Голливуд Буковски Чарльз
– Я тоже каждую ночь тружусь.
– Беда.
– Хэнк, нас имеют как хотят.
– Да, Рич, эти эмансипированные бабенки взяли над нами верх.
– Это дело надо зашлифовать водочкой, – сказал он.
– Правильное решение, – ответил я.
В тот вечер, к приходу наших подружек, мы оба были уже в отключке.
Рич после этого продержался еще недельку, а потом слинял.
С тех пор я часто натыкался на Надин, гулявшую вокруг дома голышом. Конечно, когда Телли отсутствовала.
– Ты это чего? – спросил я у нее наконец.
– Мой дом, и если мне поблажится провентилировать задницу, спрашивать ни у кого не стану.
– Ой ли? А может, ты на свою задницу приключений ищешь?
– Во всяком случае, ты тут ни при чем. Будь ты хоть последним парнем на всем белом свете, и то б я на тебя не посмотрела.
– Будь я последним парнем, тебе пришлось бы долго ждать своей очереди.
– Скажи спасибо, если я не нажалуюсь Телли.
– Скажу, но ты прекрати передо мной жопой сверкать.
– Свинья!
И она взбежала по лестнице – тюх, тюх, тюх. Задница у нее была здоровая. Где-то в доме грохнула дверь. Я, конечно, Надин не преследовал. Больно дорогое удовольствие.
Вечером вернулась Телли и увезла меня на неделю за город, в Каталину. Заметила, наверное, как Надин распалилась.
В сценарий я этот эпизод не вставил. Нельзя же все втиснуть в один фильм.
Я вернулся из страны воспоминаний в просмотровый зал. Сеанс кончился. Раздались аплодисменты. Мы пожимали протянутые руки, обнимались со всеми подряд. Это было здорово, черт побери.
Меня нашел Гарри Фридман. Мы с ним тоже обнялись, пожали друг другу руки.
Насчет Канна история особая. Пинчот позвонил мне прямо оттуда.
– Приз мы вряд ли сорвем, но подберемся к нему близко.
– Может, Джек Бледсоу пройдет как лучший актер.
– Тут болтают, что французы намерены отдать «Золотую пальмовую ветвь» кому-то из своих.
Отдел рекламы «Файерпауэр» без устали насылал на меня интервьюеров из киношных изданий, чтобы расспрашивать меня о фильме. Зная мое скандальное прошлое, они чуяли во мне лакомую приманку, простачка, которого только подпои – и получишь свою дурацкую сенсацию. И в один непрекрасный вечер им это удалось. Я ляпнул что-то резкое про актера, которого на самом деле любил как человека и профессионала. В общем-то, это была сущая ерунда, какой-то мелкий штрих его характера. Но как мне заявила по телефону его жена, «может, это и правда, но ее не следовало говорить». С одной стороны, она была права, но с другой – не совсем. Нельзя лишать человека возможности честно ответить на прямо поставленный вопрос. Существует, конечно, понятие такта. Но нельзя им злоупотреблять.
Я годами терпел всякие чертовы нападки и даже научился черпать в них вдохновение. Я их никогда в грош не ставил, критиков этих. Ежели этот мир продержится до следующего столетия и я все еще буду жив, ни от кого из этих дерьмовых критиков и следа не останется, а их места займут такие же долбоебы, только посвежее.
Словом, я сожалел о том, что обидел актера. Надеюсь, актеры хотя бы не столь чувствительны, как писатели. Очень хочется в это верить.
И я перестал давать интервью. Я не просто отказывал, я назначал каждому желающему побеседовать цену – тыща долларов в час. И они быстро увяли.
Потом Джон Пинчот еще раз позвонил из Канна.
– У нас тут проблема…
– В плане?
– Джек Бледсоу не желает выходить из номера для интервью.
– Могу его понять.
– Нет, ты не понимаешь. Дело в том, что он отказывается разговаривать со всеми, кто не дал положительной рецензии на его последний фильм. У него по этой части недобор. Репортеры осадили его в холле, а он им отрубил: «Никаких интервью, ребята. Вы меня не сечете». Тогда один парень поднял руку: «Джек, я твой последний фильм похвалил!» Джек: «Ладно, тогда с тобой я поговорю!» Уговорились: в таком-то кафе, в такой-то час. А Джек не пришел.
– Джон, сдается мне, актеры психи почище, чем писатели или режиссеры.
– Психи? Да, пожалуй.
– А как там Франсин?
– О, с ней все в порядке. Дает интервью всем подряд. Демонстрирует свой летний гардероб. Приятно отзывается обо всех нас. Чувствует, что опять попала в обойму. Ведет себя как последняя великая из великих звезд. Выступает – что твоя богиня. Есть на что посмотреть.
– Ясно. Ну а Фридман?
– Отлично! Всюду поспевает, со всеми контактирует, сам в мыле, руками размахивает. Верхушка его люто ненавидит. Но опасается – уж больно он цепок и деятелен. Спать им не дает. Только о нем и говорят на своих коктейлях. Мечтают наслать на него лучи смерти.
– С ним этот номер не пройдет. Что еще новенького?
– Больше ничего особенного. Вот только с Джеком беда. Как бы его выманить из комнаты? Нам удалось уломать его согласиться выступить в одной самой популярной французской телепрограмме. Согласился, а сам не пришел.
– На кой черт он вообще в Канн полетел?
– Будь я проклят, если что-нибудь понимаю…
А время, как всегда, шло. Я перечел Джеймса Тербера. В лучших своих вещах он безумно забавен. Какая стыдища, что он увяз в чертовом снобизме. Он бы мог написать по-настоящему, без дураков.
Я тоже настучал кучу стихов. Можете мне поверить, стихотворство не пустое занятие. Оно помогает не сбрендить окончательно.
Да. Это о хорошем.
Плохое тоже было – наш фильм ни фига не получил в Канне.
А Сара посадила цветы в саду и овощи на грядке.
А пятерка наших кисок смотрела на нас своими прекрасными глазами.
После Канна пришлось еще кое-что перемонтировать. Пинчот с головой ушел в работу.
У меня в этом фильме тоже была ролька. Я изображал в одном эпизоде алкаша. Сценка была очень коротенькая – и ее почти целиком вырезали. Сейчас расскажу. Я сижу у стойки, рядом еще двое, но мы не одна компания, я сам по себе. Это как раз когда Джек впервые встречается с Франсин. А мы трое сидим себе, как обыкновенные алкаши. Но когда я попал в кадр, то не смог удержаться и выкинул одну штуку. Глотнул пива, прокатил во рту и сплюнул в горлышко бутылки дюймах в десяти от меня. Здорово получилось. Ни капли не попало на стойку. Не знаю, что меня дернуло. Я этого никогда раньше не делал. Но этот кусок пленки остался на полу в монтажной.
– Слушай, Джон, – сказал я, – почему бы не вставить этот кусок?
– Нельзя. Все будут спрашивать: это еще что за тип?
Массовке не подлежит высовываться.
Наконец работа над фильмом закончилась. Назначили дату выхода на экран.
Примерно за неделю до премьеры Джон пришел к нам.
– Ну что, будешь писать для нас новый сценарий? Я сразу возьму его в работу.
– Нет, Джон. Боюсь я Голливуда. Именно так. В общем, я надеюсь, что потому только и не буду писать.
– А чем ты сейчас занимаешься?
– Пишу, как я понимаю, роман.
– О чем?
– Пока не скажу.
– Почему?
– Пары собьет.
– Хэнк внимательно следит за давлением пара в котле, – сказала Сара. – Постоянно его измеряет.
– Она правду глаголет. Скажи, Джон, а премьера-то у нас будет?
– Как же без премьеры, – удивилась Сара. – Что за ерунда!
– Джон, – сказал я, – я без премьеры не обойдусь.
– Это ты-то? Ни в жизнь не поверю. С чего вдруг?
– Как с чего! Да смеха ради! Для понта! Чтоб подали белый лимузин с шофером, чтобы белого вина залейся, телефон в машине, цветной телевизор, сигары…
– Вот-вот, – подтвердила Сара. – И Франсин это понравится.
– Ладно, – ответил Джон. – Посмотрим.
– Скажи Фридману, что это для рекламы, – посоветовала Сара. – Скажи, это, мол, на кассу сработает.
– Попробую.
– И главное, Джон, – напомнил я, – не забудь насчет белого лимузина.
Джону удалось каким-то манером все уладить. И настал вечер премьеры. Как раз когда Сара наверху одевалась, к дому подкатил белый лимузин. Соседская детвора завидела его издали и столпилась во дворе. Я вышел и показал шоферу подъездную дорожку.
– Хэнк, ты что – знаменитость? – крикнул кто-то из ребятни.
– Да, да, знаменитость.
– Хэнк, прокати!
– Да что в этом хорошего!
– Прокати, Хэнк!
Шофер выключил зажигание и вышел из машины. Мы пожали друг другу руки.
– Фрэнк, – назвался он.
– Хэнк, – ответил я.
– Вы писатель?
– Да. Вы что-нибудь читали из моей писанины?
– Нет.
– Я тоже не знаю, каков вы в деле.
– Ну как же, сэр. Вы же видели, как я въехал на дорожку.
– И то правда. Жена еще не готова. Подождем немножко.
– А что вы пишете, сэр?
– В каком смысле?
– В прямом, сэр. Что вы пишете?
Парниша начинал слегка жать мне на мозги. Не привык я с шоферами общаться.
– Ну, пишу стихи, рассказы, романы…
– Вы еще сценарий написали, сэр.
– Ах, да. Точно.
– А о чем вы пишете, сэр?
– О чем?
– Да, о чем?
– Фу ты. Вообще, знаете ли, о жизни. О жизни, в общем, пишу.
– Мама говорит, – показалась над забором детская головка, – что он пишет грязные вещи!
Шофер посмотрел мне в глаза.
– Будьте добры, скажите вашей супруге, что нам далеко ехать. Нельзя опаздывать.
– Это кто распорядился?
– Мистер Фридман.
Я вошел в дом и крикнул из прихожей:
– Сара, лимузин у подъезда, шевелись!
– Он раньше времени явился.
– Да, но в пятницу вечером полно машин, а ехать далеко.
– Я сейчас. Не волнуйся. Успеем.
Я открыл банку пива и включил телевизор. Показывали борьбу. Ребята себя не жалели. Они, конечно, были покрепче, чем мы в их годы. Я прямо диву давался, как они мутузили друг дружку и не сдавались. Месяцы трудов на беговой дорожке и в зале выдержать невероятно трудно. Потом два-три дня интенсивнейшей тренировки накануне ответственной встречи. Тут главное – форма. Талант и кураж обязательны, но если ты не в форме, они ни к чему.
Я любил смотреть драки. Что-то в них напоминало мне писательство. И тут и там необходимы все те же три вещи – талант, кураж и форма. Только в одном случае форма физическая, а в другом – интеллектуальная, духовная. Нельзя быть писателем каждую минуту жизни. Ты становишься им, садясь за машинку. Когда ты за ней сидишь, остальное уже не так трудно. Самое трудное – заставить себя сесть на этот стул. И это удается не всегда. Ведь у тебя все как у людей – мелкие заботы, большие беды, хвори и невзгоды. И чтобы одолеть всех этих бесов, которые стараются загнать тебя в угол, нужно быть в отличной форме. Вот урок, который я вынес для себя, наблюдая борьбу, скачки, видя, как жокеи преодолевают невезуху, подвохи и ужас перед барьером. Я пишу о жизни – ха-ха! На самом деле я не перестаю восхищаться незаметным мужеством людей, которые вот так живут день за днем. И это придает мне силы.
Сара спустилась по лестнице. Выглядела она сногсшибательно.
– Поехали!
Я выключил телевизор. Мы вышли. Я познакомил Сару с шофером.
– Сара! Сара! Сара! – орали ребятишки. Они ее обожают. – Сара, можно с вами?
– Маму спросите, – смеясь, отвечала она.
Маму? Почему никто никогда не спрашивает папу?
Шофер открыл нам дверцу. Лимузин легко тронулся с места, поехал, ребята бежали за ним вдоль забора. Господи, вот помру я скоро, а половина из них усядется за компьютеры и начнет выстукивать всякую белиберду.
Мы спустились с холма и откупорили первую бутылку вина. Я налил его в высокие фужеры.
Я включил телевизор. Он тот канал не ловил. Я его выключил.
– Вы дорогу знаете? – спросила Сара шофера.
– Конечно.
Сара взглянула на меня.
– Думал ли ты когда-нибудь, что белый лимузин повезет тебя на премьеру фильма, поставленного по твоему сценарию?
– Никогда. Слава богу, мне уже не придется ночевать на скамейке парка.
– Обожаю лимузины. Чувствуешь, как гладко едем?
– Скользим, а не едем. Скользим прямо в ад. Дайка я тебе подолью.
– Чудесное вино.
– Ода.
Мы вывернули вверх на шоссе Харбор и въехали на северную часть фривэя Сан-Диего. Ненавижу этот Сан-Диего. Всегда там пробки. Начал накрапывать дождик.
– Ну вот, – сказ ал я. – Дождь пошел. Сейчас все машины станут. Калифорнийские водители не умеют ездить в дождь. Либо начинают гнать, либо едут, как на похоронах. В основном – как на похоронах едут.
– Ну, теперь опоздаем, – сказала Сара.
– Как пить дать, крошка.
Дождь разошелся. Водители в тачках обезумели от ужаса. Пялились сквозь ветровые стекла, по которым елозили «дворники». Радовались, небось, что у них хоть «дворники» есть. У меня как-то имелась тачка без «дворников». Ничего, я наловчился. Возил с собой разрезанную картофелину. Когда заряжал дождь, я останавливался, вытирал стекла картошкой и чесал дальше. Только эту работу надо производить умеючи: легкими такими движениями.
А эти чудилы вели себя, будто их к смерти приговорили. Можно было просто физически осязать их паническую вибрацию. Глупая паника. Бесполезная. Зряшная. Если уж паниковать, так по делу.
– Зато, крошка, вина у нас хоть залейся. Я подлил в фужеры.
Надо отдать должное шоферу. Он был настоящий профи. Каким-то чутьем угадывал, на какой полосе возникнет затор, а где движение оживится, и легко лавировал громоздкой штуковиной, ловко встраиваясь в нужный ряд. Я почти простил его за то, что он не читал моих творений. Люблю профессионалов, которые знают свое дело. Редкий случай, между прочим. Мир кишит никуда не годными спецами – тут и врачи, и адвокаты, и президенты, и слесари, и хафбэки, и дантисты, и полицейские, и авиапилоты, и прочие, прочие.
– А ведь, похоже, мы проскочим, – сказал я ему.
– Похоже, – согласился он.
– А кто ваш любимый писатель? – спросил я.
– Шекспир.
– Если проскочим, я вас прощу.
– Я и сам себя прощу, если проскочим.
Нет, никак не удавалось втянуть его в разговор. Он мне на каждом шагу вставлял фитиль в задницу.
Мы с Сарой потягивали винцо.
Так и добрались до места. Шофер вышел и открыл дверцу. Мы высадились.
Машина стала на углу огромного торгового центра. Нам надо было пройти во двор.
– Спасибо, Фрэнк, – сказал я.
– Не за что. Я поеду на парковку. Когда кончится, я вас найду.
– Каким образом?
– Найду!
Он сел на водительское место, и длинный белый лимузин смешался с потоком машин. А дождь все шел.
Я огляделся – нас поджидали человек пять под зонтиками. Навеса над зданием не было, и дождь хлестал будь здоров. Люди с зонтами кинулись нам навстречу. Они очень заботились, чтобы нас не замочило.
Я засмеялся.
– Смешно!
– Здорово! – рассмеялась в ответ Сара.
Мы вместе с встречающими вошли в здание. Засверкали фотовспышки. Звездный час. Прощай, моя парковая скамейка!
На пороге я сказал одному из этих ребят:
– Черт побери, мы забыли бутылку в машине! Нам никак нельзя без вина смотреть кино!
– Я принесу, мистер Чинаски, – сказал он.
Понятия не имею, кто он такой. Он сразу от нас оторвался.
– И открывалку не забудьте! – крикнул я вдогонку.
Мы пошли дальше. Слева засверкали вспышки – я увидел Франсин Бауэрс. Она выглядела как королева. Последняя из великих.
Мы шли, куда нас вели. Впереди замаячила телекамера. И еще больше вспышек. Я узнал одну репортершу.
– Генри Чинаски! – приветственно крикнула она.
Но прежде чем она успела перейти к вопросам, я сказал:
– У нас неприятность. Вино забыли в лимузине. Сейчас его, наверно, шофер допивает. А нам нужны две бутылки.
– Как вам показался фильм с точки зрения сценариста?
– Режиссер прекрасно сработался с двумя замечательными звездами. Мы снимали множество настоящих алкашей, ни один из которых не смог сегодня прийти на премьеру. Операторская работа великолепна, а сценарий написан хорошо.
– Эта история автобиографична?
– Один житейский эпизод десятилетней давности.
– Благодарю вас, мистер Чинаски.
– Рад служить. Появился и Джон Пинчот.
– Привет, Сара, привет, Хэнк. Идемте.
Мы наткнулись на кучку людей с диктофонами. Вспышки мелькали уже не так часто. Меня атаковали вопросами.
– Вы полагаете, что пьянство следует прославлять?
– Не более, чем что-либо другое.
– Разве алкоголизм не опасен?
– Дышать тоже вредно.
– Но ведь пьяницы несносны, разве нет?
– В большинстве – да. Как и трезвенники.
– Кому может быть интересна жизнь забулдыги?
– Другому забулдыге.
– Вы считаете пьянство социально приемлемым?
– В Беверли-Хиллз – да. На автотрассе – нет.
– Вы попали в ловушку Голливуда?
– Вряд ли.
– Зачем вы написали этот сценарий?
– Когда я пишу, никогда не задумываюсь зачем.
– Кто ваш любимый актер?
– Такого нет.
– А актриса?
– Тоже нет.
Джон Пинчот потянул меня за рукав.
– Пойдем, пожалуй. Вот-вот начнут крутить кино.