Итальянский «с нуля» Муриан Наталья
Рядом с Популонией есть также прекрасные пляжи , ты знала об этом?
S, se ci sar tempo faremo anche un ________!
Да, если будет время, искупаемся !
06-7
Sport
Спорт
Angela, come mai senza trucco?
Анджела, почему ты без макияжа?
Torno dalla palestra, e ovvio che non mi trucco per andare all’allenamento!
Я возвращаюсь из фитнес-клуба, естественно, я не крашусь, чтобы пойти на тренировку!
E cosa fai? Aerobica? Pesi? Piscina?
А чем ты занимаешься? Аэробика? Тренажерный зал? Бассейн?
Un po’ di tutto. Seguo un corso di yoga, uno di danza e ovviamente pesi e allenamenti cardio, poi nuoto una volta alla settimana e vado in bagno turco.
Всего понемногу. Я хожу на занятия по йоге, по танцам и, конечно, в тренажерный зал и на кардио-тренировки, потом я плаваю раз в неделю и хожу в турецкую баню.
Sei una vera sportiva! Io al massimo gioco una partita la domenica, oppure faccio un po’ di jogging. Ah, qualche volta giochiamo a tennis con Lorenza.
Ты настоящая спортсменка! Я максимум играю в футбол (матч) по воскресеньям или немного бегаю. А иногда мы играем в теннис с Лоренцой.
Per lei dev’essere un evento! Odia lo sport!
Для нее это, должно быть, целое событие! Она ненавидит спорт!
Non proprio vero, d’inverno andiamo insieme a sciare, nuota anche meglio di me e quando facciamo gite addirittura instancabile!
Это не совсем правда, зимой мы вместе ездим кататься на лыжах, плавает она даже лучше меня, а когда мы ездим куда-то (или ходим в поход), она просто-таки неутомима!
Magari hai ragione, se non le piace la palestra non vuol dire che odi lo sport in generale!
Возможно, ты прав, если ей не нравятся фитнес-клубы, это не значит, что она ненавидит спорт в целом!
Sport
Angela, come mai senza trucco?
Torno dalla palestra, e ovvio che non mi trucco per andare all’allenamento!
E cosa fai? Aerobica? Pesi? Piscina?
Un po’ di tutto. Seguo un corso di yoga, uno di danza e ovviamente pesi e allenamenti cardio, poi nuoto una volta alla settimana e vado in bagno turco.
Sei una vera sportiva! Io al massimo gioco una partita la domenica, oppure faccio un po’ di jogging. Ah, qualche volta giochiamo a tennis con Lorenza.
Per lei dev’essere un evento! Odia lo sport!
Non proprio vero, d’inverno andiamo insieme a sciare, nuota anche meglio di me e quando facciamo gite addirittura instancabile!
Magari hai ragione, se non le piace la palestra non vuol dire che odi lo sport in generale!
1. Почему же ты не накрашена?
2. Я возвращаюсь с тренировки в фитнес-клубе, я занималась в тренажерном зале и плавала.
3. Я хожу на занятия по танцам и йоге.
4. Наши друзья всегда играют в футбол (матч) по воскресеньям.
5. Ненавижу играть в теннис с Еленой, я всегда проигрываю.
6. Это не совсем так, когда мы ездим куда-то (в поездку, поход), она просто-таки неутомима.
7. Если мне не нравится заниматься в тренажерном зале, это не значит, что я не люблю спорт в целом.
8. Возможно, ты не права. Для нее это, должно быть, целое событие.
Unit 7
Урок 7
FINALMENTE LE VACANZE!
Наконец-то каникулы!
07-1
Albergo al mare
Гостиница на море
Avete deciso qualcosa per le ferie di Ferragosto?
Вы уже что-то решили по поводу августовских праздников (Феррагосто — 15 августа, день Вознесения Богоматери, — в Италии традиционно время отпусков).
S, andiamo a Positano insieme a Francesco, il mio fidanzato. Vogliamo vedere se quell’albergo andr bene per il nostro matrimonio.
Да, мы поедем в Позитано вместе с Франческо, моим женихом. Хотим посмотреть, подойдет ли та гостиница для нашей свадьбы.
Davvero? Quindi, un albergo speciale?
Правда? Значит, это какая-то особенная гостиница?
Molto! Si chiama Le Agave. Si trova in alto, la vista sul mare davvero mozzafiato. Ma la cosa pi particolare la funicolare con la quale si raggiungono le ville che fanno parte dell’albergo, il belvedere e ovviamente la spiaggia privata.
Еще бы! Она называется «Ле Агаве» («Агавы»). Расположена на высоте, от вида на море там на самом деле дух захватывает. Но самое интересное там — это фуникулер, на котором добираются до вилл, являющихся частью гостиницы, панорамной площадки и, конечно, частного пляжа.
E ci sono anche gli ascensori panoramici che ti portano dall’alto fino alla spiaggia! Per non parlare della piscina con un solarium a strapiombo sulla spiaggia. Poi ci sono tre splendidi ristoranti — uno sulla terrazza, l’altro a bordo piscina e il terzo con le specialit di pesce — proprio sulla spiaggia. Le camere sono fantastiche, tutte con balcone o terrazza con la vista sul mare. Insomma, deve essere un paradiso, vedremo!
А еще там есть панорамные лифты, на которых спускаются к пляжу! Не говоря уже о бассейне с площадкой для загорания, расположенных прямо над пляжем на высоте. Потом, там есть три великолепных ресторана: один — на террасе, второй — на бортике бассейна и третий, специализирующийся на рыбе, — прямо на пляже. Комнаты потрясающие, все с балконами или террасами, выходящими на море. В общем, это должен быть рай, посмотрим!
Ma lo sai che l’anno scorso sono stata ad un matrimonio a Ravello che vicino a Positano?
А ты знаешь, что в прошлом году я была на одной свадьбе в Равелло, который находится рядом с Позитано?
Stai parlando della Villa Cimbrone? Quello i assoluto il posto pi bello del mondo per sposarsi secondo me. Ma i problemi sono due — primo, costa una fortuna e secondo — prenotato tutto per i prossimi tre anni!
Ты говоришь о вилле Чимброне? Это, безусловно, самое красивое в мире место для свадьбы, по моему мнению. Но есть две проблемы: во-первых, это стоит целое состояние, а во-вторых, там все забронировано на три года вперед!
Ma che dici?!
Да ты что?
Non scherzo, ma tu dopo esserci stata capirai il perch — la villa antica, curata e davvero lussuosa, il ristorante raffinato, e i giardini — mah, inutile descriverli, basta visitare una volta per non dimenticarli mai pi.
Я не шучу, но ты, побывав там, должна понимать (поймешь) причину — вилла старинная, ухоженная и действительно роскошная, ресторан изысканный, а сады — ну, бесполезно описывать их, достаточно там побывать один раз, чтобы никогда больше не забыть.
vero… Allora, buona fortuna per quelle ferie a Positano e spero di ricevere l’invito alle nozze presto!
Это правда… Тогда удачи на этих праздниках в Позитано, и я надеюсь скоро получить приглашение на свадьбу!
Albergo al mare
Avete deciso qualcosa per le ferie di Ferragosto?
S, andiamo a Positano insieme a Francesco, il mio fidanzato. Vogliamo vedere se quell’albergo andr bene per il nostro matrimonio.
Davvero? Quindi, un albergo speciale?
Molto! Si chiama Le Agave. Si trova in alto, la vista sul mare davvero mozzafiato. Ma la cosa pi particolare la funicolare con la quale si raggiungono le ville che fanno parte dell’albergo, il belvedere e ovviamente la spiaggia privata. E ci sono anche gli ascensori panoramici che ti portano dall’alto fino alla spiaggia! Per non parlare della piscina con uno solarium a strapiombo sulla spiaggia. Poi ci sono tre splendidi ristoranti — uno sulla terrazza, l’altro a bordo piscina e il terzo con le specialit di pesce — proprio sulla spiaggia. Le camere sono fantastiche, tutte con balcone o terrazza con la vista sul mare. Insomma, deve essere un paradiso, vedremo!
Ma lo sai che l’anno scorso sono stata ad un matrimonio a Ravello che vicino a Positano?
Stai parlando della Villa Cimbrone? Quello in assoluto il posto pi bello del mondo per sposarsi secondo me. Ma i problemi sono due — primo, costa una fortuna e secondo — prenotato tutto per i prossimi tre anni!
Ma che dici?!
Non scherzo, ma tu dopo esserci stata capirai il perch — la villa antica, curata e davvero lussuosa, il ristorante raffinato, e i giardini — mah, inutile descriverli, basta visitare una volta per non dimenticarli mai pi.
vero… Allora, buona fortuna per quelle ferie a Positano e spero di ricevere l’invito alle nozze presto!
http://www.leagavi.it
http://www.villacimbrone.com/
1. В этом году я беру отпуск в июле, ты должен понять, почему — 15-го числа свадьба моего сына.
2. От вида на море захватывает дух.
3. До вилл, которые являются частью гостиницы, добираются на фуникулере.
4. Достаточно побывать там однажды, чтобы никогда больше не забыть это место.
5. Отпраздновать свадьбу на этой роскошной старинной вилле стоит целое состояние.
07-2
Agriturismo
Агротуризм
Lorenza, dove vai per le ferie di Ferragosto?
Лоренца, куда ты едешь на августовские праздники?
Andiamo con una mia amica in Toscana, in un agriturismo.
Мы едем с одной подружкой в Тоскану, в агротур.
Interessante! E’ un’azienda agricola?
Интересно! Это усадьба, где производят сельскохозяйственную продукцию?
S, producono praticamente tutto, dai prodotti latticini alla frutta e verdura, dai salumi al vino e olio. Vado da loro per la terza volta. Quest’anno non vedo l’ora di venirci perch da poco hanno aperto una spa con acqua naturale calda.
Да, они производят практически все, от молочных продуктов до фруктов и овощей, от колбас до вина и масла. Я к ним еду в третий раз. В этом году мне просто не терпится туда поехать, потому что недавно они открыли спа с природной горячей водой.
E poi, quello che mi piace l il concetto della vita in armonia con la natura. Nel senso che abiti nelle case vecchie con i mobili di legno, in profondo silenzio con il canto degli uccellini, mangi le cose autentiche e molto buone, ogni giorno fai un giro a cavallo.
И потом, что мне там нравится, так это концепция жизни в гармонии с природой. В том смысле, что ты живешь в старых домах с деревянной мебелью в глубокой тишине под пение птичек, ешь очень вкусную натуральную еду, каждый день совершаешь верховые прогулки.
E la sera a cena tutti gli ospiti si mettono a tavola insieme ai padroni e discutono di vari argomenti. Per me un’esperienza che mi d l’energia per tutti l’autunno e l’inverno!
А вечером за ужином все гости садятся вместе с хозяевами за стол и беседуют на разные темы. Для меня это опыт, который заряжает энергией на всю осень и зиму!
Ma non ti dispiace non andare al mare in estate visto che viviamo qui a Milano senza mare?
А тебе не обидно не поехать к морю летом, учитывая, что мы живем здесь в Милане без моря?
Ma dai, il mare a trenta minuti di macchina dall’agriturismo. E non solo quello! Piccoli borghi medioevali, scavi archeologici, le citt d’arte… Certo che senza macchina non ci arrivi neanche all’agriturismo, si trova davvero in un posto selvaggio!
Да ладно тебе, море в получасе езды на машине от усадьбы агротуризма. И не только море! Маленькие средневековые городки, археологические раскопки, города искусств… Конечно, без машины не доберешься даже до самой усадьбы, она находится в действительно диких местах!
Selvaggio? In Toscana?
Диких? В Тоскане?
Difficile crederci, eh? Invece l’Alta Maremma veramente un posto incontaminato, tranquillo, tutto boschi e vigne. Non ci sono tanti turisti, tanti negozi e discoteche, all’agriturismo non trovi tv e internet, ma per me un vantaggio, un vero momento di relax.
Сложно поверить, да? Но Альта-Маремма — это действительно заповедное, спокойное место, сплошные леса и виноградники. Там нет толпы туристов, кучи магазинов и дискотек, в усадьбах агротуризма не найдешь телевизора и интернета, но для меня это преимущество, настоящее расслабление.
Agriturismo
Lorenza, dove vai per le ferie di Ferragosto?
Andiamo con una mia amica in Toscana, in un agriturismo.
Interessante! E’ un’azienda agricola?
S, producono praticamente tutto, dai prodotti latticini alla frutta e verdura, dai salumi al vino e olio. Vado da loro per la terza volta. Quest’anno non vedo l’ora di venirci perch da poco hanno aperto una spa con acqua naturale calda. E poi, quello che mi piace l il concetto della vita in armonia con la natura. Nel senso che abiti nelle case vecchie con i mobili di legno, in profondo silenzio con il canto degli uccellini, mangi le cose autentiche e molto buone, ogni giorno fai un giro a cavallo. E la sera a cena tutti gli ospiti si mettono a tavola insieme ai padroni e discutono di vari argomenti. Per me un’esperienza che mi d l’energia per l’autunno e l’inverno!
Ma non ti dispiace non andare al mare in estate visto che viviamo qui a Milano senza mare?
Ma dai, il mare a trenta minuti di macchina dall’agriturismo. E non solo quello! Piccoli borghi medioevali, scavi archeologici, le citt d’arte… Certo che senza macchina non ci arrivi neanche all’agriturismo, si trova davvero in un posto selvaggio!
Selvaggio? In Toscana?
Difficie crederci, eh? Invece l’Alta Maremma veramente un posto incontaminato, tranquillo, tutto boschi e vigne. Non ci sono tanti turisti, tanti negozi e discoteche, all’agriturismo non trovi tv e internet, ma per me un vantaggio, un vero momento di relax.
www.lacerreta.it
В. Вставьте пропущенные слова.
1. Interessante! E’ _______________?
Интересно! Это усадьба, где производят сельскохозяйственную продукцию ?
2. S, producono praticamente tutto, dai prodotti ______ alla frutta e verdura, dai ______ al vino e olio. Vado _______ per la terza volta. Quest’anno _____________ di venirci perch ________ hanno aperto una spa con acqua naturale calda.
Да, они производят практически все, от молочных продуктов до фруктов и овощей, от колбас до вина и масла. Я к ним еду в третий раз. В этом году мне просто не терпится туда поехать, потому что недавно они открыли спа с природной горячей водой.
3. E poi, quello che mi piace l il concetto della vita __________ con la natura. __________ abiti nelle case vecchie con i mobili di legno, in profondo silenzio con _______ degli uccellini, mangi le cose __________ e molto buone, ogni giorno fai _________ a cavallo.
И потом, что мне там нравится, так это концепция жизни в гармонии с природой. В том смысле , что ты живешь в старых домах с деревянной мебелью в глубокой тишине под пение птичек, ешь очень вкусную натуральную еду, каждый день совершаешь верховые прогулки .
4. Ma ____________ non andare al mare in estate ________ viviamo qui a Milano senza mare?
А тебе не обидно не поехать к морю летом, учитывая, что мы живем здесь в Милане без моря?
5. Certo ____ senza macchina non _______ neanche all’agriturismo, si trova davvero in un posto ___________!
Конечно, без машины не доберешься даже до самой усадьбы агротуризма, он находится в действительно диких местах!
6. L’Alta Maremma veramente un posto ______________, tranquillo, ______ boschi e _________.
Альта-Маремма — это действительно заповедное , спокойное место, сплошные леса и виноградники .
07-3
Ferrari Tour
«Феррари-тур»
Ciao, Pavel! Che fai questo fine settimana? Vieni al cinema con noi?
Привет, Павел! Что делаешь в эти выходные? Пойдешь в кино с нами?
Mi piacerebbe tanto, ma questo fine settimana sono impegnato, faccio una gita di tre giorni al lago di Como.
Я бы с большим удовольствием, но в эти выходные я занят, уезжаю на три дня на озеро Комо.
Dove vai precisamente?
А куда конкретно ты едешь?
In realt vado a realizzare il mio sogno, mio padre e mio zio mi hanno fatto un regalo incredibile per il mio compleanno — un Ferrari Tour.
На самом деле я еду реализовывать свою мечту, мой отец и дядя сделали мне невероятный подарок на день рождения — «Феррари-тур».
Che cosa questo tour?
Что это за тур?
E’ un programma speciale per chi vuole guidare uno degli ultimi modelli di Ferrari e nello stesso tempo scoprire i posti pi suggestivi della zona, stare nei migliori alberghi e mangiare nei posti pi raffinati. C’ un’assistente che ti guida con la sua macchina, gli itinerari ti permettono di apprezzare al massimo le possibilit della macchina, non devi preoccuparti di niente — parcheggio, benzina, pulizia della macchina… Ogni mattina ti aspetta davanti all’albergo in perfette condizioni. Insomma, un vero regalo!
Это специальная программа для тех, кто хочет сесть за руль одной из последних моделей «Феррари» и в то же время открыть для себя самые живописные места этой области, останавливаться в лучших гостиницах и есть в самых изысканных заведениях. Там есть ассистент, который тебя сопровождает (ведет) на своей машине, маршруты позволяют тебе по максимуму оценить возможности машины, и не нужно ни о чем беспокоиться — ни о парковке, ни о бензине, ни о мойке машины… Каждое утро она тебя ждет перед гостиницей в идеальном состоянии. В общем, настоящий подарок!
Sei davvero fortunato! Portaci le foto!
Тебе действительно повезло! Привези нам фотографии!
Ferrari Tour
Ciao, Pavel! Che fai questo fine settimana? Vieni al cinema con noi?
Mi piacerebbe tanto, ma questo fine settimana sono impegnato, faccio una gita di tre giorni al lago di Como.
Dove vai precisamente?
In realt vado a realizzare il mio sogno, mio padre e mio zio mi hanno fatto un regalo incredibile per il mio compleanno — un Ferrari Tour.
Che cosa questo tour?
E’ un programma speciale per chi vuole guidare uno degli ultimi modelli di Ferrari e nello stesso tempo scoprire i posti pi suggestivi della zona, stare nei migliori alberghi e mangiare nei posti pi raffinati. C’ un’assistente che ti guida con la sua macchina, gli itinerari ti permettono di apprezzare al massimo le possibilit della macchina, non devi preoccuparti di niente — parcheggio, benzina, pulizia della macchina… Ogni mattina ti aspetta davanti all’albergo in perfette condizioni. Insomma, un vero regalo!
Sei davvero fortunato! Portaci le foto!
http://www.red-travel.com/it/italia-in-ferrari/ferrari-tour/ index.htm
1. В эти выходные я занят, уезжаю на три дня на озеро Комо.
2. Они реализовали свою мечту — купили дом на море.
3. Если хочешь открыть для себя самые привлекательные места региона — поезжай по этому маршруту на машине, он позволит тебе оценить всю красоту Ломбардии.
GRAMMATICA
NOMI
Существительные
В итальянском языке существительные бывают двух родов — мужского и женского.
Существительные мужского рода могут оканчиваться на — о, женского — на — а. Однако и те, и другие могут иметь окончание — е. В этом случае род существительного можно формально определить по артиклю или согласованному с ним прилагательному.
Однако есть и слова мужского рода, оканчивающиеся на — а, — названия профессий (giornalista — журналист; pediatra — педиатр; autista — водитель) и слова греческого происхождения (problema — проблема; tema — тема; panorama — панорама).
Существуют также существительные, имеющие в единственном и множественном числе одну и ту же форму, — это слова женского рода, оканчивающиеся на — (citt — город; universit — университет; felicit — счастье). Также не изменяются во множественном числе заимствованные слова, оканчивающиеся на согласный (bar, computer, sport). Не изменяется и слово moglie (жена), это исключение.
AGGETTIVI
Прилагательные
Так же как и существительные, бывают мужского и женского рода. Система окончаний такая же, как у существительных.
ARTICOLI
Артикли
Артикль — одна из самых трудных для восприятия частей речи, поскольку в русском язые артикль отсутствует. Зачем вообще нужен артикль? Основная его задача — обозначить, что данное слово — существительное. Теоретически вы можете поставить артикль к любому слову (например, к прилагательному: verde — зеленый, il verde — зеленый цвет) или даже к целой фразе (Ho mal di testa — У меня болит голова; gli ho mal di testa — заявления, отговорки о головной боли) — и они будут считаться существительным. По сути, нет артикля — нет существительного. Например, tavola di legno (деревянный стол) — у существительного legno (дерево) нет артикля, оно «превратилось» в прилагательное. Другой пример: Non ho soldi (У меня нет денег). Нет денег, нет и артикля.
Итак, мы обозначили артиклем существительное. Теперь нужно определить его род — мужской или женский. Как вы помните, не всегда по форме самого существительного можно определить его род. В случаях, когда слово оканчивается на — е, артикль помогает определить род (la madre [мать] — il padre [отец]).
Кроме того, артикль позволяет определить число существительного — единственное или множественное, особенно это полезно в неизменяемых словах (il bar [бар] — i bar [бары]).
Все артикли делятся на две большие группы — определенные и неопределенные. Чтобы понять разницу между ними, достаточно знать, что неопределенные артикли произошли от числительного «один» и, следовательно, ставятся там, где вы по-русски можете подставить перед словом «один, какой-то». Определенные артикли произошли от указательного местоимения «тот». Соответственно, там, где вы по-русски можете подставить перед словом «тот самый», самое место для определенного артикля.
Формы неопределенного артикля:
М. Р. UN (DEI)
UNO (DEGLI)
Ж. Р. UNA, UN’ (DELLE)
Комментарий:
А) форма UNO появляется перед существительными мужского рода, которые начинаются на s + согласный, а также на z, ps и gn (uno specchio — зеркало; uno zaino — рюкзак; uno psicologo — психолог; uno gnomo — гном), чтобы избежать скопления согласных;
В) форма UN’ появляется перед существительными женского рода, которые начинаются на гласный (un’acqua — одна вода (бутылка)), чтобы избежать скопления гласных;
С) неопределенный артикль множественного числа необязательно употреблять, поэтому формы даны в скобках.
Формы определенного артикля:
М. Р. IL I
LO, L’ GLI
Ж. Р. LA, L’ LE
Комментарий:
А) как и форма UNO, форма LO появляется перед существительными мужского рода, которые начинаются на s + согласный, а также на z, ps и gn (lo specchio — зеркало, lo zaino — рюкзак, lo psicologo — психолог, lo gnomo — гном), чтобы избежать скопления согласных.
В) как и форма UN’, форма L’ появляется перед существительными женского, а также мужского рода, которые начинаются на гласный (l’attimo — (тот) момент, l’acqua — вода (субстанция)), чтобы избежать скопления гласных.
Casa (дом), gatto (кот), negozio (магазин), studente (учащийся), piazza (площадь), aranciata (апельсиновый напиток), zio (дядя), escursione (экскурсия), ingegnere (инженер), giornalista (журналист), universit (университет), orologio (часы).
Aerei (самолеты), ragazza (девушка), psicologo (психолог), genitori (родители), automobilisti (автомобилисты), russe (русские), lingua (язык), gelato (мороженое), avvocati (адвокаты), donne (женщины), uomo (мужчина), prenotazione (бронь), stivali (сапоги), albergo (гостиница), chiavi (ключи), parcheggio (парковка), conto (счет), uscita (выход), sconto (скидка).
PRESENTE
Настоящее время
В итальянском языке существует четыре группы глаголов — первая, вторая и третья, а также неправильные глаголы. Неправильные глаголы — это, как правило, самые часто употребляемые глаголы. Это логично, ведь именно из-за того, что их часто употребляли, в том числе и не самые грамотные люди, они стали неправильными.
Рассмотрим спряжение некоторых неправильных глаголов в настоящем времени. Обратите внимание, что личные местоимения даны в скобках. В итальянском языке сами формы глагола очень ясно показывают, в каком лице и числе он стоит. Личные местоимения (io — я; tu — ты; lui / lei / Lei — он / она / Вы; noi — мы; voi — вы; loro — они) употребляются для противопоставления. Сравните: Parlano italiano (Они говорят по-итальянски). — Loro parlano italiano, noi parliamo solo cinese (Они говорят по-итальянски, а мы — только по-китайски). Важно помнить, что в итальянском языке форма вежливости (русское «Вы») — это местоимение Lei (она). Соответственно, все формальные вежливые обращения будут в третьем лице единственном числе: Come si chiama? (Как Вас (ее) зовут?); Vuole un caff? (Хотите (она хочет) кофе?). Эта форма «прижилась» во время испанского господства, где форма вежливости звучала как «ее светлость» и глагол с ней согласовывался. Попытки фашистского режима перейти на общеевропейское «вы», то есть voi, успехом не увенчались.
Итак, спряжение глаголов:
Essere (быть)
Avere (иметь)
Fare (делать)
Andare (идти, ехать)
Читать бесплатно другие книги:
