Одно дыхание на двоих Никалео Ника

— Близкая подруга, — нагло начал охранник. — Пани, объясняю еще раз: он не принимает никого, особенно это касается лиц женского пола. Все!

Парень развернулся и, сплюнув, зашел в домик для охраны.

Уязвленная пренебрежительным отношением, от которого она давно отвыкла на чужбине, она хотела уже вернуться в машину, но вдруг, поразмыслив, передумала и нажала на ручку двери проходной.

— Тогда вот, — она раскрыла ладонь в перчатке, на которой лежала серебристо-белая цепочка с кулоном в виде половинок двух сердец и целым третьим, гораздо меньшим. — Передайте ему, пожалуйста.

Охранник, сидевший за столом, перегнулся через него и удивленно взглянул сначала на те нехитрые клейноды, а потом на даму в шляпе. «Порше», на котором она приехала, дорогая одежда, изысканные манеры и благородные черты ее лица заставили его задуматься. Вероятно, он прочитал в ее глазах нечто такое, что его задело, и уже более снисходительно охранник сказал:

— Потапенко не разговаривает. Лишь иногда пишет записки. Он даже жену к себе не позволяет пускать.

Она будто окаменела. Стояла как вкопанная и дрожала. Откуда-то глубоко изнутри поднималась острая жгучая боль отчаяния, еще большего, чем испытанное ею тогда, когда она увидела его неподвижного в кресле. Виола заставила себя не взвыть, а лишь исторгла тяжкий стон.

— Я передам ему это, — прочитав все невысказанное на ее лице, он с грустью взглянул на маленькое сокровище. — Единственное, чем я могу вам помочь, так это сообщить, что как раз сейчас началось время прогулок после обеда. И, возможно, он будет в парке с сыном, который к нему приехал.

— Благодарю вас, но я его уже видела, — прослезившись, сказала она.

И переложив в его большую руку цепочку, тут же потянулась к бумажнику.

— Не надо, — сразу понял ее жест охранник. — Мне очень хорошо платят.

Виола вышла на улицу. Еще раз глянула в сторону парка: пациента в коляске там не было. Плавным движением она сняла шляпу, под которой скрывалась головка с аккуратным каре. И села в свой автомобиль.

— Мы зря сюда приехали, мам? — поинтересовалась дочка, когда та села в машину.

— Нет, Вики. Все о’кей. Я сделала все, что могла. И отдала то, что давно хотела отдать, — ответила Виола, заводя двигатель.

— Звонил daddy, — сообщила девочка. — Волновался, что у тебя отключен телефон.

Виола взглянула на свою мобилку. Действительно, села батарея. Она включила зарядку.

— Honey, it’s all right! — убедила мужа. — No, no, I am fine. Yes, I saw him. But… I will tell you later… I love you too. I miss you, honey!

— Ну, поехали, Виктория! — И Виола тронула машину с места.

Когда они свернули с дороги, которая вела к пансионату, и выехали на кольцевую вокруг Трускавца, она притормозила. Оглянулась в сторону грустного здания и сокрушенно произнесла несколько фраз, скрытый смысл которых был непонятен ребенку:

— Менять что-то в жизни страшно: не знаешь, что будет дальше. Судьба улыбается часто, беда в том, что не всем. Но если бы я когда-то круто не изменила свою жизнь, то никогда бы так и не узнала, какой она могла быть.

— Я люблю тебя, мам!

— И я тебя очень люблю.

 

 

1

Сихов — крупнейший жилой массив во Львове.

note_1

2

Гуцульская сецессия — архитектурный стиль, характерный для некоторых зданий, построенных в Восточной Галиции, прежде всего во Львове, в конце XIX — начале XX века.

note_2

3

Бамбетель — софа.

note_3

4

Фраголино — итальянское вино с характерным земляничным вкусом.

note_4

5

Корба — колесо с ручкой, с помощью которого вытаскивают ведра из колодца.

note_5

6

Крэденс — сервант.

note_6

7

Цвырка — гладь.

note_7

8

Обгортка — юбка.

note_8

9

Крайка — пояс.

note_9

10

Я давно уже не слышал такого вдохновенного и искреннего исполнения. А о ваших вокальных данных и говорить нечего. Вы — вторая «Саломея». У меня есть для вас очень интересное предложение.

note_10

11

Да, сеньор Веронезе. Я вас внимательно слушаю.

note_11

12

Я бы хотел обсудить с вами возможность гастролей у нас летом. А в дальнейшем, если мы договоримся, работу по контракту в «Ла Скала».

note_12

13

О, господин дирижер спешит. Мы не готовы вот так сразу отпустить нашу приму на работу.

note_13

14

Только с вашего позволения, сеньор.

note_14

15

Томас Карлейль.

note_15

16

Морг — устаревшая единица измерения площади земли в средневековой западной Европе, в частности в Речи Посполитой, равная приблизительно 0,56 гектара.

note_16

17

Пампух — пончик.

note_17

18

«Ночь тиха» (Stille Nacht) — рождественский христианский гимн, создан в 1818 году. Одно из самых известных и широко распространенных по всему миру рождественских песнопений.

note_18

19

Здесь: дружище (нем.).

note_19

20

Брецели — крендель.

note_20

21

Оrdnung und Аrbeiten (нем.) — порядок и работа.

note_21

22

Исключительной (англ.).

note_22

FB2 document info

Document creation date: 6 September 2015

Created using: indd2fb2 software

Document authors :

  • Андрей Веревкин

About

This book was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.0.3.0.

Эта книга создана при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.0.3.0 написанного Lord KiRon.

http://www.fb2epub.net

https://code.google.com/p/fb2epub/

Страницы: «« ... 4567891011

Читать бесплатно другие книги:

В этой книге собраны цитаты из Священного Писания и высказывания святых отцов и священников о любви ...
В этой книге собраны цитаты из Священного Писания, а также высказывания святых отцов и священников о...
Согласитесь, до чего же интересно проснуться днем и вспомнить все творившееся ночью... Что чувствует...
Наше общество достигло невероятных высот во многих отраслях жизни! Каких только великих научных откр...
Поражает охваченный сборником «Мой дом Россия» огромный диапазон времени и событий, а также связанны...
Автор книги – протоиерей Георгий Белодуров, известный православный писатель и миссионер, клирик Воск...