Трагедии. Сонеты Шекспир Уильям
Лир. Ага! Вот как ты думаешь?
Рыцарь. Простите, государь, если я ошибаюсь, но я не смею молчать при мысли, что с вами не церемонятся.
Лир. Нет, нет, ты назвал то, что мне самому бросалось в глаза. С некоторого времени я тоже наблюдаю признаки легкой невнимательности, но приписал это скорее своей мнительности, чем их желанию оскорбить меня. Присмотрюсь к этому получше. Однако где же мой дурак? Я второй день не вижу его.
Рыцарь. С отъезда молодой госпожи во Францию королевский шут все время хандрит.
Лир. Ни слова больше! Я сам это заметил… Эй, ты, ступай-ка скажи моей дочери, что я желаю с ней поговорить.
Один из служителей уходит.
Позовите сюда моего шута.
Другой служитель уходит.
Возвращается Освальд.
А, это вы, сударь? Подите-ка, сударь, сюда. Кто я, сударь, по-вашему?
Освальд. Вы — отец герцогини.
Лир. «Отец герцогини»? Вот как, подлец герцога? Ах, сукин сын! Ах, мерзавец!
Освальд. Неправда! Я ни то, ни другое, милорд. Прошу прощения.
Лир. Не сметь смотреть на меня так дерзко! Нахал! (Бьет его.)
Освальд. Я не позволю бить себя, милорд!
Кент. А подбить тебя ногой, как мяч, можно? (Сбивает его с ног.)
Лир. Спасибо, дружище! Мне нравится твоя служба. Я буду жаловать тебя.
Кент. Эй, ты, вставай и пошел вон! Вперед будешь поучтивее. Пошел, пошел! Если ты хочешь еще раз вымерять пол собою — пожалуйста. А не то убирайся. Ну, ступай, ступай! Понял? (Выталкивает Освальда.)
Лир. Ну, мой работничек, благодарю тебя. Вот тебе за труды. (Дает Кенту денег.)
Входит шут.
Шут. Я тоже найму его. Вот тебе моя шапка, носи ее. (Протягивает Кенту свой дурацкий колпак.)
Лир. А, здравствуй, мой хороший! Как поживаешь?
Шут. Взял бы ты лучше мой колпак, приятель.
Кент. Зачем он мне?
Шут. Затем, что ты валяешь дурака, если заступаешься за опального. Нет, правда, держи, брат, нос по ветру, а то простудишься. Бери мой колпак. Видишь, этот чудак прогнал двух своих дочерей, а третью благословил против своей воли. Служить ему можно только в дурацком колпаке. — Ну как, дяденька? Жаль, нет у меня двух колпаков и двух дочерей!
Лир. Для чего, дружок?
Шут. Состояние я отдал бы дочерям, а колпаки оставил бы себе. Вот один у меня, а другой выпроси себе у дочек.
Лир. Берегись, каналья! Видишь плетку?
Шут. Правду всегда гонят из дому, как сторожевую собаку, а лесть лежит в комнате и воняет, как левретка.
Лир. Камень в мой огород.
Шут. Хочешь, куманек, выучить изречение?
Лир. Ладно.
Шут. Слушай, дяденька:
- Наживайся тайком,
- Не мели языком,
- Меньше бегай пешком,
- Больше езди верхом,
- Не нуждайся ни в ком,
- Не водись с игроком,
- Не гуляй, не кути,
- А сиди взаперти:
- Двадцать на двадцати
- Сможешь приобрести.
Лир. Это вздор, дурак!
Шут. Бесполезный, как слова адвоката, не получившего за свою речь платы. А скажи, дяденька, можно из ничего извлечь какую-нибудь пользу?
Лир. Нет, голубчик, из ничего ничего и не получается.
Шут (Кенту). Пожалуйста, скажи ему, что столько же получит он со своих владений. Если я ему это скажу, он мне ответит: «Дурак».
Лир. Злой дурак!
Шут. А ты знаешь, куманек, какая разница между злым дураком и добрым дураком?
Лир. Нет, братец. Научи меня.
Шут.
- Кто дал тебе совет
- Отдать свой край другим,
- Тот от меня, сосед,
- Умом неотличим.
- Я злой дурак — и в знак
- Того ношу колпак,
- А глупость добряка
- Видна без колпака.
Лир. Ты зовешь меня дураком, голубчик?
Шут. Остальные титулы ты роздал. А это — природный.
Кент. Это совсем не так глупо, милорд.
Шут. Нет, быть совсем глупым мне не позволили бы из зависти. Если бы я взял монополию на глупость, лорды и вельможи пожелали бы вступить в пай со мной, да и знатные дамы тоже захотели бы урвать кусочек. — Дай мне яйцо, дяденька, а я дам тебе за то два венчика.
Лир. Какие это такие два венчика?
Шут. А вот какие. Яйцо я разрежу пополам, содержимое съем, а из половинок скорлупы выйдут два венчика. Когда ты расколол свой венец надвое и отдал две половинки, ты взвалил осла себе на спину[97], чтобы перенести его через грязь. Видно, мало мозгу было под твоим золотым венцом, что ты его отдал. Если я рассуждаю, как дурак, надо высечь того, кто это скажет.
(Поет.)
- Приходит дуракам капут,
- Не спрос на них сегодня.
- Разумные себя ведут
- Безумных сумасбродней.
Лир. Давно ли это ты, брат, так распелся?
Шут. С тех пор как ты из своих дочерей сделал матерей для себя, дал им в руки розги и стал спускать с себя штаны.
(Поет.)
- Они от радости завыли,
- А я — от срамоты,
- Что государь мой — простофиля
- И поступил в шуты.
Найми мне, дяденька, учителя. Я хочу научиться врать.
Лир. Если ты будешь врать, я тебя выпорю.
Шут. Как странно, что между тобой и дочерьми нет ничего общего. Они грозятся отхлестать меня за правду, ты — за ложь, а иногда меня бьют за то, что я отмалчиваюсь. Лучше быть чем угодно, только не шутом. И, однако, я бы не хотел быть тобою, дяденька. Ты обкорнал свой ум с обеих сторон и ничего не оставил в середке. Вот один из обрезков.
Входит Гонерилья.
Лир. А, доченька! К чему эта хмурость? Последние дни ты все время дуешься.
Шут. Ты был довольно славным малым во время оно, когда тебя не занимало, хмурится она или нет. А теперь ты нуль без цифры. Я и то сейчас больше тебя. Я хоть шут, на худой конец, а ты совершенное ничто. (Гонерилье.) Молчу, молчу! Вижу, взглядом повелеваете вы мне молчать, хотя и не сказали ни слова. (Указывая на Лира.)
- Прожил жизнь, а глуп, как пень:
- Корки нет про черный день.
Вот вылущенный гороховый стручок!
Гонерилья
- Не только этот ваш развязный шут,
- Вся ваша невоспитанная дворня
- Бранит и осуждает все кругом
- И ежечасно предается буйству.
- Я думала, услышав мой упрек,
- Вы прекратите это, но узнала,
- Что сами вы на деле и словах
- Потворствуете этим безобразьям.
- Не гневайтесь, но если это так,
- Мне, видимо, теперь самой придется
- Принять крутые меры. Я прошу
- Не обижаться. Если б не забота
- О благе государства, верьте мне,
- Я б постыдилась вмешиваться в это.
Шут. А ты как думал, дяденька?
- Кукушка воробью пробила темя
- За то, что он кормил ее все время.
Потухла свечка, вот мы и в потемках.[98]
Лир. Моя ль ты дочь?
Гонерилья
- Прислушайтесь, отец,
- К моим предупрежденьям, призовите
- Весь ум, когда-то отличавший вас,
- И бросьте ваши новые замашки.
- Которые совсем вам не к лицу.
Шут. Надо быть ослом, чтобы не понять, что тут все шиворот-навыворот: яйца курицу учат. Просто загляденье!
Лир.
- Скажите, кто я? Видно, я не Лир?
- Не тот у Лира взгляд, не та походка.
- Он, видно, погружен в глубокий сон?
- Он грезит? Наяву так не бывает.
- Скажите, кто я? Кто мне объяснит?
Шут. Тень Лира.
Лир. Я действительно хочу знать, кто я. Потому что мое королевское достоинство и некоторые другие признаки наводят меня на ложную мысль, будто у меня есть дочери.
Шут. Которые хотят сделать из тебя послушного отца.
Лир. Как ваше имя, госпожа моя?
Гонерилья
- В вопросе вашем столько же притворства,
- Как в прочих ваших выходках. Прошу
- Понять меня как следует. Вы стары,
- Почтенны. Вы должны быть образцом.
- Тут с вами сотня рыцарей и сквайров,
- Бедовый и отчаянный народ,
- Благодаря которым этот замок
- Похож на балаган или кабак.
- Распорядитесь прекратить бесчинства,
- Как должен стыд самим вам подсказать.
- Вас просит та, кому не подобает
- Просить и было б легче приказать.
- Извольте распустить часть вашей свиты.
- Оставьте малое число людей,
- Которые не будут забываться
- И буйствовать.
Лир
- Провал возьми вас всех!
- Седлать коней! Собрать в дорогу свиту!
- Бездушный выродок! Я впредь тебе
- Не буду докупать своей особой!
- Еще есть дочь у нас!
Гонерилья
- Вы бьете слуг моих. Ваш пьяный сброд
- Кричит на старших, как на подчиненных.
Входит герцог Альбанский.
Лир
- Плох тот, кто поздно кается.
(Герцогу Алъбанскому.)
- Вы, сэр,
- С ней тоже заодно? — Коней седлайте! —
- Неблагодарность с сердцем из кремня,
- Когда вселишься ты в дитя родное,
- Морских чудовищ ты тогда страшней!
Герцог Альбанский
- Сэр, не волнуйтесь.
Лир (Гонерилье)
- Ненасытный коршун,
- Ты лжешь! Телохранители мои —
- Испытанный народ высоких качеств.
- Они прекрасно знают, в чем их долг,
- И сами дорожат своею честью.
- Корделии оплошность! Отчего
- Я так преувеличил этот промах,
- Что вырвал из души своей любовь
- И грудь взамен наполнил ядом желчи?
- Как был я слеп! О Лир, теперь стучись
- В ту дверь, откуда выпустил ты разум
- И глупость залучил.
(Бьет себя по голове.)
- В путь, господа!
Герцог Альбанский
- Милорд, в чем суть? Я ничего не знаю
- И не повинен.
Лир
- Верю вам, милорд. —
- Услышь меня, услышь меня, природа,
- И если создавала эту тварь
- Для чадородья, отмени решенье!
- Срази ее бесплодьем! Иссуши
- В ней навсегда способность к материнству!
- Пускай ее испорченная плоть
- Не принесет на радость ей ребенка.
- А если ей судьба иметь дитя,
- Пусть будет этот плод ей вечной мукой,
- Избороздит морщинами ей лоб
- И щеки в юности разъест слезами.
- В ничто и в безнадежность обрати
- Все, что на детище она потратит, —
- Ее тревоги, страхи и труды,
- Чтобы она могла понять, насколько
- Больней, чем быть укушенным змеей,
- Иметь неблагодарного ребенка!
- Прочь, прочь отсюда!
(Уходит.)
Герцог Альбанский
- Ради всех богов,
- На что он в гневе?
Гонерилья
- Толковать не стоит.
- Впадает в детство. Пусть себе шумит.
Лир возвращается.
Лир
- Куда девалась половина свиты?
- Их было сто, а стало пятьдесят.
Герцог Альбанский
- На что вы сердитесь?
Лир
- Сейчас отвечу.
(Гонерилье.)
- О жизнь и смерть! Стыжусь, что я забыл
- Из-за тебя о том, что я мужчина,
- Что эти слезы вызваны тобой,
- Нисколько их не стоящей. — Исчахни
- И сгинь от порчи! Пропади от язв
- Отцовского проклятья!.. О, не плачьте
- Вы, старческие глупые глаза,
- А то я вырву вас и брошу наземь
- Вослед слезам, текущим в три ручья.
- Вот до чего дошло! Ну, будь что будет.
- Еще другая дочь есть у меня.
- Она добра. Я на нее надеюсь.
- Я расскажу ей про тебя. Она
- Ногтями исцарапает, волчица,
- Лицо тебе! Не думай, я верну
- Себе всю мощь, которой я лишился,
- Как ты вообразила. Я верну!
Уходят Лир, Кент и свита.
Гонерилья
- Ты это слышал?
Герцог Альбанский
- Слышал, Гонерилья.
- Но быть пристрастным из любви к тебе…
Гонерилья.
- Довольно! Позовите мне Освальда. —
- А ты, скорее плут, чем шут, — живей
- Ступай за господином.
Шут. Дядюшка Лир, дядюшка Лир, погоди, захвати шута с собою!
- С лисой из капкана
- И дочкой поганой
- Кончай, не смущаясь.
- Да, жаль, не достану
- Петли и аркана
- И сам убираюсь.
(Уходит.)
Гонерилья
- Придумал ловко, нечего сказать:
- Сто рыцарей! Сто рыцарей, готовых
- Фантазии любые старика
- В любое время поддержать оружьем!
- А нам все эти буйства, шум и гам
- Всегда терпеть с опасностью для жизни?
- Но где Освальд?
Герцог Альбанский
- Мне кажется, твой страх
- Преувеличен.
Гонерилья
- Лучше опасаться
- Без меры, чем без меры доверять.
- От бед спасает только осторожность.
- Я знаю слишком хорошо отца
- И о его словах пишу Регане.
- А если после моего письма
- Она ему оставит эту сотню
- Вразрез со мной…
Возвращается Освальд.
- Ах, это ты, Освальд!
- Готово ли письмо к сестре?
Освальд
- Готово.
Гонерилья
- Возьми с собой немедленно людей —
- И на коней. К письму прибавишь устно
- Про наши страхи. Присовокупи
- И личные свои соображенья.
- Спеши и возвращайся поскорей.
Освальд уходит.
- А ваша бесхарактерная кротость —
- Будь сказано вам, герцог, не во гнев —
- Скорее непростительная глупость,
- Чем признак настоящей доброты.
Герцог Альбанский
- Зато вы бьете в цель неутомимо.
- Смотрите лишь, не попадите мимо.
Гонерилья
- Однако…
Герцог Альбанский
- Будущее нам покажет.
Уходят.
Сцена пятая
Входят Лир, Кент и шут.
Лир. Отправляйся в Глостер с этим письмом. Не прибавляй дочери ничего от себя, а только отвечай на вопросы, которые она задаст тебе, прочтя письмо. Если ты не поторопишься, я приеду туда раньше тебя.
Кент. Я глаз не сомкну, милорд, пока не передам вашего письма. (Уходит.)
Шут. Если бы мозги у человека были в пятках, не грозили бы его уму мозоли?
Лир. Грозили бы.
Шут. В таком случае поздравляю тебя. Твоим мозгам никогда не придется ходить в туфлях.
Лир. Ха-ха-ха!
Шут. Увидишь, как милостиво примет тебя другая дочь. Хотя одна похожа на другую, как лесное яблоко на садовое, позволь мне знать то, что я знаю.
Лир. Что же ты знаешь, дружок?
Шут. Что на вкус они обе окажутся такими же кислыми, как два лесных яблока. Можешь ли ты сказать, почему нос на лице у человека посредине?
Лир. Нет.
Шут. Чтобы иметь по обе стороны от себя по глазу. Чего не разнюхает нос, то глаза досмотрят.
Лир. Я был так несправедлив к ней…
Шут. А можешь ли ты сказать, как устрица делает свою раковину?
Лир. Нет.
Шут. Я тоже не могу. А зачем улитке домик, я знаю.
Лир. Зачем?
Шут. Чтобы было куда всовывать голову, а не подставлять ее под удары дочерям вместе с незащищенными рожками.
Лир. Надо переделать свою природу. — Такого доброго отца! — Готовы лошади?
Шут. Твои ослы пошли за ними. Любопытна причина, по которой в семизвездье семь звезд, а не больше.
Лир. Потому что их не восемь?
Шут. Совершенно верно. Из тебя вышел бы хороший шут.
Лир. Вернуть все силою! — Неблагодарное чудовище!
Шут. Если бы ты был моим шутом, дяденька, я бы всегда колотил тебя за то, что ты состарился раньше времени.
Лир. Как это?
Шут. Тебе нельзя было стариться, пока не поумнеешь.
Лир
- Не дайте мне сойти с ума, о боги!
- Пошлите сил, чтоб не сойти с ума!
Входит придворный.
- Готовы лошади?
Придворный
- Милорд, готовы.
Лир
- Идемте.
Шут
- В том мало смеху, что уходит шут.
- Вас тоже в жизни перемены ждут.
Уходят.
Акт второй
Сцена первая
Входят с разных сторон Эдмунд и Куран.
Эдмунд. Здравствуй, Куран.
Куран. Здравствуйте, сэр. Только что я был у вашего отца с извещением, что герцог Корнуэльский и герцогиня Регана предполагают пожаловать к нему сегодня вечером.
Эдмунд. С какою целью?
Куран. Не знаю, право. Слышали новости? То, о чем шепчутся кругом. Потому что вслух этого еще не произносят.
Эдмунд. Нет, не слыхал. Расскажи, пожалуйста.
Куран. Говорят, что, по-видимому, будет война между герцогом Корнуэльским и Альбанским. Неужели не слыхали?
Эдмунд. Ни слова.
Куран. Со временем услышите. Прощайте, сэр. (Уходит.)
Эдмунд
- Здесь будет герцог? Хорошо. Тем лучше.
- Мне это очень на руку. Отец
- Велел найти и взять под стражу брата.
- Еще одно мне дело предстоит:
- Потребуются скорость и решимость…
- Брат, на два слова! Слышишь, брат! Спустись.
Входит Эдгар.
- Брат, за тобой отец следит. Спасайся.
- Он выведал, где прячу я тебя.
- Беги, воспользовавшись мраком ночи.
- Скажи, ты ничего не говорил
- Плохого о Корнуоле? Он к нам едет
- С Реганой, на ночь глядя, второпях.
- Ты не проговорился ли о ссоре
- Его с Альбанским герцогом? Припомни.
Эдгар
- Нет, никогда. Я помню хорошо.
Эдмунд
- Сюда отец идет. Прости. Притворно
- Я меч свой обнажу против тебя.
- Вынь свой для вида. — «Отбивай! Сдавайся!
- Теперь, покамест нет отца, беги. —
- «Огня сюда!» — Спасайся, брат, спасайся!
- «Эй, люди с факелами!» — Так. Прощай.
Эдгар уходит.
- Немного крови, чтоб отец подумал,
- Что бой был жаркий.
(Ранит себя в руку.)
- Люди во мелю
- Сильней себя кромсают смеха ради. —
- Отец! Отец! На помощь!.. Ни души.
Входят Глостер и слуги с факелами.
Глостер
- Где этот изверг?
Эдмунд
- Здесь, сейчас, в потемках,
- Шепча заклятья, он стоял с мечом
- И призывал луну помочь злодейству.[99]
Глостер
- Но где он?
Эдмунд
- Посмотрите, я в крови.
Глостер
- Но где он, этот негодяй?
Эдмунд
- Он скрылся,
- Едва лишь убедился, что не мог…
Глостер
- Постой. — Поймать его! Скорей в погоню!
Несколько слуг уходят.
- Не мог чего?
Эдмунд
- Не мог меня склонить
- К тому, чтоб я убил вас. Безуспешно
- Я говорил, как небеса казнят
- Отцеубийц, напоминал о связи
- Между родителями и детьми.
- Увидев мой испуг и отвращенье,
- Он вынул меч, нанес сплеча удар
- И ранил в руку. Тут же спохватился,
- Что я готов за правду постоять
- И буду драться, испугался криков,
- Которые я поднял, и бежал.
Глостер
- Пускай бежит, поимки не избегнет.
- А схватят — и конец. Мой господин
- И покровитель, благородный герцог
- Нас посетит сегодня. Он издаст
- Приказ о быстром розыске злодея
- С наградой тем, кто выдаст нам его,
- И наказаньем смертью за укрытье.
Эдмунд
- Увидев, что его не отвратить
- От преступленья, я его задумал
- Пугнуть разоблаченьем, но в ответ
- Он возразил: «Бесправный сын побочный,
- Ты спорить собираешься со мной?
- Да кто тебе поверит? Чем докажешь
- Ты правду слов своих и правоту,
- Когда я буду отрицать улики
- И почерк свой подделкой объявлю?
- Кто будет слушать эти обвиненья,
- Раз смерть моя так выгодна тебе,
- Что надо быть тупицей, чтоб не видеть,
- Как сильно должен ты желать ее!»
Глостер
- О подлый лжец! Он собственную подпись
- Решится отрицать? Не мой он сын!
Трубы за сценой.
- Приехал герцог с неизвестной целью,
- Я упрошу его закрыть пути
- И гавани. Не улизнет преступник.
- Мы для его поимки разошлем
- По всей стране его изображенье.
- Тебе же, мальчик мой, я передам
- Права наследовать мои владенья.
Входит герцог Корнуэльский, Регана и свита.
Герцог Корнуэльский
- Ну как, мой друг? Едва сюда я прибыл,
- Я новости ужасные узнал.
Регана
- Все казни мягки, если это правда.
- Как чувствуете вы себя, милорд?
Глостер
- Разбито сердце старое, разбито!
Регана
- Неужто крестник моего отца,
- Эдгар, на вашу жизнь мог покушаться?
Глостер
- О леди, леди, совестно признать!
Регана
- А не водил он дружбы с бунтарями
- В отцовской свите?
Глостер
- Право, я не знаю.
- Все это слишком, слишком тяжело!
Эдмунд
- Да, герцогиня, он из этой шайки.
Регана
- Чему ж дивиться? Видно, этот сброд
- И подстрекал его, чтобы с убийцей
- Потом наследство ваше пропивать.
- От общества их предостерегает
- Сестра в письме, и я покину дом,
- Когда они к нам на постой приедут.
Герцог Корнуэльский
- И я, Регана. — Я слыхал, Эдмунд,
- Что вы себя при этом показали
- Достойным сыном?
Эдмунд
- Это был мой долг.
Глостер
- Он умысел раскрыл и при попытке
- Схватить злодея ранен был в борьбе.
Герцог Корнуэльский
- За ним в погоню послано?
Глостер
- Конечно.
Герцог Корнуэльский
- Когда поймают, больше никому
- Не будет он опасен. Как хотите
- Управьтесь с ним от моего лица.
- А вас, Эдмунд, чья преданность и доблесть
- Так явно говорят здесь за себя,
- Хотел бы я зачислить к нам на службу.
- Я доверяю людям вроде вас.
- Беру вас первым.
Эдмунд
- Оправдаю выбор.
Глостер
- Благодарю вас, герцог, за него.
Герцог Корнуэльский
- Вы знаете, зачем мы к вам явились?
Регана
- Причем — не вовремя, ночной порой!
- Тому причиной важные событья,
- Насчет которых нужен ваш совет.
- Отец с сестрою пишут нам о ссоре.
- Их спор я предпочла бы разобрать
- На чьей-нибудь чужой, не нашей почве
- И дать оттуда на письмо ответ.
- Гонцы здесь дожидаются. Заставьте
- Себя отвлечься от своих невзгод
- Для наших, не терпящих отлагательств.
Глостер
- Рад вам служит, миледи, и за честь
- Почту гостями видеть вас обоих.
Уходят.
Сцена вторая
Входят с разных сторон Кент и Освальд.
Освальд. С наступающим утром, приятель. Ты здешний?
Кент. Да.
Освальд. Где бы нам лошадей поставить?
Кент. В любую лужу.
Освальд. Не шутя, скажи, будь другом.
Кент. Я совсем не друг тебе.
Освальд. А мне дела нет до твоей дружбы.
Читать бесплатно другие книги:
