От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах Вяземский Юрий
Во время Первой мировой войны в Англии, в городке Торки (это недалеко от Плимута), было много бельгийских иммигрантов.
Как это обстоятельство отразилось в английской литературе?
Вопрос 5.67
В графстве Чешир есть дом из красного песчаника. Рассказывают, что рядом с ним, на насыпи, часто появляется призрак короля Карла I, который несет свою отрубленную голову. В самом доме бродит привидение хозяйской дочери.
В этом доме Агата Кристи купила на распродаже два прекрасных дубовых кресла.
Как называется этот замечательный дом? Подскажу, что первую часть его названия-имени теперь знает весь мир.
Вопрос 5.68
В 1931 году Агата Кристи возвращалась из Персии во Францию через СССР.
Что она запомнила на всю жизнь?
Что? Как? Кто?
Вопрос 5.69
В романе Гончарова «Обрыв» главный герой Райский восклицает: «А вот она, эта страсть, не угодно ли попробовать! Меня толкают, смеются, — а я всё люблю, и как люблю! Не как «сорок тысяч братьев», а как все люди вместе».
Что за странная цифра: «сорок тысяч братьев». Откуда она?
Вопрос 5.70
В один год с Екатериной Великой умер, можно сказать, на пороге долговой тюрьмы замечательный народный поэт. Песни его в следующем веке распевали в Америке и Австралии. Вот одна из его эпиграмм в великолепном переводе Маршака:
- «Нет, у него не лживый взгляд,
- Его глаза не лгут,
- Они правдиво говорят,
- Что их владелец — плут».
Как звали поэта?
Вопрос 5.71
«Базар житейской суеты». В эпоху Александра Второго так перевели название одного английского романа, и оно стало крылатым выражением.
Как мы теперь переводим название этого романа и кто его автор?
Вопрос 5.72
Кто из английских писателей первым получил Нобелевскую премию по литературе?
Вопрос 5.73
В 1931 году Советскую Россию посетил Бернард Шоу. Он объявил СССР «государством будущего». Потом Шоу спросили: если вам так понравилось это государство, почему же вы в нем не остались?
Как ответил знаменитый английский драматург?
Вопрос 5.74
Какой англичанин в 1953 году получил Нобелевскую премию по литературе «за высокое мастерство произведений исторического и биографического характера, а также за блестящее ораторское искусство, с помощью которого отстаивались высшие человеческие ценности»?
Вопрос 5.75
В 1954 году вышел в свет аллегорический роман-парабола, который в переводе на древнееврейский язык называется «Веельзевул».
Кто его автор, и как звучит название романа на русском языке?
Вопрос 5.76
Кто написал предисловие к книге советского разведчика Кима Филби «Моя незримая война»?
Ответы к пятой главе
Вальтер Скотт
(1771–1832)
Ответ 5.1
С Вашего позволения перечислю те, которые считаются самыми известными:
«Айвенго», «Квентин Дорвард, «Роб Рой», «Черный карлик», «Гай Мэннеринг, или Астролог», «Пуритане», «Ламмермурская невеста», «Талисман».
Ответ 5.2
«Пуритане».
Ответ 5.3
Сэр Вальтер тогда болел, а главные эпизоды помнил, потому что они были знакомы ему с детства. Что же касается дождей, то они часто идут в Великобритании.
Ответ 5.4
Офицера звали Денис Васильевич Давыдов.
Байрон
(1788–1824)
Ответ 5.5
По свидетельству леди Байрон, матери Джорджа, он дрался, стоя на кончиках пальцев, и мог держаться так довольно долго.
Ответ 5.6
Байрон так терялся, что бормотал про себя: «Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь… Раз, два, три, четыре…»
В детстве и ранней юности Байрон боялся женщин.
Ответ 5.7
Байрон сказал Каролине: «Пожалуйста, дорогая, пожалуйста. Но если вы желаете разыграть классическую трагедию, пронзите свое сердце, а не мое. Мое вы уже пронзили».
Ответ 5.8
Леди Байрон умерла после припадка лютой ярости, вызванного чтением слишком большого счета, представленного ее обойщиком.
Ответ 5.9
Занимался боксом.
Ответ 5.10
Миссис Харвей упала в обморок, а придя в себя, объяснила, что ей явился сам сатана.
Ответ 5.11
К ключу прилагалась специальная подзорная труба, с помощью которой постояльцы могли, сидя на балконах, видеть всё, что происходило на вилле Байрона.
Ответ 5.12
За два дня Байрон написал поэму «Шильонский узник» и окончил третью песню «Чайльд-Гарольда».
Ответ 5.13
Поэт купил себе живого гуся, чтобы зарезать его к рождественскому столу. Но потом ему стало жалко птицу. Он не только сохранил гусю жизнь, но приобрел для него гусыню — чтобы птице не было одиноко.
Байрон знал, что такое одиночество.
В скором времени у гусей родились детишки.
Ответ 5.14
«…супружество — это средство возненавидеть друг друга».
Ответ 5.15
Мужья требовали денег, некоторые даже просили взаймы.
Ответ 5.16
Из папской области было выслано семейство Гамбов, к которому принадлежала возлюбленная Байрона Тереза Гвиччиоли.
Всё было правильно рассчитано — Байрон уехал следом за Терезой.
Ответ 5.17
(1) Переплыть Дарданеллы и (2) с двадцати шагов потушить свечу выстрелом из пистолета.
Ответ 5.18
Байрон объяснил: «В таком случае женщины найдут меня очень красивым и привлекательным».
Больше всего в своей внешности великий поэт ценил романтическую бледность.
Ответ 5.19
Обозначение главного героя происходит от старинного титулования childe — средневекового обозначения молодого дворянина, который был еще только кандидатом в рыцари. Этот титул, по словам Байрона, был выбран как наиболее сообразный со старинной формой стихосложения.
Ответ 5.20
Поэму, а по сути — роман в стихах «Дон Жуан» — важнейшее и самое масштабное произведение Байрона, предмет постоянных размышлений поэта и ожесточенной полемики критики.
Ответ 5.21
В драматической мистерии «Каин».
Ответ 5.22
Поэма называется «Мазепа».
Слова из этой поэмы Пушкин взял эпиграфом к своей поэме «Полтава».
Ответ 5.23
«Я рад его смерти как высокому предмету для поэзии», — заявил Пушкин.
Ответ 5.24
В апреле 1825 года в двух церквях — в Тригорском и в Ворониче — обедню за упокой души раба Божия Георгия заказал Александр Пушкин.
Чарльз Диккенс
(1812–1870)
Ответ 5.25
Как и раньше, перечислю самые известные:
«Посмертные записки Пиквикского клуба», «Приключения Оливера Твиста», «Николас Никльби», «Лавка древностей», «Домби и сын», «Дэвид Копперфилд», «Холодный дом», «Тяжелые времена», «Крошка Доррит», «Большие надежды».
Ответ 5.26
Отец Диккенса сидел за долги в тюрьме. По воскресным дням Чарльз навещал своего отца, и в тюрьме за казенный счет кормили всё семейство.
Ответ 5.27
Диккенс взялся делать подписи к рисункам и неожиданно для себя написал великий роман. Он получил название «Посмертные записки Пиквикского клуба».
Ответ 5.28
По поводу бракосочетания королевы Виктории. Диккенс утверждал, что был безумно влюблен в королеву.
Ответ 5.29
«…так как лицо мое до смешного опухло от слез», — писал Диккенс.
Ответ 5.30
Диккенсу нужен был большой город. Он должен был гулять по нему непременно ночью. «Это положительно какая-то мозговая болезнь, — признавался писатель. — Я не могу освободиться от преследующих меня призраков, пока не затеряю их где-нибудь в толпе».
Ответ 5.31
То был любимый ворон Диккенса. Писатель ласкал и кормил его из рук, поил касторкой, когда ворон болел, сделал его героем одного из своих произведений.
Оскар Уайльд
(1854–1900)
Ответ 5.32
«Я вряд ли смогу ответить, так как у меня их только пять».
Ответ 5.33
«Мне нечего декларировать, кроме своего гения».
Ответ 5.34
«Я вложил свой гений в собственную жизнь, а талант — только в творчество, — утверждал Уайльд. — Я знаю, что в этом самая большая трагедия моей жизни».
Ответ 5.35
«…как ни мудра Философия, в Любви больше Мудрости, чем в Философии, и как ни могущественна Власть, Любовь сильнее любой Власти!»
Ответ 5.36
После окончания спектакля Оскар Уайльд вышел на сцену и заявил: «Дамы и господа, я в восторге от нынешнего вечера. Актеры блестяще сыграли для нас восхитительную пьесу, а ваше одобрение явилось высочайшим проявлением вашего ума. Я поздравляю вас с вашим огромным успехом, который убедил меня, что вы такого же мнения об этой пьесе, как и я сам».
Ответ 5.37
С.3.3 — таков был тюремный номер Оскара Уайльда: камера № 3, 3 этаж, блок С.
Ответ 5.38
«Самое удивительное в мире — это людские страдания. Где ты найдешь им разгадку?»
Артур Конан Дойл
(1859–1930)
Ответ 5.39
Оливер Уэнделл Холмс — малоизвестный сегодня американский писатель, поэт и ученый — был чрезвычайно популярен в Англии XIX века, и им зачитывался Конан Дойл.
Ответ 5.40
Артур Конан Дойл и Оскар Уайльд познакомились за ужином и пообещали написать по книге для журнала «Липпинкотт». Вкладом Уайльда стал «Портрет Дориана Грея», а Конан Дойл написал «Знак четырех».
Ответ 5.41
Дама обвиняла Конана Дойла в убийстве Шерлока Холмса. Письмо было написано после публикации рассказа «Последнее дело Холмса».
Ответ 5.42
Отец однокурсника Холмса был восхищен его дедуктивными способностями.
Ответ 5.43
Слова были вырезаны из передовицы «Таймс», а такая газета редко попадает в руки простых людей.
Ответ 5.44
Италию, Тибет, Персию, Саудовскую Аравию, Судан, Францию.
Ответ 5.45
Джон Хэмиш Ватсон.
Ответ 5.46
Джон Ватсон был женат на Мэри Морстен, имел от нее сына. Но они оба скоро умерли.
Ответ 5.47
«Достоинство — потому что гордость удерживает человека от падения и от грязи, недостаток — потому что, уж если человеку все-таки случилось упасть, то гордость мешает ему подняться».
Ответ 5.48
«Оба помешаны на физических упражнениях, а в остальном — неприступны и невозмутимы».
Редьярд Киплинг
(1865–1936)
Ответ 5.49
В «Книге джунглей» и во «Второй книге джунглей».
Ответ 5.50
Он был индийцем и носил имя Натху.
Ответ 5.51
«Лягушонок».
Ответ 5.52
«Мы с вами одной крови, вы и я».
Ответ 5.53
«И оттого, что мне известны людские повадки[9], в джунглях меня боятся больше, чем Шер-Хана».
Ответ 5.54
«…бесстрашна, как раненый слон».
Ответ 5.55
Киплинг объясняет: «Красным Цветком Багира называла огонь, потому что ни один зверь в джунглях не назовет огонь его настоящим именем. Все звери смертельно боятся огня и придумывают сотни разных имен, лишь бы не называть его прямо».
Ответ 5.56
«…за то, что ты вытаскиваешь им занозы из лап».
Ответ 5.57
«Храброе сердце и учтивая речь, — сказал он. — С ними ты далеко пойдешь в джунглях».
Ответ 5.58
«У Каа, — читаем мы в «Книге джунглей» — не было ядовитых зубов — он даже презирал ядовитых змей за их трусость, — вся его сила заключалась в хватке, и если он обвивал кого-нибудь своими огромными кольцами, то это был конец».
Ответ 5.59
«Люди есть люди, и речь их похожа на речь лягушек в пруду…»
Ответ 5.60
Они «играли в людей».
Ответ 5.61
Чтобы на них обратили внимание и восхитились ими.
Агата Кристи
(1890–1976)
Ответ 5.62
Агата видела во сне «человека-убийцу».
Ответ 5.63
Они были придуманы Агатой, которая не ходила в школу.
Ответ 5.64
Агата болела инфлюэнцей и тосковала, лежа в постели. Мать посоветовала ей написать рассказ. Агата последовала ее совету.
Ответ 5.65
«Очень хорошо. Стена заставляет меня думать о том, что же находится за ней с обратной стороны».
Ответ 5.66
Агата Кристи придумала всемирно известный литературный персонаж — бельгийца Эркюля Пуаро.
Ответ 5.67
Марпл Холл. Агата Кристи сделала из него имя своей героине — Джейн Марпл.
Ответ 5.68
«Огромное количество восхитительной и очень дешевой икры», — писала Агата Кристи и очень любила это кушанье.
Что? Как? Кто?
Ответ 5.69
Это слова шекспировского Гамлета у гроба Офелии, обращенные к ее брату Лаэрту: «Я любил ее, как сорок тысяч братьев любить не могут!»
Ответ 5.70
Роберт Бернс.
Ответ 5.71
«Ярмарка тщеславия». Роман принадлежит английскому писателю-сатирику Уильяму Мейкпису Теккерею.
Ответ 5.72
Джозеф Редьярд Киплинг.
Ответ 5.73
Читать бесплатно другие книги:
