Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

������� � ������: ����������� �� ������������� ������ �����

������� ���������������� �����,�� ����������� ��-��������� �����, ��� � �����.

�������� �����,�� ������ ����� ��-������ ����� ��������.

��� ������ �����, ���������. ����� ������� �� ������ ����� ������ ��������� ���������� �������, �� ������� ����������, ������� �����������-������������. ������� ������������ �����, ��������� �������� ������� � ������, �������� ����������� � ������. ����� ��� ����.

����, �����, ������� ���������� ������!�� ������� ����� ��������� �����������.�� �� ������ �� ������.

* * *

�������-������� �������� � ������ ������� ����. ����� ���� ������������ �������. ��� ������ � ������������� ����. ��� �� ����� ���� ����� ���������� ��������, �� ��������� ������� ���� ����������� ������.

����� ��������� ���������, ���� ����������� ������� ����� ����. �� ������������� � ������� ����, �������, ������������ ��������.

�����������?�� ������� ��.�� ������ ���������?

����.

���� ��� ������, ��� ������� �����. �� ����������, ��� ����� ���������� �� �����, ������� �� �� �������� � ������� �������� ������������.

���?

����� ���� ������� �� �������? �� �� ���� ����������, ��� ����� �� ������.

����������,�� ������� ����.�� ������� �� �����, ��� �� � � ������-�� ������.

����� � ��������� ����� ��������� ���������.

��������!�� �������� �������-������� ���� ����� ������� �����.�� � ����, ��� ��������� � ����������! ��� ����� ���� ������!

�����������

�� ���� ��������� �������, ��������� � ������� ����������, � ������ �������� �� ��������� �������. �� ��������� ��������������� �������������, ����������� ������ � �������������. ���� ���� �� ��������������� �������� ��������� ��������.

������� � �������� ��������� ����������� ������������ ��������������� ����� ���������.

����������� ����� �������� ������� ��������������� � ���������� � ���� �������� ��������� ����������� ����� ���������-������������, ������� ������ ���������� ����� ������ ��������. �� ������� ����� �������� ����� �������� � �������� �� ����. ��������� ��, ����� � ����� ������, ��� � ���������� � ������� �������� ������� ��������� ������ ������ ������� ������?� ����� �� � �� ���� ������ �������, ������ ������� ������� ����������� �������, ��� ����� ��� ���� ����� � ������ �������� ������ ������� �� ��� �����������, ���, �� ���� �������� �������, �� �� �������������, ���������� ������ ��������� �� ��������� �����, ������ ����� �� �������� � ������������� �������� ������� ���������, �� ���� ���������� � ��������������.

���� ������� �����, ��� ������ ��� � ���� �����, ��� ������-������ ���� �������������. ���������� ��������, ��� �� �� ������� ������ ���������� � ����� ��������.

���� ���������

������� �����

Unknown artist. Panorama city of London with River Thames, 16th century. 1800s. iStock.com.

�������������� �� ��������

� ������� ����� � �� ������ ������ � �����, ������� �������� ���� �������,�� ������ ���������� ���� �� ������. �� ���� �� ����� �� ��� ������� ������������ �����, ������ ��� ���� ��������� �������������� ������� � ���������� ������� ��� ����� � ������ ����. ���� � ��������, ���� ��� ������� �� �������������, ��������� ������� ����� ���������. �� ������ ������� ��������� ���������� ������������� ����� �������� ������� �����, ������ ������ ����� �� ����� ����� ����������.

�������� ��������� ������, ������ ��� � ���������� �������� ��� ��� ��� �������, ��� � �����. �� � �������. ������ ���� ����� ������, ��� � ��� ����. ��� ��� �������, ��� ��������, ���� �������� ��� ������ ��������.

� ����� ����������� ������ �������� ����������� �����������, ����������� �� ��� ����� � �������������� � �����������������. � ������ ����� ���� � �������: ����� � ����, ������ � ����, ��������� � ���������. �������� ������ � ����� ������������� �������� ����� �����, �� ����� ����� ������ ���, ����� �������-������� �����. ���� ����� ������������ ������� ��� ������ ��� ������, ������, ������, ������ ��� ��� ��� ���������� ������������ ��� ������ ������ �� �� �����. ����� ���� �� ������� ������������ �������� ������� ��� �����, � �������������� ������� ��� �����.

�� �� ��� ������� ������ �������� � ����������, ������ ������ � ��������� ��������� ����� �����������: ��������� � ������. ��� �������������� ������������, �������, ����� � ������� ������������ ������ �� ���� ������� � ����� ����� ��������� ���� ������ ���������. ��� ����������� �������������. �� ������� �������� � ������� � ���������� �� �� �����. �� �� �������������, � ������ ��� ����� ������, � �����, ��������� ��������� �� ������������. ����� ������� ��������, ����� � ������� ��������, ���-���, ��-��-��, ������� ������ ��� (������ �� ������� �������������, �������, ��� ������ ������ � ������ �������� ��������, ����� �����������).

����������� ������� �������� ����� �� �������������� �� ��������, ����� ����, ����������� �����������, ������ ��������� ���� ����� � �������, � �������� ���������: ��������� � ��� ��� ���. �������, ������ ��� ��������� ������� �� ��� ������, ��� ��������� ��������. ����, �������, ����� ������������ ������� � ��������� ������������� �������.

������ ��� ����� �������, ������ ��� �������� ��������� � ���� � �������. ��� ������, ��� ��� �� ����� ��� ������, ��� ������ ��� ��� ��� ������ � ���������� ������ �������. ����� ������ ������, ��� ������������� ��������, ��� ���������� �����. ���������� ������� ���������, ����� �������: ����� �� � ������ � �� � ����� ������, � � ���, ��� ������� �����, �� ����� �� � ����� ������, �����, ������ ��� ��� �������� ������ �� ��� ����. �� ����, ����� ���������, �������, ������� ����������� ������������� �������, �� ����� ��, ��� �������, ������� � �������. ���������� �����, ���� �� ���� ����� ���-������ ��������. ��������� ���������� ����� ��������� ���� ���.

���� � ��� ��������� ������� �������� ����������� ���, ��� ������������� �������� ����� ������ ���� ������� �������� �� ������ ����, ��� ������� ���������������� �����.

��������� � ����� ������ � ���� �� ��� ���������, �� ����� � ��������, ������������ �� ������ ��������, �� ����������� � �������� ������ ������. ����, ��������, ��� �� ������, ��� ����� ���� � ���������������, ���������� �������.

�� ��� ��� ������� ������� � ������������. �������� ������������ ������� ��� ������ � ������ ������, ������ ��������, �� ���������� ���������� ������.

� ��� ��� ��������� ���������, ����� ���� ������������� �������. ���� �� ���� ������������: �� ����������� ����������� ������������� ����. ����������� ��� ������. ���� ����� ������ ������ ���, ��� ����������� ��� ���. ����� �� ������������ � ������������, � �������� � ������ ������ ����������� �� ����������� �������, �� ���� ����������� ��������, ������ �� ��� ����� ����� ��-�������. � ������ ����������� ����� ��������� ����� �������, �� �� ��������� �������� �����.

� ��� �������� ���������� ���������� ����, �������� �������� ����� ��������� � ������������������ �������. ������� ����� ������, �� ����������� �� � ����.

����������, ��� ����� �������������, ������-���������� ������, � ��� ��. ������ ������� � ��� �� ������� � ������. ������� ������� ���� ���������� � ����� ����, ����� ���������� �����������, ������ ��������, ������� �������� ����������� ���� ��� ����.

��� �� �������� � ��� �� ��� �������.

My Bonnie lies over the ocean[58], ��� ��� ������ ���� �� ����� ����

����� � �����. �� �� �������� ���������, � ������ ��� �� � �������, ���������� � ������, ������� ����� ������������ �������.

��������� ������� ������ ����� �������, ������� �������� 66-��������� ������� ����������, � 1797 ���� ������� ���������� �� ������ �������� � ��� ����� ��������� � ��������� �������. ������ ������� � ������ (��� ���� �������� �� �������), � ����������� �����. �� ����� �������� � ������, ����� ���� �������� ������� � �������, � ������ � ���������� �������� ����� �������.�� ��� ��� �������� �������, ����� ������������ ���, �� ����� �����.

������-�� ������� ����� ���� ���������, �� ������� ����� �����, � ��� ��� ���������, ��� ����������� � ��� �����.

����� ���������� �������� � ������ �� ������� � ������� ���� ����. �� ��� �������� ������� � �������� ����� �����. � ������, � ������ ��� �������� � ������� �����. �� � �������� ������� � ������ ��������, ����� �����������. ��������, �� ��� ����� �� ������ ����� ������ � ���������, �� � ����� �����������, ��� ��������� ��� �������������. ������ ���������� �������� ������������ ��������� � ������ � �������, ��� � ���������� �������� ���� �� ������������ �������� �������. �� ����� ���������� ������ �� ��� �����, � � ����, � ��� ������ �� ��������� �� ������ �����������, ��� ��������� ��� ������. ������ ����� ������� ����� ���� � ���� �������, ������� ��� ������ ���� ���������� � ������� ���������� � ��������� ������� ����������. �������, �������� � ������, �� ����� �� �� � ������� ����� ������.

��� �������� �������[59]

������ ���� ������� ����� �� ��� ������� �����������. �� ���� ����������� �������� �� ������������ ����� � ������ ���� �������������� ����� � ��������, ��� ��� ������ ��������� �������. � ����� �� ������� ����� ������� �������� ������ �������� ������, � ������� ������ ������ � �������� ����� �������� ��������� ����. ������� ��� �������� ������� ��������� ������������ ������� ����� �������������. ������� ������ �������� � ����� ����������� ����������. ������ ������ ��������� ��� �������� ��������: �� ������ ���. �������� ����������� �������, ����� ���������� ������� ������,�� ����� ������� ����, ����� ������� �������� ����� �� ���� �����-������� �������� ������.�� � ��������� �� ���� ����������� ����, �������� ����� ������ ���� ������, ������� ��������� �������� �����, ������� ��� �� �����, ����� �������� �����. ����� ������� ��� ����� ����������� � ���������� ����� ������� ����������� � ������������ ������.

�� �������� � ����������� ���������� ����� ������� �����. ��� ��� ���� ��� � ������� �������,�� ������������ ����� �������,�� ��������� ��� �������� �� ���� �������, ������������ � ����������, � �� ������� �������, �� ���� ������ ��� ���� �������. �������� �� ���� ������� ��������� ��������� � ��� ���� ����������. ������ ���� ����������, ������� ���� ����� ������. ��� ��� � ����� ����� ������, �� �������� ��������� � ������ ���������, � � ����� ��� ����� ����������� ����� ��������� � ������������ ���� ������ � �����, ��� � ������ ���� ����� � ����� ������������ � ���.

���� ������, ��� �� ����������, � ���� ���� ������� �������� �����. �� ��� �������� ��� ����, �� ���� �� ��������� �������� ��� ����� �������������.

���� ����� ��������, ������� ��������� ���������� ������������, ������ ������� ���������� �������, �� �������� ���� ������������ ������� �������� � �� ������ ������, ��� ���������� ������������ ����������: ����������, ��������������, ������������. ���������, �������, ���� ���������. ���� �� �������� ������ ���� ������ ��� ���: ��� ������� ��������� ��� �������������� �������� ���������� �������� ������. ��� ���������� ����������� ���������� �� �����������, ����� �������� ������ �� �����������. ������� ��-���������� ���� � ������.

����������� ��������. ������� ��������� �������� ��������� (�����. �������� �����), ���� �������� �. �. ��������. 1799. �� �������� ����������.

����� ������� ������ � ����� � ����������, ��� �� �� ������ �����, �������� ���� � �����������, ������� ���������������. ��������, ����� ���� ������ ��������� ��������� �������� (���������� ������������� ������� Tchitchagoff ����� � ��������� ����� �� ���). ���� ��������,�� ������� ����� � ������ ����������� �������, ������� ������ ����� ������ � ���� �����.

��� ������ ������. � ��� ������ ���, ��������, � ��������. �����������: ������� 23 ���, �� ���� ������������ �������� ����� � �����, ������� ���� �� �� ��������� � �������, ������� �������� ���������������, � �� ������� ����������� ������������� �������, �������� ���������� ����� ����� ����.

�������� ��, �������������� � �������� ��������, ��������, ��� � �������� ����� ���������� �� ����������: �������, ����-������ � ���������� (��� ���� ���� ���� �������� � ������� ����� �������).

�� ����� ����������, ��� �������� �������, � ��������� ����� ��� ����� �, �������, �� ����� ���������, ��� ��������. ��� ������ ��������� ������ � ������������� ����, ������������� � ������������ � ����������� �������� ��������. ���� ����� ������������ �����������, ������� ����� � ���-�� ������������. ��������, �������� �� ��� ��� ������������� ������ ��������, � ������������ �������������, ��� ��� ������ ������ ����� ���������� � ���� ���������� �����; ������� ����, ��� ��� ��� �� ���� �������ⅻ,�� �������� �� � ����� �������� � ��������� ����������.

����, ������ ��� ��������, ������� ���������� �� ���� � ������� �� �������. ��������� ��������� �������� � ����� ��������, ������ ����������� �������� �������� � �������� ��������. ��� �� �������� �������� ����� ������ � ����������� ������������, �������, ��� ���������� ��� �������� � ���������� �� �����.

������ ����� ��� ���������� �����������. ���, ��-��������, �� ��������� �����, ��� ��� ������ � ������ ����� ���������� ������� � ����� �������� � ������ ����� ����� �� �������������. � �� ��������� ������� ��������, ��� ����� �������� ������, ������ ��� �������� ������� ����������� ������������� � ������-�� ����� �������������� ����. ���� �������� ������� ���������. �������� �������� ���� ��������, � ������� �����������, ��� � ����� ���� ����� � ����������� � ��������� �� ����� ���� � ����. ����� ���������� ��������� ���� ������ ��������.

� �������� �������� ������� ����� �� ������� ������� ���� ������������� � ����������. ������ � �������, ���� ���������� � �������. � �����, �������� � �������. �� ��� � ���� �����? �������.

�������� ������ ���� �������. ����� ����������� ���������� ������� ��������� ��� ��������. ������ ������� ��������, �� �������� ���������� �������. ��� ���� �� ������, � ���� �� ������� ����������� �����. � ������ ���� ����������� ����-������������ �����: �onul � ����������, ������������.

������� ��� ��������. ���� ���, �� � �� ����� ����� �� �����, ���������� � �������� ������.

����� ���� ����� �����, ��� ���� ����� ���� ���������: �������� ������������ �����.

� ����� ��� ���� �������� ����������� �����, ���� ���� ��� ��� ����� ������,�� ���������� ���������� ��������� ��������� ������ ����� �������. ������ ������� ������������ ������� � �������������� ���������� �������� �., ����������� ������������� �������������� (�� ����������� ���������� ��������������� �������� � ������� �����), � ������, ��� ��������� ���� � ������� ������. �������� ��������� ������� �������������, ��� ������� �������� ������� ��� ������ �� ���������� �����󻠖 ���, �����������, ���� ���������� ����������� ��������.

� ����� ������ �� ��������, ��� ������ ����� ����������: ���� � ��� ����� ������� 12 �������, ���������, ��� �� ��� ����� ����� �������. �������� ����� �����������, ��� ���� ������ ����� ���� ��������.

��� ������, �onul �� ��������, � ����� ���� ���� ���� ����� �������. ������� �������� ���� ��� �����, ���������, ������ ����������. �� ���� ������.

�������� ���� ���������������� � ���������� ����� ����� ����� �� ���� ��������, �� ������������ ������� �� ��������� �� ������� ������� ����� �����.

� ����� ������ �� ���� �������, �� ��������� �������. � 1799 ���� ������� �����, �� ����� ������� ����� ��������� ����: ����� �� �������� ������������� ����������, ��� ������� ��� �� ����� ����.

���� �������� ������ ���� ��������, � ��� ���������� �������� ��������.

��� ������������ �� ������ ������� ����, ����������. ��� ���� ������������ �����������, � ������������ ���������.

�������� ��� ����� � ����������� ����������� ���������� �������, � �� �������� � ��� ����� ��������� ��������� ��������� �����, ������� ��������� ���� �������, �� ������� ����� ���� ����� ���������. � ���� ���� ��� ������ �� ����������� �������� ���� �����. � ���� �� �� ��� �������� �� ������ ��������� �����������.

��������� ������ �������� � ����, ��� � ����� �� �������� � ����� �� ������� ���������� ���������: �� ������ ��������� ���������� �����, ��� ��� ���������� ����� ������ �� � �������.

������� ��������� �� ������� � ����������� �������, � ������� ���������� � ������,�� � ����� ���������, ������ ������� ���������. ���� ����� ���������, ������ ������� �� ������������ �����, ������ ��� � �������� �������, ������� ������������� ����� ������ �������� ����������, �������� ��������. ���� ������ ������� ���� �������������� ��� ����������� ���������� ����������, �� ������ ������� ������, � ���� ����� �� ����������.

���� �������[60]

�������� ��������� � ������������� � ��������������� � �������, ������� ������������ � ������, � ����������� ��������. �� � �����������, ��������������� � ���������� ����� ����������� ������ ��������������� � ���� ���������� �������������-�������� ����� ��������.

��� ������� ���������� �������� ��������������� �������, ��� ������� ���� �������� �� ���������� �������� �� ������ � ���������� ���� � ��� ����� ������� ����� ��� �������� �����.

����� ������� �����-�������� � ����, � ���������� ��������� �����:

���� ����, ��� �� ��������; �� � ������� ��� ���� ����! ������� ��� � �������� � �������� ��� �����!�� �������� �� [����], �������� � �������� � � ����������.�� �������� ��� �����! ������� � ���� ������!

������� ���������� ����� ���������� ���������� ������������ � ������ ���� � ���� �������, ��������� �� ���������.

���������� ��� � �������, � ����������� ������ ������� �����; ��� ���, ����� �� � ���� ������ ��!�� ��������� ��������� ���������.

������� (���� � �������)[61]

� ������� �������� ������� ������ � ������������, ���������� ��������� � ��������������� ��������. �� ��� ���� �� �����������, ����� �������� ������, � ���, �������, ��������� ��� ���������, �� ��� ��� ��������� �� ������� ������ � ��������� �������.

��������� ������� ��������� � ������ (�����������, ��-����������): ������� �������� ������� � ����� ������� Tchitchagoff. �� ����� ��������� �� �������� �������, ������ �� ��������� ���������� ������, ������ �� ������� ������ �����. �� �������� ����� ����������� ��������� �������� ������� ����, �������, ����� ���� ������, ���� ���������� �����������, � ����������� ��� �������� ��������� ���.

���, � ����� ����������, ��� ����� ������� ���������� �, ��������, ������ ��, ��, �� �������, � ����� � ��� ��� �� ����� ������ ������ ����������.

�� �������� ����� ��������� � ���� ������, ������: ����������, ��� ���������, � ��������� ��������. ������ ������������ ���, �������� � ������ � ����������� ��������� ������� ������ �� �����. � �����, ��� ���������� �� ����, �������-���� ������� ������� ��������, � ������� ��������.

����� ����, ���������.

� ������ ����������, �������, ��������� ��� �������, ����������� � �����������, ����� ���� ������ � ������.

���������� ����� ��� � ������ � ������� �������, ��� ����� �������� ��� � ����� ����� ����� � ����� � ���������.

������, ������ ��� ��� ���� ������ ���������, ��, � ���������, �� ����� �����. ��������� �������� �������� ������ ���� ������-���������� �����, �� ��� ����� ��������� ����������.

����� ���������� ��� ���������, � ��� �� ������ ����. �� �� �������� �� ����� ����� �����, � ��� ���� ������� ���������� ����� ����� ���.

�� ������� �������[62]

�� �������� ��������� ��������� ������ ����������� ���������� �������, ���� �������� ��������:

�My Bliss for ever I have buried here the 24 of July 1811�)[63].

� ���� � ������������� �� ����� ������� ���� ������� ���� � �����, ������ � ����������:

  • ��, ��� ������, ��� ����� � ������� ������ ��������!
  • ����������, �� ��� �������, �� �������� ���� ���,
  • �� ����� � ������� ����������. �� �����, ��� ��� �� �����?
  • �������� � ���, ��� ����� �������.

���������� ����� � ����� �������� ������������� ��������� �������. �� ��������� ��� �� ���������� ������� ������ �� ����� ������������� ����� � ������� � ������� � ���������� �������, ������� �������� ��������� �������� � ��������. ��������� ���� �������������, �� ����� �������������� �������, ������ ��������� ������, ������������� �� ���� � �������� ������� ������.

�.�������. ���������� ������� �. �. ���������. ����� 1811. ��������� ��������, ���������� ��������� �� ���������� ����������� ��������. �� �������� ����������.

����� ��� ������� I �� ����������� � ������ ������� ����������� ��������� �� ������ ��� ������� ����������� ���������, ������� ��������� ������� ���������� ���������� � ��� ����� ����� ��������. � �������� �� �����. ������, ����� �������� �� ���� ������� ������ ����.

��� ��� �������� ������� ������� �� ������ ������ �� ��� �� ������� ���:

  • ��� ��� � ��� �����, ��� ���������� � �����,
  • ��� ������, ��� ������� �������![64]

�� ������ ������ � ���� ��� ��������, �������� ������� �������� ������ ����� �����.

P. S

� �������������� ����� �� � ���� ������ ������ ��� ������ ������� ������� ������������� � �������, �������� �� ��������� ����. �� � ������ ���� �� �������������, ������� ���� ��������� ���� ��������� �����������.

������ � ������� ����� � ��������� � ��, ��� ���� �������� � � ��������,�� � ���� �� �������������� ������, �������������� � �������� ������� �� 1883 ��� ������� ����������� �������� �������� ���������, ������������� ��������. �� ���������� �� ����������. �������, ������ ����������. ����� ��������� ��� ������������ �������������.

������ ���������� �������. ������ 1890-�. �� �������� ���������� � ���������� ������� (� ���� ������ ���������� �������). 1920-�. �� �������� ����������.

�� ����� �������� �������, ������������������, ��� ����������. ��������� � ����������������� ������� ������������ ������.

�� ��� ������ ������ �������� ��� ���� �������� � ������.

�������

����, ����� ������� � �����.

����� � ������� ������� � ���������� �������. ��������� �� ����������. ����� � �� ���� �����������, ������� ������ ���������� �����������,�� ���� ��������. ������������, ��� ����� ��������� � ��������� ����� ����������� � ����������� ����������, ��� ����� ������������� ��������� ��������� ���� �������� ������������� �� ������. � �����, ������������ ���������� ������� ������ ����������: ������ �������� ������.

����� �������� ��� ��������� � ����� � ������������� ������� � ������������� �������. �� ������� ��������� �����, �� ������ �������� ������ �� ������������ �������. � �������, ���� ��� ��������� ���������� ������������ ������� � ������������ ������� � ����������. ����� ���������?

������� ���� ���� � ���������� � ����� ���, ����� ��������� ����� �������, ������ ���������� ������ ���� ������� � ������� ������. ����� �������� �������� � ��������, � ������������ � � �����. ����� ������ �������, ���� �������� ����������� � ���������: ������ ����������� ����������� ���� �� ������� � ������� ��������, �� ������� � ������� ��������.

��� �������� ������������ ������, ������� �� ���������� �����, ������� � ����������� ����� ��� ��� ��� � ����,�� ��������������. �� ������� �������� ��� �������� ����� � ����, �������, ����� �� ���������� ��������� ��������������� ������������ �������. (������� ���������� � �� ����������� ����������������, � ���� ������ � ����������, ��� ���� � �� ��������� ����������� ���������. �� ������ ������ � ���� �������� �� ������ � ����� �� �� ��������).

������ ������� �������� ��������������� � ������������ ������� ����. � ���� ��� ��� � ������ �������������. ��� ����� ������ ����� ��� �������� ������� � ���, ��� ����� �������� ������� ������ ����, � ������, �� ������ ���, � ����� ����� � ������ ���� �������� ������������ ���������� � ���� ������� ����������� �����������.

����� ���� ����� � � ������� �����, � ������ ������ � ������� � ���� ������ ������� ����, ����� ������� ������, �������� ��������� � ���� �������, ����� � � ��������� ������� ����� �� ���� �����. �� �������, �����, ������ � � ������ ���� �������� ��������� ��� ������������ ������ ���.

���������������, ������ ��������, ���� ������������ ������, ����� ��������� �� � ����� ��������� ������, �������� �������� ��������, ����������, ������� �������� ����� � ������ ����, ����� �� �������� �� �� �� ��, ��� ��� ������ ��� ������.

� �����, ����������� ������� ����, �� ������������� ������ �� ������������ ����, � ����������. ��� �� ����, � ���������� ���������� � �����. ����� ������� �� ��� �������, ������� ���� �� ��������� �������.

���! � ����� �� ��������, ������� ������� ��� ������ � ���������� ���� ��������� ����� ������ ������!�,�� ������� ��������, �� ����� � ���� ��� � �� ��������, ���� � ����� ���� ������� ����� � � ���� ������� �����. ����������� ������ ��������.

������ ��� �� ����� ����� ����� ����������. ����� � ������ �������, �� �� ��� ��������� � ������� ���� �������. � ������������ � ��� �� ��� �� ��� ������. �� ��� ��������� ��� ��� ������� � ������ ���� � ������� �������. ������, ����� ����, ��� ��� �����������!�.

�������� � �� ������, ������������ � ����������� � ����������. ����� �������� ���������. (���� �, ������ ������, ���� ����� �������������, ����� � ���� ������ �� ������������ ��������. �� ����� ���� ����).

��������� ����� �� ��������� �-�� �. ��������� �.

������������ �������

�-�� �. �������� �

�����. ������ 14 ��� 1797 ����

��� ����� ������� ���. ��� ���� ������ ��� ����� � ���������. ������� � ������� ��� ����, ������ ������� ������� ����. ���� ���� ����� �� ����������� �� ���� � ���������� �� ��� �� �����, �, ������ ���������� �����������, ����������� � ����� ���� �� ����, ������ �������. ��, ����� �� �� �����, ��� ������ � � ����� �����������, ����� ����� � ���! � ������ ������� ������� � � ��� ���������! �, �������, ��������� ���, ��� ������ ������� ���� �� ������������. �� ����������� �����, ��� ��� ����������� �� �������� � ������, ���� �� ��� � ����� ������, ��� � �����.

�������, ��� ������ ������ ������� ��� �� ���������� �������� ����� � ������������. ������������ �������� ��� � ���, ��� �������� ����� �� ����� �������� � ��� �������� ����-����� ����� �������� � �����.

��� ����������� � ������ ������� � ��������� �������� ��������, ��� ���� �����, ��� ������ � ���� �� ������� ���������, ����������� � ������ ���������������� ���� � �����������, � ��� ��������� � ������������, ����������, � ��������� ��������. ��� �����, �� �������� ��� ���� ���������� ����� � ������ �������.

� ���� ������� ������������� ���������:

  • ������� ������� �����
  • ��� ������ ����.
  • ��� � �����, ���� ����
  • �� �������� �� ���[65].

���� � ���� � ������� ������, �� ��� �� � ������ ��, ����� ��� ��������� ���� ������� � �� ����������� �� ��������� ���� ����� ����� ������������ ��� � ������ �� ���� ��������. �� ���, ������ �� ������, ����� � ������� � ����������, � ��� � ������� �������� ����� �� ����� ��.�, ������� ������� �� �������� �� ���������� �����, � �� ������� ���� ����������.

�������, ������� �� ��������� ����, ������ ����.

���� (��, ��, �������� ����)

�. �.

P. S

� ������� ����� ����, ���, �� ��-��������. � ��� �����. ����� ����������� ������ ���� ������ ��������� � ������������ ������������ ����. �������� � ��� �����.

������� �. �-�� �

�����������. ���� 1 ��� 1797 ����

��������, ��������� ���� ���, ���� ������ �������� ���� ����� ����� ��������� ������. � ���� �� ����� ������ �����, ����� �������� ����� � �������� ��� �� ������. ��� ����! � � �������� ����� �� ��� ��������! �� �������� ������ � ����� �������.

����� �������, ��� � �������� �� ���, ��� ������. ��� ��������� � ��������� �����������, ������� ������ ��� �������� ����� ������. � ������ ���� � �� ����� ����� � ���, ����� ���� ���� �������. ������� ��������� ������ ������, � �� ������� ����� ���� ������� �����.

Naval officer using an octant. Late 1700s. Illustration. Science Museum (London).

��� ���� � ����-�������� ����� �������� �������. ���� ����������: ������� �� �� �����?�. � � ���� � ������� ���� ����� � �� ���� ��������� �� ������. ������� ����� ����� ��������. �������� ������ �� ����� ��������� ������ ������ �� ���� �����. �� ��� ������� ���������� �������� �������, � � ��� ����� ���� �������������, �� ����� ������ � ������� ���� ������ ������ � ��������� �������. ����������� ��������� �����������, ������� ��� ���������� �������� ����� ����� �����. ������� �������� ������ �����, ���������� �����, ����� ��������� ���, ��� � �������� ����������, � ��� ���������� ����.

� ������� �� ���� ���������. �������� ���� ������ � ��� �� ���������� ����� ���. ���� �����, ������ �����, � ������ ��� ����������, � �� ���������� ������������ �����. ����� ����� � ����� ����� �������, ��� ����� �������, � �� ������������� �� ���� � ��� ����������. ��� ����� ������ ����� �����. �� ������ � ����� ����������� � �������� ��������� �������. ���� �������, �������, ��������� ���, ���� ������ ��������. ����� � �� �� ��� �� ����������, ��� �������� � � ���, ��� �� ���. �� ��� �� � ���� ������ ������ � ���� ����������. ���� �������, ���� ������, ���� � �� ���, �� ���� �, �������, ��

���� �����������. ������������ ������� ���. ����� �������� �� ������ � �������.

��� ������ � ����� ������� �����,

Tuo per sempre

Pavel

�-�� �. �������� �

�����. ���� 3 ��� 1797 ����

�������� ����, ����� ����, �� ��� ������, �������, �����, ����� ����� ����� � ������� ���������, �� � ���� ������ ������������ ������ ������ ���. � ���� ������ �������. ���� ��� ������ ������� �������, ��� �� ������ ������� �������� ����� � ����� ����. � ����, ���, �������� ��� ������, �� ����������� � ��� ����� ������� ����� ����� �����������, ����� ����������� ������. ������ �� � � �� �����!

������ ����. ����� � � ������ ��� ������������ � ���� � ������ ��������������� ������, ������� ����� �����, �������, �� ����� ���������, ������ ��� �������������. ����, ��� �� ���� ������, � �� ���� ��������, ��� �� �������� ��������� ��� ����� � ��� �������, �������� �. ��� ���� ������, ���� � ��� � ����� �� ������� ����������� ����� ����� ��������, � ����� �������� ���������� ���-�� �� ������ ���������. � ���� ������, ��� �������. ����� ��� �����������, ���� �� ��������� � �������. � ���� ���� ������, ���� �����, ��� ���� ��� ��������. �� � ��������� ��������� � ��� ������ �������. ���� �� ����� ����, ������� � ������� ����, ������ ���� ����� �����!

����������� ����� ������, ������ � ����, ��� ������� �����,�� ������ ������������ ��.�� ��� ��, ������� �������� ������� ��, ������ �� ������� �������� ����. ������ ����� � ���� ������ � �����, ���������� ������, ��� ���� ��� ����������! ���� �������� ������� ������� �� ������� ���, ���� � ������ ���� �� ����� ����! �������, ������ �� ������, ����� ���� �������� ������񅓻.

� �� ���� ���������: �Tsch-tsch�, �� � ��������� ���������� ��������.

������ �����: ��� � ��������� �����, ��� �������[66]

� �������� �� ����������� � ���� �����, �� �������������� ��� ����� �������� ������ �� �����.

������ ������ ���? ���� ������ �����, ���� ����� ������ ��, ���� ���,�� ������� � �������. �� �� �� �����, �� �� ����� ��������.

����� � � ������� �����������:

��� ����, ����� ���� ����� ������ ��������, �������� � �����, ����� ���� � ���� ������� ���������!

�������� �����, �������, �� ���������. ���� ������� ��������. �� ������ � ����.

� ��������� � ������� �� ���� � ���� � �������. ���� ��� ��������, �� � �� � ���� �� ����������. ����, �� ��� ��� ������������� ������������ ����!

������ ������� �� ����� ��������. �� ��� � ��������� �� ���� ���������� ������ � ��, � ������� �������, �������, ��� ��� ����������, ��� �� ��������.

�� �����: Tua ������ �����, ��� �������� Your.

Tua Lizinka

��� ��� �������� ��-������?

������� �. �-�� �

���������. ���� 13 ��� 1797 ����

����� ���� ��������! ��� ��� ��������, ��������� ��� � ������, ����������, � � ����� �� ������. �� ��� ������ ����������, � � ���. �������, �� ������������ �� ��� �������� ���� �� �������. ��� ������� ���� ������� �������� ������������ ����� ����� ���� ��������, ����� ���� �� ���, ���� ��� ���� �������� � ������ ���� ����. ��� ������ � �� ��� �� ������� �������, ��� � �� ������������, ��� � �����, ��� ������������ �������, ������ ���������� ������.

�������, ������������ ������ ������ ��������� ��� ����������� �������� ������������. ��� ������� ������� ������ ��� ���������� ����� ������, ������� ������ ������� ����� ������ � ������� ������������. ���� ����� � �������� ��� ����� ����������, �� ��� ������������� �������������� � ����� ���������� ��������. ������ �����, ��� ��� ���������� ������� �, �������, ���� �� ������ � ���, ������ ���� ���������� �� ��, � ��� ������� ��� ���������. ������ ��������� �����. ��� ������ ������ � �������, ��� � ������������� ��� ������. �� �������, ��� ���������� ���������� � ��������������� ��������� ���������� ���� ���������� � �����. �������� ���, ������� ����, ��� ������� ����������� �� ���������� ����� ������ ������ �� �����. ������������, ��� ���� ������ ������ � ���� ���������� � ����� ���������, ����� ��� �� ���� ��������, � �����-������������, ����� ������ ����������� ����������� �������. ���������� ���� ���������� ������� ���� �� �������. ����� ��� �� ����� ����������� ��� �� �������� � ���� ���.

���� ����� ������� ��������[67]

����������������� ������ � �������������� ������� ��������� ���� �� ���������. � ����������� ������ ����� ������ ������ ��� ������������ ��� ������ ��������, � ��� �� ������ �����. �����-��������� ���������� � ����� ������� ��� �����. ��, ��� � �� ������ �������� ����, ����������� �� ������� ���������� �� ������������, � ����������. ����� ��������, ������� ����� � ������ ��������� ������, ���� �������� ������� ���������� ��������� ����������������, � ����� ��� ���������� ��������. ������ ������� ����� �����������, ����� � �������� ����, ��� �������� �� �����, � �������, �� ��� �� ������������� ������.

��� �, � ������� ��������� �� ���� ������� ��������. ���� ������ ���� �����. �� ������ ������, �� ����� ������, �� ��� ������ ����������� ��������� ��� ������. � ���� ������ ������ ��������, � ���� � ������ ���� ����. ������, ������ ��� ��� ����� ���� � ���������.

Tuo Paolo innamorato

�-�� �. �������� �

�����. ������� 11 ��� 1797 ����

��� ����������� �����, ����� ������ ������� ��� ����� ����� ������������. � ���� ����������� ��� ������ ������������� �����. ������, ��� ������ ��� ����������� ������ ������� � ����� �� �����, � ����� ��������, ��� ������������ � ����� �������? ��� � � ��������, ��� ����� ����. ����� �� ���������, � ����� ��������� ���������� � �������� �������. � ���� ��� ����� �������, � ������, ������� �����.

��, ��� � ����� �� ������ �����������! ������ �� ����������� ���� ������������ ��������, � ��� �� ��� �����, � ������� � ������ �� ��� ��������.

�� ������� ���� ������ ��� ����� ���������, �� ������ ��� ����, ��� ��� ����� ����, ����� �� ������. ������� ����� �����������, � �� �������� ������� ����� ������������� �������������.

���������� � � �������� ��������, �� ����� �������. � ����� ������� ���� ��� �������� � ������������ ������. ��������, ����� ������ � ���� � �������� � ���. ������� ����� � ��� �����, ������� ��������� ������. ��� �� ���� ������. � ������ � ���.

����� ������� ��� �������, � � ���������� � ��������. ����� ����, ��� ������� ��������� � ����, �� ������ �� ����� ������ � �����. � ��� ������ �������� ��� ����, �������. �� ��������� ������ �� �������� ������, ������ ���. �� ������� ��� �� ���������� ������: ��� ��-��������?�. ��� ����� ��������: ���-�������� � ����� �����. ����� ����� �� ����� �����. ������. �������� ����. ������������ �������.

����� � ����� �����. ������ ��� �Liasons Dangereux�. � �������� �������� � ������������ ��������, �� �� ������� �� �����, ������ ��� ����� ������ � ���.

��� ������� ����� ���� �� ����, �� � ����� �������� ��������, ��� � ���� ��� ��������.

��������� �����, � � ������� ����� �� ����. ����� �����������, � ���������� �����������, ��� ������ � ���� ������ ������. �� �� �������� � �����, �� �� ����� ����� �����, � � � �� ��������. � ������ � ���.

����� ����� ��� �������� � ��� ����� �������, ����� � ����� �� ����������� �� �����, ������� �� ��������� ������, � ��, ������� � �������� �������, ����� �� ����� �� �����. ����� ��� ����, �Au Clair de la Lune�, ����� �������. ��� ���� ����� �����, �� ������� � ���� ������ �����:

  • Ma chandelle est morte,
  • Je n�ai plus de feu.
  • Ouvre-moi ta porte
  • Pour l�amour de Dieu[68].

����� ���, �������� ����. ������� ���������, ���, ������, �� ������������, � ���� ����������� ����� ������, �� ����� ���� �� ������. ������ ��� ������� ���, �� ����, � �������� ��� ����.

� ������, ����� � ��������� ������� � �������� ���������� ��� � ����� ���, ����� ��� ������� �� ��, ������ �� �������. ������ ������ ��� ���� ����������.

Tua Lizinka

������� �. �-�� �

���������. �������� 2 ��� 1797 ����

������������ ��������������, ���� ������� ��� ���� ������. �������� ��� � ��������.

��� ���� ������ ������� �� ������. ���� ������ ��� ���������. ��-������, ����������� � ���� �� �������, ��� ����� �� �������, ������� ����� ��������� � ������� ����� ����, ��� ���������� ���� ����� ����� ���� � ������ �� ������ �� ���������� ����� � �� ����� ����, ��� � ���������� �������� � ���. ������ ������� ������� ��������� ������ �������.

��-������, � ���� � ��� �����, �� �� ����� ��������. ����� ����������� ������ � ������� ���� ��������� �������� �������� ����������� ������� ��� ���, � ������ ���� �������, �������� �������� ������ � ��� ������ � ����������� �� �����-������ ������ ����������� ������ ���� ������������ ���������. � ������� � ������ ��� ����������� � ������ ������� ������, ��������� ��� ������� ������ ���, � ����� �� ���������� ����, ��� �������� ���� ��������� �������������� �����, � ������� ����� ��������� ������������ ��� �������.

���������[69]

�� �������, ����������� � ���������, � ���� ����� � ���, ��� ���������� ������� ������������� �������.

����� ���� ����� ��������� � ������ ������� ����� ��������������. ���������� ���������� ����� �������� ��������� � �� �����, ��� ������ �������� ������ ������� �������, ������ � ������ ���� �������������, ��� ��� ����������� �� ����� ������� ����, � � � ���. �� ����� ����� ��� �������, � ������� ���� ����� ������� ������������, � ����������� ���� ������ �������� ��������� �������� � ���� �� ���������� ������������ ���� ������.

������� � ����� ��� � ���� �� �������, � ����-��������, ��� �� �������� ������� ������� �������� ������. ���� ��������� ��������� ������������ ������, ���� ���� � �������� �������� ������. �� ������� ����� �������� ������� � ����� ������� � �������� �������. � ������� ������� ��� ����� ��� �� ���������� ���� ������� �����. ����� �� ����, ��� � �������� �������� �������� ��������� ����, ���������� ���� ������������ �����������. �� ����, ��� ������ ���� �������� ����� ������ ������ � �����. � ����� ������ � ��� ������. �� ���������: ��� �� ��� ���������� ������. �� ������� �� �� �������� �� �������� �������, � � ��������� ������� ������ ��������� �� ��������.

��, ��������, ��� �� � ����� ������������� � ���������, �������� ���������: ����� ���������� � ����, � ������� � ��������!

������ ��� ����. � ������ ������� � ��, ��� � ���� ������ ���, �������� ���� ��� �����.

��� ������ �����

[�]

�-�� �. �������� �

�����. ������� 11 ��� 1798 ����

�������! � ����� ���� ������ ����������� ������ ���. ����������, ��� �������� ������� ���� ��� �������� �����. ��� ���� ��������� ���������� �� ����������, � ����������� ������� �����, � ������� �� ��� ������� � �������. ��� ��� ����� �� ����!��� ������� ��. �� ����� ������ �� ��� ������ �� ����!�,�� ����������� � � ���� ���������� �� ����������. ��������, ������� ������ ��� ������, ������ ��������� ������, ������������� ������� �����, �� ������������� ���� �� �������, � ������ ����� � ���� �� ����.

��� � ������ �������� ��� ����������� ���������, �� ����� ��� ���� �� �� �����. � ������ ����������. �� ���������� �����, � ����� ���� � ����, ��� ����� ��� ������ ������, ������� ���� ���������� �� � �������� ����� � �������. ��������� ��� � ����, ������ ��� ��������� ������ � �� ���� ���� � ���� ��������� �������. � ����� ���� � ��������, ���� ���.

���� �����, ��� ��� ��������, ����� ���� ������ � ������ ��������� ����. � ����� ���������������� � � ����� ������ ������ ���� �������� ����� �� ���� �������. �� ����� ��� �������� �� ����, � � ���� ����, ��������� ��� ������ �������, ������� �� ��� ������ �����. � ����, ��� ���� ������� ������� ���� ����� �� ������� �� ����, ���� ������� ����. � ����� ������ �� ���������, ��� ��� �������.

�����[70]

������ � � �� �������, ��� ���� ��������� �� ����� ��� �������? ����� ��� �� ���� ���������� �� ����� ����� � ������������. �� ��, � �����, ���� ���, ��� � ���������� ����� ������ �� ���������� � ��������. ��� ���� ������� ������� ���������� � ����������� ������.

� ����� ����, ���� ���. � ����� ���, ����� ����. � ������ ��� �����! ��� �� ��� ������? �������� ���� ����, �������!

Tvoya navek Lizinka

������� �. �-�� �

�����-���������. ������ 12 ��� 1799 ����

�������� ��������, �� ������� �������� ��� �����-������ ������� �������������, ����� �� ������� ��� ��������.

��� ��� �������, ������� � �����, ����� ������ ��� �����. �, ��� ����� ����� �������� ���� ������ ����� ��������� �����! ����� ����� ������� �����, �������� �� ������� ����!

  • Stonet sizyi golubochek,
  • Stonet on e den� e noch.
  • Milenkyi evo druzhochek
  • Uletel nadolgo proch.
  • On uzh bole ne vorkuyet
  • E pshenichki ne klyuot,
  • Vsyo toskuyet, vsyo toskuyet
  • E tikhonko slyozy lyot[71].

Tvoy golubocheck

[�]

�-�� �. �������� �

�����. �����. 31 ��� 1799 ����

� ����� � �� ���� ������������. ���� �������� ����� ����, ��� ���������� ����� �������, � ����� �� ���� ����� �����. � ����� ��������, ����� ������������ �� �������.

��������, ����� ����, � ��� �������� ������� ��������, � ������� ����������, � � ��� �� �������� ��� �����.

����� �������� ���� ������ ���. ������� �� ������� ���� ������ ����.

���� �������� ������ � ������. ��� �������, ��� � ����� ���������� �������� ��������� ���� ���� � ��������� ��� �����. � ������ ���������� �� ��� ��������� � ��� ��������� �������������. �������, � ������������ �����������, �� �����������, ������� ��������� �� �������.

��������: �� 12345678 ��

������ ��������� ������ �����:

������� ������������ �� ����� ������� �������, ���� ���� �� �����������, ��� �� ������ �� ��� ������...
������ �� �� � ����? ���� ���� �� ������, ����� ��� ����� ���� ��� ������� �� ��, ��� ���� ����� ���...
������ ������ � ������� ������������ �������������� ������������ �����. ���������� ������ ���, �����...
��� ����������� ������� �� ������� ����� ���� ������� ������� ��������� �����������, �������� � ����...
����� � �������� �������� � ������ ��������. ������� � ������� �������� ������ �� ����������� ������...
������ ��� ���� � ��� ���, ��� ������� ������� ������� ������ �������� � ����� ����������. ����� � �...