Вечный Потапенко Игнатий

Эпилог

Кайла Маклин поднялась по скрипучим ступенькам. Подойдя к поручню, она коснулась паутины, тихо вскрикнула и быстро вытерла пальцы о штаны. Жесткий свет светодиодов делал морозный чердак еще холоднее. Крошечное чердачное окно было покрыто снегом, закрывающим быстро угасающий дневной свет.

Она заправила русые волосы за уши и нырнула под одну из балок крыши. Ящики, старая мебель и предметы, покрытые пленкой, превращались в глазах Кайлы в жутких существ.

– Ifrinn! – выругалась она, чтобы услышать собственный голос.

Как и ее мать, она, как правило, любила разговаривать сама с собой в неприятных ситуациях.

– Чертов школьный проект!

Ей обязательно нужно было подтянуть свои отметки по истории, и этот проект показался ей проще, чем эссе о Чарльзе Эдварде Стюарте.

– История начинается уже с наших собственных предков, – рассуждал ее учитель.

Кайла нервно сжала губы. Но на этот раз плохая отметка будет не по ее вине. Достаточно часто на ее вопросы о семье отца отвечали простым молчанием. Поэтому она и пробралась сюда.

Кайла шла дальше, и половицы под ее ногами скрипели при каждом шаге. Где-то здесь можно было что-то выяснить о корнях ее предков.

Она открыла картонную коробку, но обнаружила в ней только свою детскую одежду. Тронутая тем, что ее мать собрала эти маленькие ползунки и комбинезончики, она прижала один из них к груди, прежде чем снова сложить их и упаковать обратно в коробку.

В соседних коробках тоже не было ничего интересного. Пряжа и несколько книг по вязанию для детей, роликовые коньки, которые давно лежали нетронутыми, и компакт-диски.

Кайла ухмыльнулась. Компакт-диски. Какая ностальгия.

Когда она притащила еще один ящик, то уже не рассчитывала найти для своего школьного проекта что-нибудь полезное. Она подняла крышку.

– Черт возьми! – под впечатлением прошептала она, вынимая один из двух длинных кинжалов. Она подняла к свету серебряное лезвие и осторожно провела пальцем по острому лезвию.

Она села и достала из ящика второй кинжал.

– Cuimhnich air na daoine o'n d' thanig thu, – благоговейно прочитала она выгравированные слова. Мурашки на теле, возможно, испугали бы ее, но какой-то части ее нравилось, как адреналин мчится по венам. От кинжала пахло прошлым и еще чем-то гораздо более восхитительным. Тайной.

Она отложила кинжалы в сторону и снова заглянула в ящик.

Ее сердце учащенно забилось от волнения, когда она достала маленькую книгу, переплетенную в красную кожу.

Она казалась такой старой, что Кайла боялась, что может повредить ее, если откроет. Тем не менее она осторожно открыла обложку. Страницы были плотно исписаны почти выцветшими буквами. Первая запись была с 1748 года.

Дорогая Мюриэль,

я, твоя кормилица Марта Макгабан, пишу эти строки, потому у меня не осталось времени, чтобы передать тебе все, что я знаю, тебе, о безопасности которой я заботилась с самого твоего рождения. Даже в свои восемь лет ты не сможешь осознать, что я оставила для тебя.

Поэтому я записываю свои знания в надежде, что однажды ты поймешь свою историю. Надеюсь, что благодаря этим строчкам ты сможешь пойти своим путем, заглянуть в будущее и помнить тех, от кого ведет начало твой род.

«Может быть, школьный проект все-таки можно осуществить?» – размышляла Кайла, листая дальше. Вскоре она обнаружила, что не один человек, а несколько заполняли эти страницы. Она как раз собиралась положить книгу рядом с собой, когда ее взгляд задержался на последней странице. Почерк ее матери.

Ну ладно. Кайла вытерла внезапно ставшие влажными ладони о штаны и вытащила из ящика вторую книгу.

Она не была такой старой, как красная, но уже при первом прикосновении Кайла догадалась, что нашла что-то важное.

– Кайла, mo chride, что делаешь здесь, наверху?

Испуганная, она отшатнулась и схватилась за сердце.

– Папа, ты меня напугал! – воскликнула она, наблюдая, как отец подходит к ней. Низкие балки крыши не позволяли ему ходить здесь вертикально, но в его глазах мелькало веселье.

– Ну, кажется, что ты собираешься будить призраков, а это иногда пугает.

Он взял книгу, которая только что так увлекла Кайлу, что та не заметила его шагов.

Он открыл ее и нахмурился, прежде чем снова закрыть.

– Я должна собрать информацию о нашей семье для своего школьного проекта по истории, – сказала она, и легкий румянец на ее щеках показал, что она чувствует себя пойманной с поличным.

– Понимаю.

Ее отец склонил голову, словно раздумывая. Наконец он провел рукой по подбородку, осторожно потрогал шрам в форме полумесяца и кивнул.

– Если бы я рассказал тебе что-то действительно невероятное, ты бы поверила мне, mo chride?

– Если бы я знала, что это, я могла бы сказать тебе, верю ли я тебе.

– Нет, так не пойдет. – Он покачал головой, словно нашел что-то смешное в ее словах, и продолжил молчать.

– Ладно, вопрос в том, зачем тебе лгать мне? Не вижу причин для этого, поэтому я предположу, что ты говоришь правду. Есть ли смысл в моем умозаключении?

Он усмехнулся, но упорно продолжал молчать.

– Ну ладно. Пожалуй, я верю тебе.

Его усмешка стала шире, и он помахал книгой, которую она нашла в ящике.

– Если бы у меня были доказательства моей истории, то у такого человека, как ты, который так логично ко всему подходит, наверное, не осталось бы никаких сомнений, не так ли?

– О да, доказательства были бы невероятно полезны.

– Естественно.

Кайла с нетерпением ждала, что же теперь будет. Ее отец был взволнован, и это передалось ей, когда он подал ей книгу. В комнате, казалось, повисло напряжение, как только Кайла шепотом прочитала слова на первой странице.

– Наследие? – выдохнула она, и в ее голосе отчетливо слышался вопрос. Ее взгляд последовал за взглядом отца, и она не удивилась, увидев там свою мать.

– Кайла, хочешь, мы расскажем тебе историю? – тихо спросил отец, и Кайла почувствовала вес слов сквозь бумагу. Она подозревала, что то, что сейчас произойдет, изменит все.

Персонажи

Клан Маклинов:

Пейтон Маклин, 20 лет

Шон Маклин, 26 лет

Блэр Маклин, 28 лет, брат Пейтона и глава клана

Кайл Маклин, 16 лет, младший из братьев

Фингаль Маклин, отец Пейтона, Блэра, Шона и Кайла, был главой клана до Блэра

Кендра Маклин, сестра Фингаля, тетя Пейтона

Мейсон, конюх из замка Буррак

Клан Стюартов:

Каталь Стюарт, 30 лет, глава клана

Натайра Стюарт, 28 лет, сводная сестра Каталя, дочь Ваноры

Дугаль и Дункан Стюарты, сводные братья Каталя, незаконнорожденные сыновья Гранта

Грант Стюарт, отец Каталя, Натайры, Дункана и Дугаля

Аласдер Бьюкенен, последователь Каталя

Клан Кэмеронов:

Изабель Кэмерон, мать Мюриэль, предок Саманты

Мюриэль Кэмерон, единственная оставшаяся в живых после кровавой расправы в 1740 году

Семья Саманты:

Саманта Уоттс

Кеннет и Лорейн Уоттс, родители Саманты

Анна Миллер, урожденная Льюис, бабушка Саманты

Эшли Грин, двоюродная сестра Сэм, подруга Шона Маклина

Остальные персонажи в Шотландии:

Элисон и Рой Лири, семья, которая принимала Саманту в Авиморе во время обмена учениками

Ванора, могущественная справедливая ведьма, мать Натайры

Беата, одна из старейших справедливых ведьм, хранительница

Уильям, отец маленького Кайла, который чуть не утонул

Томас Суттер, викарий

Ангус Моррей, владелец «Серебряных клинков нагорья»

Гэльский словарь

Filte. – Добро пожаловать.

Slanleat. – До свидания.

Madain math. – Доброе утро.

Latha math. – Добрый день.

Ciamar a tha thu? – Как дела?

Tha mi duilich. – Мне жаль.

Slinte! – Ваше здоровье

Mo brthair. – Мой брат.

Mthair! Мама!

M‘athair. / Athair! – Мой отец. / Отец!

Mo bailaich. – Мой мальчик.

Mo charaid. – Мой друг.

Lassie. – Обозначение на шотландском диалекте для молодой девушки, женщины.

Mo luaidh. / Mo luaidh, tha grdh agam ort. – Мое сокровщие. / Мое сокровище, я люблю тебя.

Mo chride. – Мое сердце.

Fan smhach! – Замолчи! / Закрой рот!

Daingead! – Проклятье!

Ifrinn! – Дьявол! / Пекло!

Bas mallaichte! – Черт побери!

Sguir! – Прекрати!

Pogmothon! – Поцелуй меня в задницу!

Seas! – Стой!

A Dhia, mo cobhair! – Господи, помоги мне!

Mo nighean. Mo grdh ort. – Девочка моя. Я люблю тебя.

Cuimhnich air na daoine o’n d’ thanig thu. – Помни тех, от кого ведет начало твой род.

Gabh mo leisgeul. – Простите меня. / Прости меня.

Uisge, Teine, Talamh, Gaoth. – Вода, огонь, земля, воздух

Sgian dhub. – Название небольшого кинжала, который носят в сапоге.

Arisaid (арисайд) – Разновидность большой накидки. Изначально большой отрез шотландской ткани, в который женщины закутывались от плеч до пят. Ткань перевязывалась на талии поясом и скреплялась на груди брошью.

Sporran – Кожаная сумка, которую носили на поясе или на цепочке.

Руны

Руны – это символы с разнообразным значением. Они вырезались на буковых палочках, из которых складывалось слово «Буква». Они служили оракулам и помогали принимать решения.

Руны можно размещать и интерпретировать несколькими способами. Я выбрала распространенный способ вопроса к трем.

Руны рисуют и выкладывают справа налево.

Правая руна имеет отношение к «Сейчас», то есть к текущей проблеме.

Руна в середине указывает путь, как можно принять проблему либо разрешить ее.

Левая руна позволяет заглянуть в будущее, если действовать в соответствии с предыдущими рунами и их значениями.

Эох (Y)

Тис

Значение: изменение, трансформация

Толкование руны:

Настало время перемен. Отбрось старое и прими новое. Тот, кто хочет двигаться вперед, должен быть готов измениться, приветствовать перемены и позволить старому умереть, чтобы жить новыми мечтами или идти новым путем.

Перт (P)

Игральная кость

Значение: принятие решения

Толкование руны:

Иметь выбор, принимать решение. Кто готов принимать решения, тот держит свою судьбу в своих руках. Игральная кость символизирует это решение. Потому что, хотя судьба и направляет падение кости, мы сами решаем, бросать ли ее.

Кеназ (K)

Факел

Значение: просветление, понимание

Толкование руны:

Открытие мудрости. Просветление открывает новые пути. Эта руна – новое начало, когда оставляешь прошлое позади себя в темноте и не оглядываешься назад. Просветление нуждается в мудрости, чтобы обрести силу и ответственность. Тот, кто владеет знаниями, тоже несет ответственность, и тогда вокруг будет добро.

Послесловие

Дорогие читатели,

с этой книгой история о Пейтоне и Сэм, о проклятии Ваноры и о том, как играет порой судьба, подошла к концу. Мне нелегко оставлять персонажей жить своей жизнью, но ставить новые препятствия на пути к их счастью, в моих глазах, было бы слишком жестоким наказанием. Ведь они упорно боролись за свое счастье.

Я надеюсь, что вы сопереживали им и так же, как и я, немного огорчены тем, что наше совместное путешествие закончилось.

Со временем я получила множество запросов от читателей, которые хотели узнать, как я отношусь к путешествиям во времени и предвидениям, предназначениям. Я хотела бы воспользоваться этим послесловием, чтобы кратко ответить вам на эти вопросы.

Тема путешествий во времени в романах всегда связана с парадоксами. Можно ли изменить прошлое и связано ли это с изменением в настоящем? Или изменения в уже произошедших процессах невозможны? Есть ли какая-то сила – назовем ее судьбой, богом или предназначением, предопределяющим наши действия, или только мы одни управляем нашими поступками?

Я решила дать предназначение своим персонажам. Мне приятна мысль, что есть люди, созданные друг для друга. Которые вместе по-настоящему дополняют друг друга, которые всю жизнь чувствуют, что этот человек где-то или когда-то ждет их. Так, как Пейтон и Сэм созданы друг для друга. Это не значит, что их любовь предопределена или что только поэтому в конце концов все должно стать хорошо. Счастье не приходит само по себе и не гарантировано даже тогда, когда мы стараемся все делать правильно.

Возможно, именно поэтому Ваноре пришлось произнести проклятие, которое позволило этим двоим исполнить свое предназначение. Снова и снова меня спрашивают, действительно ли Сэм во всем виновата, и надеюсь, что эта книга показывает, что это не так. Вмешательство Сэм не было началом истории, потому что уже в первом томе, когда временная линия впервые произошла, даже не соприкасаясь с Сэм, все происходило точно так же. Фингаль был ранен и спасен – возможно, няней Макмиллан. Росс погиб – возможно, от рук Дункана и Дугаля, возможно, от руки Натайры. И Кайл погиб от руки Натайры, независимо от того, по какой причине он последовал за ними в ту ночь. Возможно, он просто не хотел подчиняться приказу брата.

Вмешательство Сэм во втором томе не подстегнуло события, а всего лишь не помешало им. Могла ли она помешать этому, если бы была смелее? Не думаю. Возьмем шрам Пейтона. Он был у него еще до того, как он встретил Сэм. Итак, некоторые вещи происходят независимо от наших желаний. Может быть, он получил его во время сражения с Кэмеронами…

Тем не менее каждый из наших поступков оставляет свой след, в результате чего воспоминания Пейтона и Шона менялись, а также приводили к новым мыслям или поступкам в давно минувшем времени.

Все так, как сказала Натайра: в малом мы свободны в своем предназначении, но мы не в силах изменить великий план судьбы. Но и это знание не избавит нас от чувства вины и ответственности, ибо это лишь мысли автора, а не мысли персонажей.

Поэтому не важно, хотела ли я винить Сэм или нет. Важно, что она испытывала чувство вины.

И мы должны помнить об этом: просто чувствовать, потому что в наше время, когда все так быстротечно, мне иногда кажется, что проклятие Ваноры немного лежит на каждом из нас.

Мы живем – не чувствуя по-настоящему.

Наслаждайтесь едой осознанно, найдите время, чтобы почувствовать восход солнца каждой клеточкой своего сердца и попробовать бесконечное лето в поцелуе любимого человека.

С пожеланиями всего наилучшего,