Любовь по-французски Коллектив авторов
Prvost, Abb. The Story of the Chevalier Des Grieux and Manon Lescaut. Перевод: Angela Scholar. Oxford: Oxford University Press, 2004.
Proust, Marcel. Remembrance of Th ings Past. Перевод: C. K. Scott Moncrieff, Terence Kilmartin. N.Y.: Vintage Books, 1982.
Racine, Jean. Phdre. Перевод: Ted Hughes. London: Faber and Faber, 1998.
Rostand, Edmond. Cyrano de Bergerac. Перевод: Lowelll Blair. N.Y.: New American Library, 2003.
Sand, George. Indiana. Перевод: Eleanor Hochman. N.Y.: Signet Classic, Penguin Books, 1993.
Sand, George. Llia.
Sand, George. Story of My Life: The Autobiography of George Sand. Группа переводчиков под редакцией Th elma Jurgrau. Olbany: SUNY Press, 1991.
Sartre, Jean-Paul. Existentialism and Humanism. Перевод: Philip Mairet. London: Methuen, 1973.
Sartre, Jean-Paul. No Exit and Th ree Other Plays, The Flies, Dirty Hands, The Respectful Prostitute. London: Vintage, 1989.
Sartre, Jean-Paul. Quiet Moments in a War. The Letters of Jean-Paul Sartre to Simone de Beauvoir, 1940–1963. Под редакцией Симоны де Бовуар, перевод: Lee Fahnestock и Norman MacAfee. N.Y.: Charles Scribner’s Sons, 1993.
Sartre, Jean-Paul. Witness to My Life. The Letters of Jean-Paul Sartre to Simone de Beauvoir, 1926–1939. Под редакцией Симоны де Бовуар, перевод: Lee Fahnestock и Norman MacAfee. N.Y.: Charles Scribner’s Sons, 1992.
Sartre, Jean-Paul. The Words. Перевод: Irene Clephane. London: Penguin, 1967.
Stein, Gertrude. The Autobiography of Alice B. Toklas. N.Y.: Vintage Books, 1961.
Toklas Alice B. Baby Precious Always Shines. Selected Love Notes. Под ред. Kay Turner. N.Y.: St. Martin’s Press, 1999.
Toklas Alice B. Th ree Lives. Los Angeles: Green Integer, 2004.
Stendhal. The Charterhouse of Parma. Перевод: Richard Howard. N.Y.: Modern Library, 1999.
Stendhal. The Life of Henry Brulard. Перевод: Jean Steward и B. C. J. G Knight. N.Y.: Minerva Press, 1968.
Stendhal. On Love. Перевод: Gilbert и Suzanne Sale. N.Y.: Penguin Books, 1975.
Stendhal. The Red and the Black. Перевод: Roger Gard. N.Y.: Penguin, 2002.
Вторичные источники на английском языке
Aciman, Andr. The Proust Project. N.Y.: Farrar, Straus and Giroux, 2004.
Ackerman, Diane. A Natural History of Love. N.Y.: Random House, 1994.
Adler, Laure. Marguerite Duras: A Life. Перевод: Anne-Marie Glasheen. London: Victor Gollancz, 1998.
Amt, Emilie. Women’s Lives in Medieval Europe. A Sourcebook. N.Y., London: Routledge, 1993.
Armstrong, John. Conditions of Love: The Philosophy of Intimacy. N.Y., London: Norton, 2002.
Barthes, Roland. On Racine. Перевод: Richard Howard. N.Y.: Hill and Wang, 1964.
Benstock, Shari. Women of the Left Bank. Paris, 1900–1940. Osten: University of Texas Press, 1986.
Bloch, Howard. Medieval misogyny and the invention of Western romantic love. Chicago: University of Chicago, 1991.
Bre, Germaine. Gide. N.J.: Rutgers University Press, 1963.
Brooke, Christopher. The Twelft h Century Renaissance. London: Th ames and Hudson, 1969.
Campbell, John. Questions of Interpretation in ”The Princess of Cleves”. Amsterdam. Atlanta: Editions Rodopi B. V., 1996.
Carter, William C. Marcel Proust. A Life. New Haven, London: Yale University Press, 2000.
Carter, William C. Proust in Love. New Haven, London: Yale University Press, 2006.
Chalon, Jean. Portrait of a Seductress: The World of Natalie Barney. Перевод: Carol Barko. N.Y.: Crown, 1979.
De Courtivron, Isabelle. Violette Leduc. Boston: Twayne’s Publishers, 1985.
Delay, Jean. The Youth of Andr Gide. Перевод и сокращение: June Guicharnaud. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1963.
Dickenson, Donna. George Sand. A Brave Man – The Most Womanly Woman: Oxford, N.Y.: Гамбург, Berg, 1988.
Dock, Terry Smiley. Woman in the Encyclopdie. A Compendium. Potomac: Studia humanitatis, 1983.
Faderman, Lillian. Surpassing the Love of Men: Romantic Friendship and Love Between Women from the Renaissance to the Present. N.Y.: Morrow, 1981.
Fryer, Jonathan. Andr & Oscar: Gide, Wilde, and the Gay Art of Living. London: Constable, 1997.
Fuchs, Jeanne Th omas. The Pursuit of Virtue: A Stud y of Order in La Nouvelle Hlose. N.Y.: Peter Lang, 1993.
Galvez, Marisa. Songbook. How Lyrics Became Poetry in Medieval Europe.
Chicago, London, University of Chicago Press, находится в производстве.
Giff ord, Paul. Love, Desire and Transcendence in French Literature: Deciphering Eros. Олдершот, Гэмпшир и Берлингтон, Вермонт: Ashgate Publishing, 2005.
Girard, Ren. Deceit, Desire, and the Novel. Перевод: Yvonne Freccero. Baltimor: Johns Hopkins University Press, 1965.
Glente, Karen, and Winther-Jensen, Lise. Female Power in the Middle Ages. Копенгаген: St. Gertrud Symposium, 1986.
Guerard, Albert. Andr Gide. Кембридж: Harvard University Press, 1951.
Herold, J. Christopher. Mistress to an Age. A Life of Madame de Stal. Индианаполис, N.Y.: Charter Books, 1958.
Hill, Leslie. Marguerite Duras. Apocalyptic Desire. London, N.Y.: Routledge, 1993.
Latimer, Tirza True. Women Together / Women Apart. Portraits of Lesbian Paris. N.J., London: Rutgers University Press, 2005.
Lucey, Michael. Never Say I. Sexuality and the First Person in Colette, Gide, and Proust. London: Duke University Press, 2006.
Martin, Joseph. Napoleonic Friendship: Military Fraternity, Intimacy & Sexuality in Nineteenth-Century France. New Hampshire: University of New Hampshire Press, 2011.
Merrick, Jeff rey, and Ragan, Jr., Bryant. Homosexuality in Modern France, N.Y., Oxford: Oxford University Press, 1996.
Meyers, Jeff rey. Homosexuality and Literature, 1890–1930. Monreal: McGill-Queen’s University Press, 1977.
Moore, John C. Love in Twelft h-Century France. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
Nehring, Cristina. A Vindication of Love: Reclaiming Romance for the Twenty-fi rst Century. N.Y.: HarperCollins, 2009.
Owen, D. D. R. Noble Lovers. N.Y.: New York University Press, 1975.
Porter, Laurence M., and Gray, Eugene F. Approaches to Teaching Flaubert’s “Madame Bovary”. N.Y.: The Modern Language Association of America, 1995.
Roberts, Mary Louise. Civilization without Sexes. Reconstructing Gender in Postwar France, 1917–1927. Chicago, London: University of Chicago Press, 1994.
Disruptive Acts. The New Woman in Fin-de-Sicle France. Chicago: University of Chicago Press, 2002.
Rougemont, Denis de. Love in the Western World. N.Y.: Pantheon, 1956.
Rowley, Hazel. Tte--Tte. The Tumultuous Lives and Loves of Simone de Beauvoir & Jean-Paul Sartre. N.Y.: HarperCollins, 2005.
Sarde, Michle. Colette. Free and Fettered. Translated by Richard Miller. N.Y.: William Morrow, 1980.
Seymour-Jones, Carole. A Dangerous Liaison. A Revelatory New Biography of Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre. N.Y.: The Overlook Press, Peter Myer Publishers, 2009.
Shattuck, Roger. The Banquet Years: the Origins of the Avant-Garde in France, 1885 to World War I. N.Y.: Harcourt Brace, 1955.
Skinner, Cornelia Otis. Elegant Wits and Grand Horizontals. Boston: Houghton Miffl in, 1962.
Stendhal, Renate. Getrude Stein in Words and Pictures. Чейпел Хилл, штат Северная Каролина: Algonqiun Books of Chapel Hill, 1994.
Stambolian, George, and Marks, Elaine. Homosexualities and French Literature: Cultural Contexts, Critical Texts. Ithaca, London: Cornell University Press, 1979.
Thurman, Judith. Secrets of the Flesh. A Life of Colette. N.Y.: Knopf, 1999.
Vircondelet, Alain. Duras: A Biography. Перевод: Th omas Buckley. Нормал, штат Иллинойс: Dalkey Archive Press, 1994.
Wenzel, Hlne Vivienne. Simone de Beauvoir: Witness to a Century // Yale French Studies, 1987. № 72, ноябрь.
Wickes, George. The Amazon of Letters: The Life and Loves of Natalie Barney. N.Y.: Putnam’s, 1976.
Yalom, Marilyn. Birth of the Chess Queen. N.Y.: HarperCollins, 2004.
A History of the Breast. N.Y.: Knopf, 1997.
A History of the Wife. N.Y.: Harper Collins, 2001.
Источники на французском языке, не переведенные на английский язык
Apostolids, Jean-Marie. Cyrano. Qui fut tout et qui ne fut rien. Paris,
Brussels: Les Impressions Nouvelles, 2006.
Badinter, Elisabeth. Le confl it. La femme et la mre. Paris: Flammarion, 2010.
adinter, Elisabeth. Les Passions Intellectuelles. Paris: Fayard, 2002. Т. II.
Bruel, Andre. Romans franais du Moyen Age. Paris: Librairie E. Droz, 1934
Castries, Duc de. Julie de Lespinasse: Le drame d’un double amour. Paris: Albin Michel, 1985.
Chalon, Jean. Chre George Sand. Paris: Flammarion, 1991.
Conte-Stirling, Graciela. Colette ou la Force indestructible de la Femme. Конде-сюр-Нуаро: L’Harmattan, 2002.
Darblay, Pierre. Physiologie de l’Amour: Etude Physique, Historique, et Anecdotique. Pau: Imprimerie Administrative et Commerciale, 1889.
Daumas, Maurice. La tendresse amoureuse. XVI–XVIIIe sicles. Paris: Librairie Acadmique Perrin, 1996.
Delay, Jean. La Jeunesse d’Andr Gide. Paris: Gallimard, 1956–1957.
Delcourt, Th ierry. Le roi Arthur et les chevaliers de la Table ronde. Paris: Bibliothque nationale de France, 2009.
Flaubert, Gustave. Lettres sa matresse. Rennes: La Part Commune. Т. III. 2008.
Godard, Didier. L’amour philosophique. L’Homosexualit masculine au sicle des lumires. Paris: H & O editions, 2005.
Grellet, Isabelle & Kruse, Caroline. La dclaration d’amour. Paris: Plon, 1990.
Grimaldi, Nicolas. Proust, Les horreurs de l’amour. Paris: Presses Universitaires de France, 2008.
Grossel, Marie-Genevive. Chansons d’amour du Moyen Age. Paris: Le Livre de Poche, 1995.
Lacouture, Jean & d’Aragon, Marie-Christine. Julie de Lespinasse. Mourir d’amour. Paris: Editions Complexe, 2006.
Lafi tte-Houssat, Jacques. Troubadours et cours d’amour. Paris: PUF, 1979.
Lespinasse, Julie de. Lettres / Под ред. Eugene Asse. Geneve: Slatkine Reprints, 1994.
Lorenz, Paul. Sapho, 1900. Rene Vivien. Paris: Julliard, 1977.
Marol, Jean-Claude. La Fin’ Amor. Chants de troubadours XIIe et XIIIe sicles. Paris: Editions du Seuil, 1998.
Marty-Dufaut, Josy. L’Amour au Moyen Age. Paris: Editions Autre Temps, 2002.
Mimoun, Sylvain Dr. And Etienne, Rica. Sexe & sentiments aprs 40 ans. Paris: Albin Michel, 2011.
Morin, Benot. Dictionnaire universel des synonymes de la langue franaise: contenant les synonymes de Girard et ceux de Beauze, Roubaud, Dalembert, Diderot. Paris: Vve Dabo, 1824.
Nelli, Ren. Troubadours & trouvres. Paris: Hachette, 1979.
Nemer, Monique. Corydon Citoyen. Essai sur Andr Gide et l’Homosexualit. Paris: Gallimard, 2006.
Pougy, Liane de. Idylle Saphique. Paris: Editions Jean-Claude Latts, 1979.
Richard, Guy & Richard-Le Guillou, Annie. Histoire de l’Amour, Du Moyen Age nos jours. Toulouse: Editions Privat, 2002.
Rosenberg, Samuel N. & Tischler, Hans. Chansons des Trouvres. Paris: Le Livre de poche, 1995.
Saint-Mard, Rmond de. Lettres galantes et philosophiques. Kln: Pierre Marteau, 1721.
Sand, George. Correspondance. Paris: Garnier Frres, 1964. 26 т.
Sand, George. Elle et Lui. Melen: Editions de l’Aurore, 1986.
Sollers, Philippe. Trsor d’Amour. Paris: Gallimard, 2011.
Viala, Alain. La France galante: Essai historique sur une catgorie culturelle, de ses origines jusqu’ la Rvolution. Paris: Presses Universitaires de France, 2008.
Viallaneix, Paul & Ehrard, Jean. Aimer en France, 1760–1860. Clermont-Ferrand: Universit de Clermont-Ferrand, 1980. Т. 1.
Благодарность
Самых главных для меня людей, благодаря влиянию которых была написана эта книга, уже нет в живых. Среди них Мари Жирар, моя учительница французского языка в средней школе; Уэллсли Андре Брюэль, Дороти Денис, Луис Хьюдон и Эдит Мелыииор – профессора из колледжа Уэллсли; Рене Ясински – профессор Гарвардского университета; и Натан Эдельман – профессор Университета Джонса Хопкинса.
Кроме того, я бесконечно благодарна бывшему главному библиотекарю французского Сената Филиппу Марсиалю и писательнице-феминистке, настоящему ученому Элизабет Бадентер.
В моем родном Стэнфордском университете я всегда могла рассчитывать на помощь профессоров Кейт Бейкер, Дэниэла Едельстайна, Марисы Галвез и Арнольда Рамперсада; Сьюзан Грог Белл, Эдит Джеллис и Карен Оффен, старших преподавателей Института гендерных исследований Мишель Клайманн; Сьюзан Сассман, библиотекаря-специалиста по романским языкам; Мари-Пьер Уллоа из Стэнфордского гуманитарного центра и психиатра Карла Гривса. Добросовестным помощником в моих изысканиях была студентка Алиса Доугерти.
Моя особая благодарность почетному профессору Стэнфордского университета Рене Жирару, под руководством которого я писала диссертацию в Университете Джона Хопкинса, – он всегда был для меня источником вдохновения.
Писатели Тереза Браун и Сьюзан Гриффин подсказали мне, как улучшить первые главы книги. Французская журналистка Элен
Френель и почетный профессор Стэнфордского университета Марк Бертран помогли мне разобраться в мире французского кино.
Почетный профессор Университета штата Сан-Хосе Кэтлин Коэн великодушно поделилась со мной своими исследованиями и передала множество фотографий для книги.
Ларри Хэтлитт, мой тренер по йоге, с которым мы дружим уже тридцать лет, с удовольствием поддерживал меня, пока я работала над книгой.
Мой литературный агент Сандра Дийкстра предложила мне написать такую книгу, а Майкл Сигнарелли, мой редактор из издательства Harper Collins , подвигнул меня к тому, чтобы она была закончена.
Моя невестка-француженка Мари-Элен Ялом помогла мне понять современный французский жаргон. Мой сын Бенджамин Ялом добавил к моей рукописи продуманный комментарий, а мой супруг Ирвин Ялом придирчиво критиковал каждое написанное мной слово. Несмотря на отсутствие у него способностей к французскому языку, он разделяет мою любовь к французской литературе и ценит тот теплый прием, который обычно оказывают нам французские друзья.
Список иллюстраций
Обложка: К. Сомов «Поцелуй», (1918 г.). Иллюстрация из «Книги Маркизы».
Пролог: Могила Абеляра и Элоизы на кладбище Пэр-Лашез, гравюра.
Глава 1. Гобелен «Сердце в подарок», (1410 г.). Музей Клюни, Париж.
Глава 2. Г. Жако «Менуэт» (1880). Гравюра Е. Шамполльона
Глава 3. Иллюстрация к комедии Мольера «Ученые женщины». «Генриэтта уклоняется от объятий Вадиуса». Рисунок Жан-Мишеля Моро-Младшего
Глава 4. К. Сомов «Поцелуй» (1914 г.).
Глава 5. Жан-Оноре Фрагонар «Любовное письмо» (1770-е). Метрополитен-музей, Нью-Йорк.
Глава 6. Рисунок времен Французской революции «Республиканская семья идет на пикник». Автор неизвестен.
Глава 7. Иллюстрация Э. Тудуза к роману Теофиля Готье «Мадемуазель Мопен» (1883 г.). Гравюра Е. Шамполльона
Глава 8. «Портрет Жорж Санд» (1838 г.). О. Шарпантье
Глава 9. Фронтиспис к изданию «Госпожа Бовари» Г. Флобера
Глава 10. Иллюстрация А.Ф. Горге к пьесе Э. Ростана «Сирано де Бержерак»
Глава 11. Картина А. Фантена-Латура «Угол стола» (1872 г.). Масло, холст. Музей Орсе (Париж).
Глава 12. «Женщина в саду». Э. Б. Лейтон. Масло, холст; частное собрание
Глава 13. Сидони-Габриэль Колетт. Фотография 1907 г. Частная коллекция.
Глава 14. Писатели и философы Жан-Поль Сартр и Симона де Бовуар на пляже Копакабана в Рио-де-Жанейро, 21 сентября 1960 г.
Глава 15. Фотография молодой женщины в беседке у озера Сиху, Китай. Автор Павел Илюхин
Глава 16. Фотография «Поцелуй». Автор Елена Дижур
Эпилог: Фотография «Замки любви». Автор Елена Дижур.
Форзац/нахзац: «Карта страны Нежности», иллюстрация к роману М. де Скюдери «Клелия» (1654 г.)
Примечания
1
В современном французском villain – «гадкий человек, дрянь». – Прим. пер.
Читать бесплатно другие книги:
