Гражданский кодекс Наполеон Бонапарт
1305. Простая убыточность соглашения дает основание для признания ничтожными всякого рода соглашений, заключенных несовершеннолетним, не освобожденным из-под власти; в целях охраны интересов несовершеннолетнего, освобожденного из-под власти, убыточность соглашения дает основание для признания ничтожными соглашений, выходящих за пределы его способности, как это определено в титуле «О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении из-под власти».
1306. Несовершеннолетний не подлежит восстановлению [в состояние, в котором он находился до заключения соглашения] по причине убыточности, если эта убыточность явилась следствием случайного и непредвиденного события.
1307. Простое заявление о своем совершеннолетии, сделанное несовершеннолетним, не является препятствием для его восстановления [в прежнее положение].
1308. Несовершеннолетний купец, банкир или ремесленник не может получить восстановления в отношении обязательств, которые он принял на себя в связи с своим промыслом или ремеслом.
1309. Несовершеннолетний не может получить восстановления в отношении соглашений, содержащихся в его брачном договоре, если эти соглашения были заключены с согласия и при участии тех, чье согласие требуется для действительности его брака.
1310. Он не может получить восстановления в отношении обязательств, вытекающих из его правонарушения или как бы правонарушения.
1311. Не принимается от него просьбы о пересмотре обязательства, которое он подписал, будучи несовершеннолетним, если он одобрил его по достижении совершеннолетия, вне зависимости от того, является ли это обязательство ничтожным по форме, или же оно дает основание лишь для восстановления.
1312. Если несовершеннолетние, лица, лишенные дееспособности [или замужние женщины][238], могут, в этих своих качествах, требовать восстановления в отношении принятых ими обязательств, то с них не может быть потребовано возвращения того, что было ими, вследствие этих обязательств, уплачено во время несовершеннолетия, лишения дееспособности [или брака]*, кроме тех случаев, когда доказано, что уплаченное послужило к их выгоде.
1313. Совершеннолетние могут получить восстановление по причине убыточности [соглашения] лишь в тех случаях и при тех условиях, которые особо указаны в настоящем Кодексе.
1314. Если были выполнены формальности, требуемые в отношении несовершеннолетних или лиц, лишенных дееспособности, для отчуждения недвижимостей или для раздела наследства, – то указанные лица, в отношении этих актов, будут рассматриваться таким же образом, как если бы они совершили эти акты, будучи совершеннолетними или до лишения дееспособности.
1315. Тот, кто требует исполнения обязательства, должен доказать его [наличие].
С своей стороны, тот, кто заявляет, что он освобожден [от обязанности], должен удостоверить платеж или обстоятельство, породившее погашение его обязательства.
1316. Правила, касающиеся письменного доказательства, доказательства путем свидетельских показанйй, предположений, признания стороны и присяги, изложены в следующих отделениях.
1317. Удостоверенным актом является такой акт, который был принят [составлен] должностными лицами[240], имеющими право действовать[241] в той местности, где составлен акт, и с требуемыми обрядностями (solennitеs).
1318. Акт, который не имеет значения удостоверенного акта в силу некомпетентности должностного лица или отсутствия у него способности к составлению актов (incapacitе), или в силу недостатка формы, имеет значение частного письменного документа, если он был подписан сторонами.
1319. Удостоверенный акт является полным доказательством (fait pleine foi) заключающегося в нем соглашения для договаривающихся сторон, их наследников или правопреемников.
Однако, в случае уголовной жалобы на подложность акта (faux principal), исполнение по акту, на подложность которого сделано указание, приостанавливается в силу возбуждения уголовного обвинения (mise en accusation); а в случае возбуждения в гражданском суде вопроса о подложности акта (inscription de faux faite incidemment) трибуналы могут, в зависимости от обстоятельств, временно приостановить исполнение по акту[242].
1320. Как удостоверенный акт, так и частный акт имеют силу для сторон даже в тех частях, которые имеют характер упоминаний (termesеnonciatifs), если только эти упоминания имеют прямое отношение к существу акта (disposition). Упоминания, не относящиеся к существу акта, являются лишь «началом доказательства».
1321. Письма, содержащие в себе отклонение от договора[243], имеют силу лишь для договаривающихся сторон; они не имеют силы против третьих лиц.
1322. Частный акт, который признан тем, против которого он представлен, или который считается, по закону, признанным, – имеет для подписавших его лиц, для их наследников и правопреемников такую же силу, как и достоверный акт.
1323. Лицо, против которого представлен частный акт, обязано или признать написанное им, или свою подпись, или формально отказаться от признания.
Его наследники или правопреемники могут удовлетвориться заявлением, что они не знают почерка или подписи их правопредшественника[245].
1324. В случае, если лицо откажется от признания своего почерка (еcriture) или подписи, и в случае, если его наследники или правопреемники заявят, что они не знают его почерка или подписи, то суд выносит распоряжение о проверке подписи.
Ст. ст. 193–213 ГПК устанавливают процедуру проверки почерка (vеrification des еcritures).
1325. Частные акты, содержащие в себе двусторонние соглашения, являются действительными, лишь поскольку они были составлены в таком количестве оригиналов, сколько имеется сторон с различными интересами.
Достаточно одного оригинала для всех лиц, имеющих одинаковый интерес.
Всякий оригинал должен содержать упоминание о числе оригиналов, которые были составлены.
Однако отсутствие указания на то, что оригиналы были составлены в двух экземплярах, в трех экземплярах и т. д., не может быть использовано в качестве возражения со стороны лица, которое с своей стороны выполнило соглашение, содержащееся в акте.
1326. Записка (billet) или обещание, составленные в форме частного акта, в силу которых одна сторона обязывается перед другой стороной уплатить последней денежную сумму или предоставить вещь, которая может быть оценена, должны быть целиком написаны собственноручно тем, кто их подписывает; или, по крайней мере, нужно, чтобы, кроме подписи этого лица, им собственноручно было написано «действительно» или «одобрено» и прописью сумма или количество вещей.
Исключаются случаи, когда акт исходит от торговцев, ремесленников, земледельцев, виноградарей, поденных рабочих и служителей.
1327. Если сумма, указанная в тексте акта, отличается от суммы, указанной в надписи «действительно на…», то предполагается, что обязательство составлено на меньшую из этих двух сумм, даже тогда, когда и сам акт и «действительно» написаны целиком собственноручно обязавшимся лицом, кроме тех случаев, когда будет доказано, что в одном из этих двух случаев произошла ошибка.
1328. Для третьих лиц частные акты считаются составленными лишь в день, когда эти акты были зарегистрированы, в день смерти лица или одного из лиц, подписавшихся под ними, или в день, когда существо акта было удостоверено в актах, составленных должностными лицами, как например, в протоколах опечатания или описи.
1329. Против лиц, не являющихся торговцами, торговые книги (registres des marchands) не служат доказательством поставок, занесенных в эти книги; это не относится к тому, что будет сказано в отношении присяги.
1330. Торговые книги являются доказательством против торговцев; но тот, кто хочет воспользоваться этими книгами, не может выделить из этих книг того, что направлено против его претензии.
Ст. 12 ТК: «Торговые книги, которые ведутся правильна, могут быть допущены судьей для доказательства [отношений] между купцами по торговым делам».
1331. Домашние книги и бумаги не являются документом в пользу того, кто их написал. Они являются достоверными против него: 1) во всех случаях, когда они прямо устанавливают полученный платеж; 2) когда они содержат прямое указание, что эти книги и бумаги были составлены в целях восполнения отсутствия документа в пользу того лица, к выгоде которого идет упоминаемое в них обязательство.
1332. То, что написано кредитором вслед за текстом, на полях или на обороте документа, который все время оставался во владении кредитора, признается достоверным, хотя бы написанное не было ни подписано, ни датировано им, если то, что написано, служит для освобождения должника [от обязанности].
Правило это применяется в отношении того, что написано кредитором на обороте или на полях, или вслед за текстом дубликата документа или квитанции, если этот дубликат находится в руках должника.
1333. Бирки, соответствующие другой части дощечки, являются достоверными для лиц, которые имеют обыкновение удостоверять бирками мелкие поставки, которые они производят или получают.
1334. Копии, если сохранился оригинальный документ, являются достоверными лишь в отношении того, что содержится в [оригинальном] документе, представление которого всегда может быть потребовано.
1335. Если оригинал документа не существует, то копии признаются достоверными, согласно следующим правилам:
1) выдаваемые нотариусом копии[247] имеют такую же достоверность, как оригинал; то же имеет место в отношений копий, которые были сняты по распоряжению должностного лица (magistrat), в присутствии или с вызовом сторон, или копий, которые были сняты в присутствии сторон, с их обоюдного согласия;
2) копии, которые были сняты без распоряжения должностного лица или без согласия сторон и после выдачи копий, указанных в начале п. 1 настоящей статьи, с акта, подлинник которого остается у нотариуса, который принял [составил] этот акт, или такие же копии, выданные преемником указанного нотариуса или должностными лицами, которые, в этом своем качестве, являются хранителями подлинных нотариальных актов, – могут, в случае гибели оригинала, признаваться достоверными, если эти копии являются старинными.
Копии рассматриваются как «старинные», когда им больше 30 лет.
Если им меньше 30 лет, то они могут служить лишь началом письменного доказательства.
3) Если копии были сняты с подлинника акта [хранящегося у нотариуса] не нотариусом, который принял [составил] этот акт, и не одним из его преемников, и не должностными лицами, которые, в этом своем качестве, являются хранителями подлинных нотариальных актов, то они могут служить, как бы давно они ни были сняты, лишь началом письменного доказательства.
4) Копии с копий могут, в зависимости от обстоятельств, рассматриваться как простые разъяснения (renseignements).
1336. Занесение акта в публичные реестры может служить лишь началом письменного доказательства: для этого нужно:
1) чтобы было установлено, что все подлинные акты, составленные нотариусом за тот год, в течение которого акт, по-видимому, был совершен, были утрачены, или чтобы было доказано, что уничтожение подлинника этого акта произошло в силу какой-либо особой случайности;
2) чтобы существовал правильно составленный реестр нотариуса [указатель содержания нотариальных книг], удостоверяющий, что акт был совершен в тот же день.
Если, в силу стечения обоих этих обстоятельств, будет допущено доказательство путем свидетельских показаний, то нужно, чтобы были выслушаны те, кто были свидетелями при совершении акта, если эти лица еще существуют.
1337. Акты, содержащие в себе признание [какого-либо права], не освобождают от представления основного документа[248], кроме тех случаев, когда содержание последнего было точно (pеcialement) изложено в указанном акте.
Если в этих актах содержится что-либо, не включенное в основной документ, или что-нибудь, отличающееся от основного документа, то соответственные части актов не имеют никакой силы. Однако если имеется несколько соответствующих одно другому признаний, которые подкрепляются владением, и если одно из этих признаний дано более 30 лет назад, то кредитор может быть освобожден от представления основного документа.
1338. Акт, содержащий в себе подтверждение или утверждение (ratification) обязательства, против которого закон допускает иск о признании его ничтожным, – является действительным, лишь поскольку в этом акте излагается существо указанного обязательства, указывается мотив иска о признании обязательства ничтожным и устанавливается намерение исправить порок, на котором основывается этот иск.
При отсутствии акта о подтверждении или об утверждении, достаточно, чтобы обязательство было исполнено добровольно после истечения времени, в течение которого обязательство могло быть действительным образом подтверждено или утверждено.
Подтверждение, утверждение или добровольное исполнение в формах и в срок, согласно закону, включает в себя отказ от судебных способов оспорения и возражений, которые могли быть выдвинуты против этого акта, но без ущерба, однако, для прав третьих лиц.
1339. Даритель не может исправить никаким подтвердительным актом пороки дарения, являющегося ничтожным по своей форме; необходимо, чтобы дарение было совершено вновь в законной форме.
1340. Подтверждение или утверждение, или добровольное исполнение дарения наследниками или правопреемниками дарителя после его смерти, содержит их отказ от оспорения дарения по причине пороков формы или от предъявления всяких других возражений.
1341. (1 апреля 1928). Обо всем том, что превосходит сумму или стоимость 500 франков, если даже дело идет о добровольном внесении на хранение, должен быть составлен акт перед нотариусом или частный акт; не принимается никакого доказательства свидетельскими показаниями ни обстоятельств, идущих против или за пределы содержания актов, ни ссылок на то, что было сказано до, во время или после совершения актов, хотя бы дело шло о сумме и стоимости, не достигающей 500 франков.
Все это не затрагивает того, что предписано в законах, касающихся торговли.
В прежнем тексте вместо 500 фр. было указано 150 фр.
1342. (1 апреля 1928). Вышеизложенное правило применяется к случаю, когда иск включает в себя, кроме требования капитала, требование процентов, которые, будучи присоединенными к капиталу, превышают сумму в 500 франков.
Прежний текст устанавливал сумму в 150 франков.
1343. (1 апреля 1928). Если предъявлено требование, превышающее 500 франков, то не может быть допущено доказательство свидетельскими показаниями, если даже первоначальное требование было впоследствии уменьшено.
Прежний текст устанавливал сумму в 150 франков.
1344. (1 апреля 1928). Доказательство посредством свидетельских показаний, даже по требованию на сумму меньше 500 франков, не может быть допущено, если объявлено, что указанная сумма является остатком или частью требования на большую сумму, которое не удостоверено письменными доказательствами.
Прежний текст устанавливал сумму в 150 франков.
1345. (1 апреля 1928). Если, в одном и том же суде, сторона предъявляет [к другой стороне] несколько требований, на которые не существует письменного акта, и если эти требования, будучи соединенными, превосходят сумму в 500 франков, то не допускается доказательство путем свидетельских показаний, хотя бы сторона ссылалась на то, что эти требования вытекают из различных оснований и что они были установлены в разное время, если только эти права не вытекают из наследования, дарения или иного получения от разных лиц.
Прежний текст устанавливал сумму в 150 франков.
1346. Все требования, по какому бы то ни было– основанию, которые не будут целиком обоснованы письменными актами, должны быть предъявлены путем единого иска, после чего не будут принимаемы другие требования, не обоснованные письменными доказательствами.
1347. Из вышеизложенных правил устанавливается исключение, когда существует начало письменного доказательства[249].
Началом письменного доказательства называется всякий письменный акт, который исходит от лица, к которому предъявлено требование, или от лица, являющегося его представителем; акт, который делает вероятным факт, на который сделана ссылка.
1348. Из этих правил устанавливается еще исключение во всех тех случаях, когда кредитор не имел возможности получить письменное доказательство обязательства, которое было заключено с ним.
Это второе исключение применяется:
1) к обязательствам, которые возникают из как бы договоров[250] и правонарушений[251] или как бы правонарушений[252];
2) к случаям передачи вещей на хранение по необходимости – в случаях пожара, разрушений, народных волнений (tumulte) или кораблекрушений, и к передаче вещей путешественниками, останавливающимися в гостинице; все это – в соответствии с положением лиц и с фактической обстановкой;
3) к обязательствам, заключенным в случае непредвиденного происшествия, когда нельзя было совершить письменных актов;
4) к случаям, когда кредитор потерял документ, служивший для него письменным доказательством, вследствие события случайного, непредвиденного и обусловленного непреодолимой силой.
1349. Предположениями являются выводы, которые закон или судья (magistrat) делает из известного факта о неизвестном факте.
1350. Законным предположением является такое, которое связывается особым законом с некоторыми действиями или некоторыми фактами; сюда относятся:
1) действия, которые закон объявляет ничтожными, так как они, на основании самого свойства действия (d’aprs leur seule qualitе), предполагаются совершенными в нарушение постановлений закона;
2) случаи, в которых закон объявляет, что собственность или освобождение [от обязанности] вытекает из некоторых определенных обстоятельств;
3) сила, которая придается законом судебному решению;
4) сила, которую закон связывает с признанием, сделанным стороной, или с присягой стороны.
1351. Сила судебного решения распространяется лишь на то, что явилось предметом решения. Нужно, чтобы требуемая вещь была та же самая; чтобы требование покоилось на том же основании; чтобы требование существовало между теми же сторонами и было предъявлено ими и против них, в том же их качестве.
1352. Законное предположение освобождает от необходимости представления всякого доказательства лицо, в пользу которого существует это предположение.
Никакое доказательство не принимается против законного предположения, если, на основе этого предположения, закон объявляет ничтожными какие-либо действия или отказывает в судебном иске, поскольку нет оговорки о допустимости противоположного доказательства; это не относится к тому, что будет сказано о судебной присяге и судебном признании.
1353. Предположения, которые не установлены законом, предоставляются просвещенности (lumires) и благоразумию магистрата [судьи], который должен допускать лишь предположения серьезные, точные и совпадающие и лишь в тех случаях, когда закон допускает доказательства свидетельскими показаниями, кроме тех случаев, когда акт оспаривается по причине его незаконности или имевшего место обмана.
1354. Признание, которое используется в качестве возражения против одной из сторон, является или внесудебным, или судебным.
1355. Ссылка на чисто словесное внесудебное признание не приводит к результатам во всех тех случаях, когда дело идет о требовании, доказывание которого свидетельскими показаниями не допускается.
1356. Судебным признанием является заявление, которое делает на суде сторона или лицо, имеющее специальное полномочие.
Оно имеет полную силу против того, кто сделал признание.
Оно не может быть разделено во вред лицу, сделавшему признание.
Оно не может быть взято обратно, кроме тех случаев, когда будет доказано, что оно явилось следствием заблуждения, касающегося факта. Оно не может быть взято обратно под предлогом заблуждения, касающегося права.
1357. Судебная присяга бывает двух видов:
1) присяга, принести которую одна из сторон предлагает другой, для того чтобы решение данного дела было поставлено в зависимость от этой присяги; эта присяга называется решительной (dеcisoire);
2) присяга, принести которую предлагает судья, по своей инициативе, одной или другой стороне.
Согласно ст. 120 ГПК, судебное решение о принесении присяги должно указать те факты, относительно которых присяга должна быть принесена. Ст. 121 указывает, что присяга приносится лично стороной, в судебном заседании. Если сторона не может явиться в суд, то трибунал может назначить одного из своих судей, чтобы он, в сопровождении секретаря, отправился к стороне. Если сторона находится на большом расстоянии, то трибунал может распорядиться, чтобы присяга была принесена в трибунале по месту нахождения стороны.
1358. Принесение присяги может быть предложено по любому виду споров.
1359. Можно предложить принести присягу лишь относительно обстоятельства, касающегося лично стороны, которой предложено принести присягу.
1360. Можно предложить принести присягу при любом положении дела, хотя бы не было и начала доказательства по требованию или по возражению, по которому требуется принесение присяги.
1361. Если лицо, которому предложено принести присягу, откажется от принесения присяги или не согласится передать принесение присяги своему противнику, или противник, которому было передано принесение присяги, откажется от этого, – то указанному лицу или его противнику должно быть отказано в его требовании или в его возражении.
1362. Принесение присяги не может быть передано противной стороне, когда факт, являющийся предметом присяги, не относится к обеим сторонам, но является чисто личным для того, кому было предложено принести присягу.
1363. Если предложенная или переданная присяга была принесена, то противнику не разрешается доказывать ее ложность.
1364. Сторона, которая предложила или передала принесение присяги, не может взять обратно свое предложение или заявление о передаче, если противник заявил, что он готов принести присягу.
1365. Принесенная присяга является доказательством лишь в пользу того, кто предложил принести присягу, или против него, и в пользу его наследников или правопреемников или против них.
Однако присяга, которую предложил принести один из солидарных кредиторов должнику, освобождает должника лишь в размере части этого кредитора.
Присяга, принести которую предложено главному должнику, освобождает равным образом и поручителей.
Присяга, принести которую предложено одному из солидарных должников, идет в пользу содолжников.
И присяга, принести которую предложено поручителю, идет в пользу главного должника.
В этих двух последних случаях присяга солидарного содолжника или поручителя идет в пользу другим содолжникам или главному должнику, лишь поскольку было предложено принести присягу относительно долга, а не о факте солидарности или поручительства.
1366. Судья может предложить одной стороне принести: присягу, для того чтобы поставить решение дела в зависимость от присяги или только для того, чтобы определить размер того, к чему присуждается ответчик.
1367. Судья, по своей инициативе, может предложить принести присягу как относительно требования, так и относительно возражений против иска, лишь при наличии двух следующих условий; нужно:
1) чтобы требование или возражение не было доказано в полной мере;
2) чтобы оно не было совершенно лишено доказательств.
Вне этих двух случаев судья должен просто или присудить требование, или отклонить его.
1368. Присяга, принесение которой предложено одной из сторон судьей по долгу службы, не может быть передана этой стороной другой стороне.
1369. Принесение присяги относительно стоимости предмета иска может быть предложено судьей истцу лишь постольку, поскольку является невозможным установить эту стоимость другим способом.
Судья должен даже, в этом случае, определить сумму, в пределах которой будет придана вера присяге истца.
1370. Некоторые обязательства образуются без наличия какого-либо соглашения ни со стороны того, кто обязуется, ни со стороны того, перед кем он обязуется.
Одни [обязательства] возникают лишь в силу закона; другие рождаются из личных действий того, кто оказывается обязанным.
Первые являются обязательствами, образующимися независимо от действия воли, как то: обязательства между двумя соседними собственниками или обязательства опекунов и других управителей, которые не могут отказаться от возложенных на них обязанностей.
Обязательства, которые рождаются из личных действий того, кто оказывается обязанным, вытекают или из как бы соглашений, или из правонарушений, или из как бы правонарушений; эти обязательства составляют содержание настоящего титула.
1371. Как бы договорами являются совершаемые исключительно по собственному побуждению действия человека, из которых вытекает какое-либо обязательство перед третьим лицом, и иногда взаимное обязательство обеих сторон[254].
1372. Если кто-либо добровольно ведет дела другого, вне зависимости от того, знает ли собственник о ведении дел или не знает, – то тот, кто ведет дела, заключает молчаливое обязательство продолжать ведение дела, которое он начал, и довести его вплоть до времени, когда собственник будет в состоянии сам заботиться о своих делах; он должен равным образом принять на себя все то, что связано с данным делом [т. е. все обязательства].
Он подчиняется всем обязанностям, которые возникли бы, если бы прямо существовало поручение, которое ему дал бы собственник.
1373. Он обязан продолжать ведение дела, хотя бы хозяин умер раньше окончания дела, – вплоть до того, как наследник мог бы взять на себя руководство делом.
1374. Он обязан вносить в ведение дела всю заботливость хорошего хозяина.
Однако обстоятельства, которые привели его к принятию на себя ведения дела, могут дать судье основание смягчить его ответственность за убытки, которые возникнут вследствие вины или небрежности ведущего дело.
1375. Хозяин, дело которого велось хорошо, должен выполнить обязательства, которые ведущий дело заключил от его имени, дать последнему возмещение за все личные обязательства, которые тот принял на себя, и уплатить ему все сделанные им полезные и необходимые расходы.
1376. Тот, кто получил вследствие заблуждения или сознательно, то, что он не должен был получить, обязывается выдать полученное им тому, от кого он получил это недолжным образом.
1377. Если лицо, которое, в силу заблуждения, считало себя должником, уплатило долг, то оно имеет право истребовать уплаченное обратно от кредитора.
Однако это право прекращается в случае, если кредитор после получния платежа уничтожил свой документ; сохраняется требование лица, которое произвело платеж, к тому, кто был действительным должником.
1378. Если имеется недобросовестность со стороны получившего, то он обязан возвратить как капитал, так и проценты или плоды со дня платежа.
1379. Если вещь, полученная недолжным образом, является недвижимостью или движимой вещью (meuble corporel), то получивший обязан возвратить ее в натуре, если она существует, или ее стоимость, если она уничтожена или повреждена по его вине; он является ответственным за ее утрату вследствие случайного события, если он получил эту вещь недобросовестно.
1380. Если тот, кто, получив вещь добросовестно, продал ее, то он должен возвратить лишь цену, за которую вещь была продана.
1381. Тот, кому вещь возвращена, должен возместить даже недобросовестному владельцу все необходимые и полезные расходы, которые были сделаны для сохранения вещи.
1382. Какое бы то ни было действие человека, которое причиняет другому ущерб, обязывает того, по вине кого ущерб произошел, к возмещению ущерба.
Ответственность за вред, причиненный при несчастных случаях рабочим во время их работы, нормируется не ГК, а специальным, весьма обширным законом 9 апреля 1898 г., с изменениями, внесенными законом 1 июля 1938 года.
Ст. 53 закона 31 мая 1924 г. о воздушном передвижении: «Лицо, эксплуатирующее воздушное судно, ответственно, в силу самого закона, за вред, причиненный лицам и имуществам, находящимся на земной поверхности, если вред причинен передвижениями воздушного судна или предметами, оторвавшимися от воздушного судна».
По закону 14 марта 1935 г. всякий лоцман обязан внести обеспечение (залог) могущих быть причиненных его действиями убытков. Он может, предоставив кредиторам внесенное им обеспечение, освободиться от гражданской ответственности, возникающей в силу его вины при управлении судном.
1383. Каждый ответственен за ущерб, который он причинил не только своим действием, но также своею небрежностью или неосторожностью (imprudence).
1384. Ответственность возникает не только за ущерб, который кто-либо причинил своим действием, но и за ущерб, который причинен действием лиц, за которых он должен отвечать, или вещами, которые находятся под его надзором.
(7 ноября 1922). Однако тот, у кого находится, по какому бы то ни было основанию, целиком или в части, недвижимость или движимое имущество, подвергшиеся пожару, является ответственным перед третьими лицами за ущерб, причиненный этим пожаром, лишь в том случае, если доказано, что пожар обусловлен его виною или виною лиц, за которых он является ответственным.
Это постановление не применяется к взаимоотношениям между собственниками и нанимателями; эти взаимоотношения определяются ст. ст. 1733 и 1734 ГК.
(1804). Отец, а также мать, после смерти ее мужа, ответственны за ущерб, причиненный их несовершеннолетними детьми, живущими с ними.
Хозяева и лица, давшие поручение (commettants), ответственны за ущерб, причиненный их слугами и лицами, на которых возложено исполнение поручения; ответственность возникает, если ущерб причинен при исполнении указанными лицами и слугами их обязанностей.
Наставники и ремесленники ответственны за ущерб, причиненный их воспитанниками и учениками в то время, когда последние находились под их надзором.
(5 апреля 1937). Установленная выше ответственность не возникает в тех случаях, когда отец и мать и ремесленники докажут, что они не могли воспрепятствовать действию, которое дает основание для этой ответственности.
Что касается наставников, то их вина, неосторожность или небрежность, на которую делается ссылка, как на причину, вызвавшую ущерб, должны быть доказаны истцом в судебном процессе и согласно общему праву.
(20 июля 1899). [Однако гражданская ответственность государства занимает место ответственности лиц, работающих в народном просвещении (enseignement public).][255]
Согласно закону 5 апреля 1937 г., закон от 20 июня 1899 г. (см. последний абзац ст. 1384) заменен следующими правилами:
«Во всех случаях, когда ответственность служащих министерства общественного образования установлена при наличии совершения действия, причинившего вред, детьми и молодыми людьми, которые вверены указанным служащим, или же в случае совершения, при тех же условиях, действия, причиняющего вред указанным детям и молодым людям, – ответственность государства возникает вместо ответственности указанных служащих; к последним никогда не может быть предъявлен иск в гражданском суде ни лицом, которому причинен вред, ни его представителем.
То же правило применяется во всех тех случаях, когда дети или молодые люди, вверенные служащим министерства общественного образования, будут находиться под надзором этих служащих как во время нахождения в школе (scolaritе), так и за пределами школы, если, в последнем случае, они будут находиться [под надзором] в целях морального или физического воспитания, не воспрещенного регламентами.
Регрессный иск (action recursoire) может быть предъявлен государством как к наставнику, так и к третьим лицам, согласно общему праву.
При рассмотрении основного иска служащие министерства общественного образования, к которым, в подлежащих случаях, государство может предъявить регрессный иск, – не могут быть заслушаны в качестве свидетелей.
Иск о возмещении вреда, предъявленный лицом, потерпевшим ущерб, его родителями или его правопреемниками и направленный против государства как ответственного за ущерб; подлежит предъявлению в гражданском трибунале или у мирового судьи, по месту причинения вреда; ответчиком является префект департамента.
В отношении возмещения убытков, согласно настоящему закону, устанавливается трехлетняя давность, исчисляемая со дня совершения действия, причинившего ущерб».
1385. Собственник животного или тот, кто им пользуется, является ответственным за ущерб, который причинен животным, как в том случае, если животное находилось под его надзором, так и в том случае, если животное заблудилось или убежало; ответственность пользующегося имеет место в то время, когда он пользуется животным.
1386. Собственник строения является ответственным за ущерб, причиненный разрушением строения, если разрушение произошло вследствие недостаточности ремонта или вследствие неправильностей постройки.
1387. Закон регулирует супружеский союз в отношении имуществ лишь при отсутствии специальных соглашений, которые супруги могут заключать по своему усмотрению, с тем чтобы эти соглашения не противоречили добрым нравам, и, кроме того, с нижеследующими ограничениями.
1388. Супруги не могут нарушать ни прав, вытекающих из власти мужа над личностью жены и детей, ни прав, принадлежащих мужу как главе, ни прав, предоставляемых пережившему супругу согласно титулу «Об отцовской власти» и согласно титулу «О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении из-под власти», ни запретительных постановлений настоящего Кодекса.
1389. Они не могут заключить никакого соглашения или отказаться от права, если предметом соглашения или отказа являлось бы изменение законного порядка наследования как в отношении их прав на наследство детей и нисходящих, так и в отношении наследственных прав детей; этим не затрагиваются дарения между живыми или завещательные дарения, которые могут иметь место в формах и в случаях, определенных настоящим Кодексом.
1390. Супруги не могут более[256] заключить общее соглашение о том, что их союз будет регулироваться одним из обычаев, законов или местных статутов, которые действовали раньше в различных частях французской терриории и которые отменены настоящим Кодексом.
1391. Они могут, однако, заявить вообще, что они имеют намерение заключить брак или на основе режима общности, или на основе режима, обусловленного приданым.
В первом случае, при режиме общности, права супругов и их наследников определяются постановлениями главы II настоящего титула.
Во втором случае, при режиме, обусловленном приданым, их права определяются постановлениями главы III.
(10 июля 1850). Однако если в акте о совершении брака указано, что супруги вступили в брак без договора, то жена, в отношении третьих лиц, считается способной заключать договоры по правилам общего права, кроме тех случаев, когда жена, в акте, содержащем ее обязательства, укажет, что она заключила брачный договор.
1392. Простое указание в договоре, что жена устанавливает имущество, входящее в ее приданое, или что ей дается имущество в качестве приданого, не является достаточным, для того чтобы подчинить это имущество режиму, обусловленному приданым, если по этому поводу в брачном договоре не содержится прямого указания.
Подчинение режиму, обусловленному приданым, тем более не вытекает из простого заявления супругов, что они вступают в брак без установления общности [имуществ] или что их имущества будут раздельными.
1393. За отсутствием специальных указаний в договоре, противоречащих режиму общности или вносящих в этот режим изменения, правила, установленные в первой части главы II, будут составлять общее право Франции.
1394. Все брачные соглашения должны быть изложены, до брака, в акте, составляемом перед нотариусом.
(10 июля 1850). Нотариус должен прочитать сторонам последнюю часть ст. 1391, равно как и последнюю часть настоящей статьи. Упоминание об этом прочтении должно быть сделано в договоре, под страхом штрафа в 10 франков, подлежащего взысканию с нотариуса, который нарушит это правило.
Нотариус должен выдать сторонам, в момент подписания договора, удостоверение на простой бумаге, без взыскания сборов, с указанием его фамилии и места пребывания, фамилий, имен, качеств и адресов будущих супругов, а равно даты договора. В этом удостоверении должно быть указано, что оно должно быть представлено должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния перед совершением брака.
Ст. 67 ТК (28 марта 1931): «Всякий брачный договор между супругами, один из которых является купцом, передается, в виде извлечения, в месячный срок со дня составления, секретарю торгового трибунала или гражданского трибунала, заменяющего торговый трибунал и производящего записи в торговый реестр. В этом извлечении указывается, заключен ли брак с установлением общности имуществ, или с установлением раздельности имуществ, или с режимом, обусловленным приданым».
Ст. 68. «Нотариус, который принял брачный договор, обязан передать извлечение, указанное в предыдущей статье, под страхом штрафа в 100 франков и даже под страхом смещения с должности и гражданской ответственности перед кредиторами, если доказано, что это упущение является результатом соглашения во вред кредиторам».
Ст. 69 (28 мая 1838). «Супруг, имеющий отдельное имущество или вступивший в брак с режимом, обусловленным приданым, и который после брака начнет заниматься торговлей, обязан совершить такую же передачу в течение месяца со дня, когда он откроет свое дело; при отсутствии такой передачи, он может быть, в случае несостоятельности, осужден, как простой банкрот».
Согласно ст. 4 закона 18 марта 1919 г. о торговом реестре, в реестре должен быть указан брачный режим купца в случаях, предусмотренных ст. ст. 67 и 69 ТК.
Согласно п. 4 ст. 586 ТК, простым банкротом считается, между прочим, впавший в несостоятельность купец, который, вступив в брак с режимом, обусловленным приданым, или с режимом раздельности имуществ, не выполнил ст. 69 ТК.
На основании ст. 402 УК простой банкрот наказывается заключением в тюрьме на срок от одного месяца до двух лет.
1395. Брачные соглашения не могут ни в чем изменяться после совершения брака.
1396. Изменения, сделанные в брачных соглашениях до совершения брака, должны быть удостоверены посредством акта, совершенного в той же форме, как брачный договор.
Сверх того, всякое изменение или акт, вносящие перемену в ранее составленный акт о браке (contre-lettre), являются недействительными, если они не совершены в присутствии и с общего согласия всех лиц, которые являлись сторонами в брачном договоре[257].
1397. Всякие изменения и акты, вносящие перемену в ранее составленный брачный договор (contre-lettre), даже облеченные в формы, предписанные предыдущей статьей, не будут иметь силы в отношении третьих лиц, если они не были помещены вслед за текстом подлинника брачного договора, остающегося у нотариуса; нотариус не может, под страхом ответственности за убытки сторон и более тяжелого взыскания, если таковое установлено, выдавать копии (grosses ou еxpeditions)[258] брачного договора без помещения вслед за договором изменений или актов, вносящих перемены.
1398. Несовершеннолетний, имеющий право заключить брак, может вступать во всякого рода соглашения, вытекающие из брака; соглашения и дарения, совершенные им, являются действительными, если их совершение разрешено[259] лицами, согласие которых является необходимым для действительности брака.
1399. Общность, как законная, так и договорная, начинается со дня совершения брака перед должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния; нельзя установить, путем соглашения, что она начнется в другое время.
1400. Общность, которая устанавливается путем простого заявления, что стороны вступают в брак с подчинением режиму общности, или общность, которая возникает при отсутствии договора, подчиняется правилам, изложенным в следующих шести отделениях.
1401. Актив общности состоит из:
1) всей движимости, которой супруги владеют в день совершения брака, вместе со всей движимостью, которая досталась им во время брака в порядке наследования или даже дарения, если противоположное не установлено дарителем;
2) всех плодов, доходов, процентов и рентных платежей, какого бы рода они ни были, доставшихся или извлеченных во время брака и полученных с имуществ, которые принадлежали супругам во время совершения брака, или с имуществ, доставшихся им во время брака по какому бы то ни было основанию;
3) всех недвижимостей, приобретенных во время брака.
1402. Всякая недвижимость считается приобретением (acqut) общности, если не доказано, что она находилась в собственности или законном владении одного из супругов до брака или досталась ему впоследствии путем наследования и дарения.
1403. Срубленный лес и продукция шахт и рудников включаются в общность в том объеме, в каком указанные предметы рассматриваются как узуфрукт, согласно правилам, установленным в титуле «Об узуфрукте, о пользовании и о проживании».
Если вырубки леса, которые, согласно этим правилам, могли быть сделаны в продолжение общности, не были произведены, то должно быть выдано возмещение супругу, не являющемуся собственником участка или его наследником. Если шахты или рудники сооружены во время брака, то их продукция не включается в общность лишь при условии вознаграждения или возмещения в пользу подлежащего супруга.
1404. Недвижимости, которыми супруги владеют в день совершения брака или которые достанутся им во время брака по наследованию, не входят в общность.
Однако если один из супругов приобрел недвижимость после заключения брачного договора, в котором содержится првило об общности, но до совершения брака, то недвижимость, приобретенная в этот промежуток времени, войдет в общность, кроме тех случаев, когда приобретение было сделано во исполнение какого-либо брачного соглашения; в этом случае приобретение регулируется согласно соглашению.
1405. Дарения недвижимостей, сделанные во время брака лишь одному из супругов, не включаются в общность и принадлежат лишь тому, в пользу которого совершено дарение, за исключением случаев, когда в дарении содержится прямое указание, что подаренная вещь будет входить в состав общего имущества.
1406. Недвижимость, предоставленная или уступленная отцом, матерью или другим восходящим одному из супругов для выполнения его обязанности перед этим супругом, либо с возложением на супруга обязанности уплатить долги дарителя посторонним лицам, не входит в общность, но может быть потребовано вознаграждение или возмещение [в пользу другого супруга].
1407. Недвижимость, приобретенная во время брака путем мены на другую недвижимость, принадлежавшую одному из супругов, не входит в общность и заменяет отчужденную недвижимость; но имеет место возмещение соответствующей суммы, если при мене производится денежная приплата (soulte).
1408. Приобретение во время брака, путем судебной покупки, имущества, принадлежавшего нескольким лицам, или приобретение иным путем доли недвижимости, в которой один супруг уже имел в собственности невыделенную часть, не составляет приобретения, включаемого в общее имущество; но необходимо возместить общности сумму, которую общность предоставила для этого приобретения.
Читать бесплатно другие книги:
