Чужое Солнце Горюнов Юрий
Через несколько мгновений Мэгги и Джеми – красные и слегка растрепанные – поспешно разжали объятия и отшатнулись друг от друга. Они оба были донельзя смущены и даже потрясены этим первым за многие месяцы прикосновением.
– А хорошо он сыграл, правда? – спросила Мэгги, первой преодолевая неловкость.
– Блестяще! Просто блестяще! – подхватил Джеми. – А какой удар, а?! Натан играет намного лучше, чем я в его годы.
– Ты правда так думаешь? Мне всегда казалось, что в школе ты был лучшим футболистом.
– Гм-м… – Джеми покачал головой. – Дело не в этом. Натан оттачивает каждое движение, стремясь достичь совершенства, а у меня этой жилки не было. И я даже знаю, от кого он унаследовал свой перфекционизм… От тебя. – Джеми повернулся к Мэгги, чьи волосы по-прежнему развевались на ветру. За прошедшие месяцы они очень отрасли – такие длинные волосы она никогда раньше не носила. Многие считали, что ей очень идет.
От его похвалы Мэгги слегка покраснела, хотя Джеми сказал чистую правду: по складу характера она всегда была перфекционисткой, неизменно стремившейся к идеалу буквально во всем.
– Мне его очень не хватает, – сказал Джеми негромко.
– Я знаю.
Еще некоторое время они стояли молча, глядя на сына. Наконец Джеми проговорил негромко:
– Я больше не встречаюсь с Кло.
Мэгги искоса взглянула на него, но ничего не сказала. Должно быть, сомнение все же отразилось на ее лице, поскольку Джеми счел необходимым добавить:
– Да, я знаю: ты уже слышала от меня нечто подобное… – Теперь его речь была торопливой, сбивчивой, словно он спешил рассказать ей все, пока не закончилась игра. – Но теперь я говорю правду.
Мэгги молчала.
– Все закончилось!
Она вздохнула. В глубине души ей очень хотелось ему поверить. Быть может, размышляла Мэгги, еще не поздно что-то исправить если не ради нее самой, то хотя бы ради Натана.
– Все действительно закончилось, – повторил он.
– Почему на этот раз я должна тебе верить? Что изменилось? – спросила Мэгги.
– Она уезжает, – объяснил Джеми. – Надолго. Может быть, навсегда.
– Вот как? – Мэгги почувствовала, как ее одолевают самые противоречивые эмоции. С одной стороны, она была рада, что Кло наконец-то исчезнет из ее жизни, и в то же время что-то глубоко внутри не давало ей поддаться своему главному желанию – помириться с Джеми. Именно об этом он не раз ее упрашивал, но Мэгги никак не могла решиться пойти ему навстречу. Сейчас она даже слегка нахмурилась, пытаясь сообразить, что именно мешает ей простить мужа и вернуться к нормальной семейной жизни.
– И куда она уезжает? – спросила Мэгги, чтобы выиграть время.
– В Нью-Йорк. Ее пригласили туда, чтобы организовать американское издание «Идеальной женщины».
– Понятно… Когда она едет?
– Завтра.
А-а, вот оно что! Вот что ее беспокоит! Мэгги была абсолютно уверена, что расслышала в голосе мужа сожаление. Оно было таким легким, таким незаметным, что каждый, кто знал его хуже, чем она, ничего бы не заметил, но Мэгги сразу насторожилась.
– Скажи, ты действительно с ней порвал? – спросила она и добавила после небольшой паузы: – Или это Кло порвала с тобой?
Джеми опустил голову и некоторое время разглядывал носки своих ботинок.
– Наверное… Да, это она. – Джеми не мог не понимать, чем чреват для него подобный ответ, пусть даже это была чистая правда. Признав, что инициатива исходила от Кло, Джеми рисковал окончательно потерять Мэгги, но он слишком устал лгать и выкручиваться.
Мэгги убрала непослушные волосы за уши, чтобы они не мешали видеть его лицо.
– Ну, Джеми, – сказала она как можно мягче, – теперь ты понимаешь?.. Да, ты все-таки расстался с Кло, но решение приняла она, а не ты. Вечно ты мечешься, колеблешься, склоняешься то в одну сторону, то в другую!.. Все твои действия и поступки – просто реакция на то, что сказала или сделала я… или она. Сам ты ничего не предпринимал, пока тебя не вынудили, избегая и важных решений, и ответственности… – Она вздохнула. – Видишь, я просто не могу принять тебя обратно. Во всяком случае, не сейчас.
– Мм-да… – покорно и разочарованно протянул Джеми. – Я понимаю. Честно говоря, я ждал, что ты что-то такое скажешь.
– Наверное, это потому, что я перфекционистка, как ты сказал. – Мэгги снова вздохнула. – Но так уж я устроена, и с этим ничего не поделаешь. Я не хочу и не могу поступать вопреки своим убеждениям и своему характеру. – Она немного помолчала, стараясь сдержать слезы. Как рассказать ему, о чем она думает, и при этом не ранить его еще сильнее? – Трудно представить, – проговорила Мэгги немного погодя, – что именно за это свойство моей натуры ты меня когда-то полюбил, а теперь оно не дает нам снова быть вместе. Не знаю, может быть, мы все-таки слишком разные… Твоя нерешительность и твой прагматизм… нет, я понимаю, почему ты действовал так, а не иначе, но твои бесконечные компромиссы, уступки – все это меня просто убивало. Да и я тоже ошибалась, когда направляла свой перфекционизм на пустяки, на мелочи, которые этого не заслуживали: я стремилась создать идеальный дом, приготовить идеальное суфле и так далее, а когда опомнилась, мне пришлось потратить слишком много сил, чтобы вернуть себя настоящую – снова стать такой, какой я когда-то была. Нет, я вовсе не хочу сказать, будто я перестала тебя любить. Я просто не могу любить тебя так, как раньше, и не могу жить с тобой, как мы жили еще недавно. Слишком многое изменилось за эти месяцы – я изменилась, поэтому должно пройти какое-то время, прежде чем… ну, ты понимаешь…
В этот момент судья трижды дунул в свой свисток, возвещая о конце матча, и игроки бегом покинули поле. Натан сразу бросился к родителям. Он был в восторге от своей игры и от своего решающего удара и не заметил их серьезных лиц. Держа обоих за руки, он подпрыгивал и вертелся на ходу, пока все трое шагали через школьный двор.
На автомобильной стоянке Джеми направился к своей машине, стоявшей в дальнем углу, словно собираясь сразу вернуться в Лондон.
– Постой! – остановила его Мэгги и даже взяла за плечо. – Не хочешь ненадолго заглянуть к нам? Выпьем чаю с печеньем, поговорим… – Эти слова были ее белым флагом – ее способом сказать, что Джеми все еще остается частью их с Натаном жизни вне зависимости от того, являются они мужем и женой или нет.
– Ты не шутишь? – удивился он.
– Разумеется, нет, – сказала Мэгги. – Ты ведь хочешь выпить чаю с папой, правда, Натан?..
45
Стоя на тротуаре у входа в «Нобу», Кло посмотрела на часы.
Черт, она приехала слишком рано! На часах было всего двадцать минут восьмого, а она встречалась с Адрианной ровно в восемь. И такси уже уехало!.. Интересно, как ей скоротать оставшиеся сорок минут?
Из широких двойных дверей знаменитого ресторана как раз выходил какой-то человек со своей спутницей, и Кло воспользовалась моментом, чтобы заглянуть внутрь. Все столики были, разумеется, заняты, и только возле барной стойки еще оставались свободные места. К сожалению, бар в «Нобу» располагался в самом центре зала, и Кло подумала, что, сидя за стойкой в одиночестве, она будет привлекать слишком много ненужного внимания.
Делать было нечего, и чтобы убить время, Кло прошла пару кварталов по Хадсон-стрит, в конце которой вздымалась к вечернему небу громада строящегося нового Мирового торгового центра. Еще один квартал остался позади, и Кло увидела на углу небольшую закусочную под названием «Паффи». Закусочная была по-настоящему крошечной и выглядела старой и убогой. Ее обстановка не шла, разумеется, ни в какое сравнение с внушительными бамбуковыми интерьерами «Нобу», но Кло это как раз понравилось. Здесь, решила она, ничто не подавляет тебя своим великолепием и роскошью, ничто не внушает чувства беспокойства и неуверенности. В зале было почти пусто, да и за стойкой бара, как разглядела Кло сквозь пыльное окно, сидело всего несколько человек.
Войдя внутрь, она вскарабкалась на высокий барный табурет.
– Что будете пить? – спросил бармен.
– «Маргариту» со льдом пожалуйста. Только без соли, – попросила Кло, думая о том, что после крепкого коктейля ее встреча с Адрианной пройдет как по маслу.
Пока бармен готовил ее напиток, сидевший рядом мужчина повернулся к Кло и заинтересованно спросил:
– Простите, вы англичанка?
– Да.
– А в Нью-Йорке давно?
– Уже почти два месяца.
– То есть вы не туристка?
– Нет. – Сегодня Кло была не особенно расположена к болтовне, да еще с незнакомцем.
Мужчина наклонился ближе и улыбнулся.
– Значит, вы к нам надолго?
– Это уж как получится, – сказала Кло. Пока не заживет разбитое сердце, добавила она мысленно.
Еще некоторое время Кло молчала, думая о том, как все-таки тяжело оказаться так далеко от дома. Ей не хватало Роба, не хватало подруг и родных, хотя благодаря фейсбуку Кло удавалось поддерживать с ними более или менее постоянный контакт. Роб тоже звонил ей достаточно часто, чтобы пообщаться в онлайн или при помощи «мгновенных сообщений», так что, пожалуй, единственно, кого ей по-настоящему недоставало, был Джеймс. Верная своему слову, Кло ни разу не пыталась с ним связаться, и, как и обещал Роб, со временем ей стало гораздо проще справляться со своим желанием позвонить Джеймсу на работу или на мобильный. И все же ей приходилось прилагать немалые усилия, чтобы совладать с собой. Кло знала, что ее недавно обретенный самоконтроль не принесет ей ничего, кроме пользы, и все же каждый раз, когда с ней заговаривали незнакомые мужчины, она ощущала отсутствие Джеймса с особенной остротой, поскольку сравниться с ним не мог ни один из них. Что ни говори, а он был особенным, и ей порой становилось очень горько от сознания, что Джеймс потерян для нее навсегда.
– Как вы сказали? – спросил незнакомец, прервав ее размышления. Его голос звучал озадаченно, и Кло, поняв, что ее ответы, точнее их отсутствие, могут показаться ему странными, поспешила объясниться:
– Я приехала сюда на работу.
– И чем вы занимаетесь?
– Организую издание нового журнала.
– В самом деле? – Казалось, он заинтересовался совершенно искренне. – Круто!
Лесть всегда была для Кло лучшим лекарством от уныния и тоски. С гордостью улыбнувшись, она добавила:
– Через четверть часа я должна встретиться в «Нобу» с моей деловой партнершей. Она обещала привести с собой несколько человек, которые, возможно, захотят разместить в нашем новом журнале свою рекламу.
– Здорово, – сказал мужчина и протянул руку. – Я – Питер.
Пожимая его руку, которая оказалась достаточно твердой, Кло окинула нового знакомого внимательным взглядом. Питер был чуть постарше ее и, судя по манере одеваться, в деньгах не нуждался. Он даже показался ей довольно симпатичным – этакий жовиальный итальянец, любящий приятно провести время.
– А это мои друзья – Бен и Брэд, – продолжал Питер. Двое мужчин, сидевших по другую сторону от него, по очереди наклонились к Кло, и она пожала протянутые руки. Эти двое одевались не так аккуратно и выглядели очень худыми, почти изможденными. Бен напоминал вышедшую в тираж рок-звезду, а Брэд, в растрепанных волосах которого засохли капельки краски, мог оказаться и маляром, и художником. И все же, несмотря на бросающиеся в глаза различия, у всех троих была одна общая черта.
Они были просто великолепны!
В одно мгновение Кло почувствовала себя еще лучше.
– Я Кло, – представилась она и улыбнулась. – И давайте на «ты», о’кей?..
На мгновение она задумалась, каково было бы заняться сексом со всеми троими одновременно. Эти парни уж точно были получше тех, кого Кло видела в лондонском тренажерном зале. Правда, они вполне могли оказаться геями – как-никак она была не где-нибудь, а в Нью-Йорке, где, по слухам, голубенькие кишмя кишели. Вот это было бы настоящее разочарование!
И, сама не понимая, как это сорвалось у нее с языка, Кло спросила:
– Вы – гетеросексуалы или я что-то не так поняла?..
Питер – тот, который был похож на итальянца, – рассмеялся.
– Вот такой подход мне по душе! Сразу к делу, не так ли?.. – Он подмигнул. – Да, насколько мне известно, вплоть до сегодняшнего утра мы все придерживались традиционной ориентации.
Кло лукаво улыбнулась.
– Значит, вы женаты?
Все трое отрицательно покачали головами.
Чудеса, да и только, подумала Кло про себя. Впрочем, она знала, что при виде сексуальной женщины, – а себя она всегда причисляла к таковым – большинство мужчин становятся холостяками или, в крайнем случае, разведенными.
Она сделала большой глоток из своего бокала.
Какого черта, в конце-то концов?!
В эти минуты Кло была почти готова забыть Джеймса.
46
– Ну вот, наверное, настала пора прощаться, – сказала Мэгги. Она посмотрела на часы, потом обвела взглядом знакомый кабинет. Теперь, когда из его окон открывался вид на освещенный ярким летним солнцем Гилфорд, он больше не выглядел таким унылым, как прошлой осенью. Напротив, он казался ей более уютным, почти похожим на настоящий дом, и Мэгги подумала, что будет скучать по этому месту, ставшему для нее убежищем, ничуть не меньше, чем по Джеми и по их дому в Шире. И тем не менее, она готова была покинуть все это, чтобы двигаться дальше.
– Я хотела поблагодарить вас за все, что вы для меня сделали. Вы прекрасно справились с вашей работой и очень мне помогли.
– Не забывайте меня, звоните, если вам что-нибудь понадобится. И просто так звоните тоже, – сказала Нина. – Мне будет интересно узнать, как идут ваши дела.
– Я позвоню. Обещаю. – Мэгги кивнула. Она знала что будет поддерживать связь и с Ниной, и с Джорджи, пусть это будет всего лишь рождественская открытка или поздравление с каким-то другим праздником. В этом отношении Мэгги была человеком надежным и никогда не забывала старых друзей.
– Мне теперь стало далековато приезжать сюда каждую неделю, – пояснила она. – Ведь мы с Натаном снова перебираемся поближе к Лондону.
– Я все прекрасно понимаю.
– А еще мне кажется, мы ушли далеко вперед и в других отношениях, поэтому я решила подвести под случившимся жирную черту. Так сказать, оставить все свои неприятности в прошлом.
Нина тоже кивнула, и ее серебряные украшения негромко звякнули.
– Желаю удачи. – Она вышла из-за стола и протянула руку. – Надеюсь, теперь у вас все будет хорошо.
– Спасибо. – Мэгги машинально пожала руку Нины, хотя после всего, что она рассказывала и чем делилась с этой женщиной на протяжении месяцев, этот жест выглядел слишком сухим и формальным. Он никак не соответствовал тем чувствам, которые Мэгги испытывала в эти минуты, и она, поддавшись внезапному порыву, шагнула вперед и крепко обняла Нину за плечи.
– Спасибо вам огромное, – повторила Мэгги и, повернувшись, вышла из комнаты.
Вернувшись в машину, она положила на колени сумочку и стала рыться в ней в поисках мобильника. Первым делом Мэгги проверила текстовые сообщения. Из «Обозревателя» ей писали, что идея, которую она представила редакционному совету только сегодня утром, полностью одобрена и она может начинать работать. Быстрая реакция издателей обрадовала Мэгги – похоже, ее предложение им действительно понравилось.
Еще одно сообщение было от Джин. Подруга была в полном восторге от того, что Мэгги снова будет жить сравнительно недалеко, и предлагала помочь укладывать вещи.
Джеми в своем СМС интересовался, можно ли ему забрать к себе Натана не в воскресенье, а в субботу, чтобы сходить вместе на футбольный матч. Подобная просьба означала, что Натану придется ночевать у Джеми, но поскольку он с недавних пор снимал вполне приличную квартиру, предложенный им вариант никаких возражений у Мэгги не вызвал.
Она нажала клавишу «Перезвонить».
– Насчет субботы, – быстро сказала она, как только Джеми ответил. – Я не против. На самом деле так мне даже удобнее. Я и сама хотела придумать что-нибудь в этом роде, только ничего не подвернулась.
– Отлично. Буду с нетерпением ждать.
Не прощаясь, Мэгги тотчас сбросила вызов, чтобы не дать Джеми втянуть себя в долгий разговор. Она уже собиралась запустить двигатель, но решила сделать еще один звонок.
– Привет, это Мег. Ты можешь говорить?
– Конечно.
На мгновение Мэгги почувствовала себя странно. Что с ней, неужели она волнуется?..
– Я вот почему звоню… Ты, кажется, хотел встретиться со мной в эти выходные… И даже предлагал поехать куда-нибудь вместе.
– Да-да, конечно. И что?.. – В голосе Алекса прозвучали надежда и легкая нервозность. Похоже, он волновался не меньше ее.
– Только на одну ночь, Алекс. Это все, что я могу себе позволить. Но я правда хотела бы… поехать с тобой, я имею в виду.
– Я очень рад, – сказал он серьезно. – Сейчас залезу в Интернет, попробую заказать нам номер в каком-нибудь приличном отеле. Или, может быть, у тебя есть какие-то особые предпочтения?..
– Нет. Никаких особых предпочтений у меня нет – Мэгги улыбнулась. – Выбери сам. И пусть это будет для меня сюрпризом, договорились?…
Благодарности
Огромная благодарность моим близким, и в особенности моей матери, за ценные рекомендации и советы, а также за ту поддержку, которую они оказывали мне на протяжении многих лет.
Я хотела бы особо поблагодарить Рэйчел Лейшн за помощь в разработке первоначальной идеи и профессиональные редакторские советы. Я также выражаю глубокую признательность моему издателю в «Орионе» Джейн Вуд и моему агенту Вивьен Грин, которые с самого начала поверили в мой замысел. Мне хотелось бы поблагодарить и Донну Броди из волшебной «Писательской комнаты» в Нью-Йорке за ее поддержку.
Кроме того, я хотела бы упомянуть моих подруг Дебби Фейган, Маргарет Хеффернан, Дженни Лингрелл, Джулию Миллер, Полу Моррис и Мишель Тебу, а также моих персональных «Робов»: Билла Гребера, Джона Скотта, Патрика Фицджеральда и Карла Миллера. Что касается парней, которых я знала в свое время и с которых списала Джеми… что ж, считайте, что с меня выпивка.
Хочу поблагодарить моего редактора из «Пикадора» Франческу Мейн, которая помогла мне доработать и улучшить новое издание; фотографа Мадлен Мальвани и дизайнера Джонатана Робертса,создавших для моего романа новую обложку; мою подругу Паулину Амайю-Торрес, которая помогла выловить и устранить вкравшиеся в текст опечатки и неточности (к сожалению, Паулина покинула нас до того, как эта книга была переиздана).
Особую благодарность я выражаю моей второй половинке Тому за то, что он ни капельки не похож на Джеми/Джеймса из романа.
Читать бесплатно другие книги:
