Джек Ричер, или Синяя луна Чайлд Ли
За спиной мертвого охранника находилась именно такая комната, как говорил Хоган. Белые ламинированные стены и прохладный воздух. Огромная. Величиной с вестибюль на первом этаже. Окна от пола до потолка и от стены до стены. Скамейки и стойки. Чье-то представление о коммуникационно-техническом центре. Возможно, прошлого года. Возможно, прошлой недели. С тех пор всё обновили при помощи свисавших проводов и непонятных коробок. Сердце операции оказалось еще более скромным, чем предполагал Вантреска. Пять лэптопов, а не шесть, стоявших бок о бок на длинной стойке в ряд.
У компьютеров находилось двое мужчин. Ричер сразу узнал Труленко. По описанию Эбби. И фотографиям в газетах. Невысокий, какой-то мелкий, молодой, но с редеющими волосами. В очках. Он не станет работать в каменоломне. Одет в брюки из хлопка и футболку. Рядом с ним — парень лет на пять моложе. Выше ростом, но более худой, сутулые плечи; судя по всему, он слишком много печатал.
Труленко сказал что-то на украинском.
— Он только что велел своему приятелю ничего нам не говорить, — перевел Вантреска.
— Не самое хорошее начало, — заметил Ричер.
Бартон и Хоган заставили обоих отойти от клавиатуры. Ричер посмотрел в окно на человечков, которые копошились внизу.
— Предположим, ты пишешь программу, — сказал он. — Вот что тебе нужно знать о нашей части уравнения. Мы не связаны ни с одним правительством или агентством. Это в чистом виде частное предприятие. У нас два очень конкретных и личных требования. На все остальное нам наплевать. Нас не волнует исход любых других сражений. Выполнишь то, что тебе будет предложено, — мы уйдем, и больше ты нас никогда не увидишь.
Ответа не последовало.
— Что подсказывает безупречная логика программиста относительно твоего ближайшего будущего?
Труленко промолчал.
— Верно, — сказал Ричер. — Мы никак не связаны ни с одним правительством или агентством. Из чего следует, что мы не подчиняемся правилам. Никаким. Мы только что прошли сквозь армию самых крутых парней, каких вы только смогли найти, и проникли в ваше тайное логово. Получается, что мы круче, чем вы. А значит, готовы пойти гораздо дальше. Твоя безупречная логика программиста подсказывает, что ты будешь страдать, если не сделаешь того, что мы скажем. Перед тем как прийти сюда, мы заглянули в хозяйственный магазин. Ты можешь разыграть данную ситуацию, как партию в шахматы. Очевидно, мы начнем с мальчишки. Представить, что вы одержите победу, невозможно. Ты все равно сделаешь то, что мы потребуем. Логика диктует, что лучше всего пропустить промежуточную часть. И избавить нас от хлопот.
— Я не являюсь членом банды, — сказал Труленко.
— Однако ты на них работаешь, — напомнил Ричер.
— У меня не было выбора. Я ни с кем не связан. Может быть, мы сумеем что-нибудь придумать. Я сделаю то, что вы хотите, и вы меня отпустите. Вы это предлагаете?
— Только не надо умничать. Мы знаем достаточно, чтобы понимать, чем ты занимаешься. Мы купили прибор для резки стекла в хозяйственном магазине. Так что вполне можем вырезать круг в окне и выбросить тебя в него. Как если бы отправили письмо.
— Какие две вещи вам нужны?
— Первое — это порнография. Все ваши порнографические сайты.
— Вы пришли из-за них?
— Два очень конкретных и личных требования, — повторил Ричер. — Первое — порнография.
— Друг, это побочный бизнес.
— Сотри их. Уничтожь. Уж не знаю, как это называется.
— Все?
— И навсегда.
— Хорошо. Ничего себе… Пожалуй, это реально сделать. Могу я спросить: вы решили выступить в крестовый поход в защиту морали?
— Что в том, что мы сделали до сих пор, показалось тебе моральным?
Труленко не ответил. Ричер подошел к нему и остановился рядом. Бартон и Хоган отступили назад. Труленко шагнул к стойке.
— Расскажи нам, что у тебя здесь, — потребовал Ричер.
Программист указал на первые два лэптопа.
— Первые два — это социальные сети, — сказал он. — Непрерывный поток выдуманных историй, который также уходит на разные дурацкие сайты, настолько тупые, что они верят каждому слову. Ну, и в телевизионные сети, часть из которых также не отличается особым интеллектом. Третий лэптоп — кража личностей. Четвертый — смесь всего понемногу.
— Пятый?
— Деньги.
— А где порнография?
— На номере четыре. В смеси. Побочный бизнес.
— Займись им. Это первое требование.
Остальные столпились рядом. На самом деле их знания были зачаточными. Только с точки зрения потребителя. Но они не стали сообщать этого Труленко. Их наблюдение не давало ему уйти в сторону. Он печатал длинные строчки кодов, отвечал «да», «да» и «да» на множество вопросов: «Вы уверены?» По экрану маршировали тексты. Наконец Труленко закончил. И отошел на шаг от лэптопа.
— Всё, — сказал он. — Весь контент уничтожен на сто процентов, а имена доменов выставлены на продажу.
Никто не стал возражать.
— Хорошо, — сказал Ричер. — Теперь перейдем на номер пять. Покажи нам деньги.
— Какие деньги?
— Все ликвидные активы.
— Так вот зачем вы здесь…
— То, что движет миром.
Труленко сделал шаг вправо.
— Подожди, — сказал Ричер. — Задержимся ненадолго на четвертом. Покажи нам свой банковский счет.
— Это не относится к делу, друг, — возразил Труленко. — Я не имею никакого отношения к тем парням. Они существуют отдельно от меня. Я приехал из Сан-Франциско.
— И все равно покажи, — спокойно потребовал Ричер. — Примени свою безупречную логику.
Труленко немного помолчал.
— Мой бизнес — это корпорация с ограниченной ответственностью, — после небольшой паузы сказал он.
— Иными словами, все принимают ванну, кроме тебя, — подытожил Ричер.
— Мои персональные активы были защищены. В этом смысл корпоративной структуры. Она поощряет предпринимательство и риск. Вот где можно стяжать славу.
— Покажи нам свои персональные активы, — повторил Ричер.
Труленко помедлил еще немного. Затем сделал неизбежный вывод. Складывалось впечатление, что он умел думать быстро и столь же быстро принимать решения. Возможно, благодаря постоянному общению с компьютерами. Он подошел к лэптопу и принялся печатать. Вскоре картинка на мониторе изменилась. Успокаивающий цвет. Список чисел. Максим Труленко, проверка счета, баланс четыре миллиона.
Мария Шевик продала материнские кольца за восемьдесят долларов.
— Пока оставим здесь всё без изменений, — сказал Ричер. — Перейдем к номеру пять. Покажи нам, чем владел Грегори.
Труленко подошел к пятому лэптопу и принялся нажимать на клавиши. На экране появилось новое изображение.
— Это только ликвидные счета. Просто наличные, которые можно снять в любой момент.
— Сколько там сейчас денег?
— Двадцать девять миллионов долларов.
— Добавь к ним свои деньги, — приказал Ричер. — Переведи их на счет Грегори.
— Что? — переспросил Труленко.
— Ты слышал. Опустоши свой банковский счет и переведи всё на счет Грегори.
Труленко не ответил. Он не шевелился. Он размышлял. Быстро, как умел. Уже через несколько секунд он принял решение. Ричер прочитал это на его лице. Лучше уйти отсюда нищим, чем не уйти вовсе. Могло быть хуже. Он быстро смирился с потерями. Очевидно, одна сломанная нога лучше, чем две.
Труленко подошел к четвертому лэптопу и принялся нажимать на клавиши. «Да», «да» и «да» на множество вопросов: «Вы уверены?» Потом отступил назад. Баланс на экране четвертого монитора показывал ноль. А на пятом увеличился до тридцати трех миллионов.
— А теперь введи вот эти цифры, — сказал Ричер.
И повторил по памяти реквизиты счета Аарона Шевика, которые запомнил еще вчера, перед тем как отправился в бар.
Человек с тюремной наколкой думает, что вы — Аарон Шевик. Вы должны получить у него для нас деньги. Тогда было восемнадцать тысяч девятьсот долларов.
Я люблю круглые числа.
Труленко повторил цифры.
Все правильно.
— А теперь переведи деньги, — сказал Ричер.
— Сколько?
— Все.
— Что?
— Ты слышал. Переведи всю сумму с банковского счета Грегори на счет, номер которого я тебе продиктовал.
Труленко снова немного помедлил. Точка невозврата. Сейчас все его деньги окончательно уйдут из-под контроля. Но одна сломанная нога лучше, чем обе. Он нажимал на клавиши и щелкал мышью. «Да», «да» и «да». Потом отошел от лэптопа. Баланс на экране обнулился. Тридцать три миллиона отправились в путешествие.
Ричер посмотрел на остальных.
— Вы идите вперед, а я догоню вас у лифта.
Все одновременно кивнули. Ричер подумал, что только Эбби знает, что он задумал. Они направились к лифтам мимо мертвого охранника. Вантреска шел последним. Он оглянулся и последовал за остальными.
Ричер подошел к Труленко.
— Я кое-что должен тебе сообщить, — сказал он.
— Что?
— О той части, где я говорил, что выпущу тебя отсюда.
— И что же?
— Это были поддельные новости.
Ричер выстрелил Труленко в лоб и оставил лежать там, где он упал.
Глава 51
Они провели ночь в квартире Эбби. В гостиной с приглушенными тонами, потертой и удобной мебелью с уютной обивкой. На кухне, рядом с кофейным автоматом и белыми фарфоровыми чашками, за крошечным столиком у окна. Но главным образом в спальне. Сначала долго стояли под горячим душем, очевидно носившим символический характер, но также согревавшим, успокаивавшим и необходимо практичным. Когда они вышли оттуда, от них пахло чистотой и их окутывали приятные ароматы. Невинные. Как у цветов. До сих пор Ричер не говорил ничего определенного, но Эбби, видимо, считала, что это их последний вечер вместе. Казалось, она ни о чем не жалела. Наверное, не навсегда. Она была дерзкой. Смешной. Гибкой, опытной и искусной. В промежутках прижималась к нему, но не искала защиты. Периодически потягивалась, как кошка, и улыбалась широко и совершенно не смущаясь. Замечательное чувство. Ты жив, а они — нет.
Утром их разбудил ранний звонок Шевиков. Эбби включила громкую связь. Сначала Мария сообщила, что сканирование показало полный успех и впечатляющие улучшения. Их девочке стало лучше. Доктора танцевали джигу. Потом трубку взял Аарон и сказал, что они были потрясены переводом. У них едва не случился сердечный приступ. Ричер повторил ему то, что говорил раньше. «Отдайте остальное людям, оказавшимся в таком же положении. И еще немного адвокатам. Но только после того, как выкупите у банка дом. Может быть, к вам переедет Мэг, когда будет поправляться. Может быть, вы купите новый телевизор. Может быть, новую машину. Или старую. Что-нибудь интересное. Такую, которая доставит удовольствие. Например, „Ягуар“. Очень хороший автомобиль». Ричер сказал, что ему известно об этом из достоверного источника.
А потом он ушел, миновал деловые городские кварталы, пересек Центральную улицу и далее держался в стороне от районов с дорогими домами. Через половину мили оказался возле автобусного вокзала, вошел внутрь, посмотрел на расписание и купил билет. В кармане у него лежали пять тысяч долларов. Из ломбарда. И это его радовало. Ему нравилась их тяжесть и полное равнодушие. Их хватит, чтобы оплачивать его расходы по меньшей мере две или три недели. Может быть, больше, если он будет тратить их аккуратно.
Десять дней спустя Ричер двигался на север вместе с летом. В автобусе он случайно нашел экземпляр «Вашингтон пост», в котором обнаружил большой документальный очерк. В нем рассказывалось, что в одном печально известном городе ликвидирована организованная преступность. Давнишняя проблема наконец решена. Две конкурирующие банды уничтожены. С вымогательством покончено. Исчезли наркотики и проституция. Прекратились случайные вспышки насилия. О правлении, основанном на страхе, можно забыть. Новый полицейский комиссар приписал все заслуги себе. Он назвал себя «новой метлой, с новыми идеями и новой энергией». Поговаривали, что он может пойти на выборы. Возможно, станет мэром или губернатором. Почему бы и нет? У него была безупречная биография.
Читать бесплатно другие книги:
