Грешники и праведники Рэнкин Иэн
— За первый час семьдесят пять тысяч просмотров. — Она кликнула «Ютуб» и нашла нужную страницу. — Теперь уже почти в два раза больше, и комментов — море. — Она показала ему, куда смотреть на экране, и начала прокрутку.
— Называют имя Элис Белл.
— И строят догадки. Общественное мнение, похоже, на стороне оскорблённой вдовы.
— Но никто не знает наверняка, была ли она оскорблена.
Эссон выразительно посмотрела на него.
— В Сети это не имеет никакого значения. Будь у них в руках факелы, они бы уже давно её зажарили. И это ещё только верхушка айсберга. Если у неё есть аккаунт в «Фейсбуке» и «Твиттере», то на неё выплеснется ещё больше желчи. Я ей искренне сочувствую. С другой стороны…
— Что?
— Вас не настораживает, что у Пэта Маккаски, оказывается, были тайны? Это может придать второе дыхание следствию. Я не говорю, что бедняжка Элис имеет к этому какое-то отношение, но отвергнутый любовник вполне мог бы…
— Отвергнутый? Ты опять начиталась Барбары Картланд? Ну да ладно, как бы то ни было, я рад, что ты прогрела клавиатуру…
— Почему?
— Хочу, чтобы ты проверила для меня одного человечка — Рори Белла.
Эссон понимающе поджала губы.
— Родственник?
— Может, и нет. Он осел в Западном Лотиане. Я попросил одну журналистку это выяснить, но, боюсь, в списке её приоритетов я примерно на сотом месте.
Эссон уже ввела имя в строку поиска.
— Дата рождения? Хоть что-нибудь, чтобы сузить поиск?
— Тридцать с небольшим, некоторое время провёл в Глазго в качестве бойца в какой-то банде.
— Значит, он должен быть в полицейских архивах?
— Журналистка сказала мне, что у него не было судимостей. Но проверить стоит.
— Посмотрю, что на него есть.
— Ты просто супер.
Минуты через две Пейдж закончил телефонный разговор и вышел из своего кабинета.
— Где Джон? — спросил он у Эссон, оглядевшись по сторонам.
— Наверно, куда-то вышел, — извиняющимся тоном сказала она.
— У меня было ощущение, что он вернулся с пенсии, но, судя по его нынешней работе, я ошибался. — Он помолчал. — Что у тебя сегодня?
— Диагностика и аналитика, — не моргнув глазом ответила Эссон, отлично зная, что за этим последует.
Так оно и случилось: Пейдж, поколебавшись несколько секунд, приказал ей продолжать, вернулся в свой кабинетик и закрыл за собой дверь.
Кристин Эссон позволила себе тонко улыбнуться.
На ланч Ребус съел мясной пирог, сидя в «саабе» с включённым двигателем, чтобы не выключать отопитель. Потом он отряхнул крошки с одежды и только после этого ответил на телефонный звонок.
— Это твоих рук дело, да? — услышал он голос Мэгги Блантайр.
— Обычно да, — ответил он.
— Приходили допрашивать Дода. Заморочили его вопросами. Сказали, что в следующий раз, вероятно, будут допрашивать в отделении. Знал бы ты, в каком он состоянии. Ты вчера ушёл в такой спешке, и Дод не сказал почему. Но я видела, что он расстроен. А теперь это всё из-за тебя!
— Мне жаль, что ты так думаешь.
— Тогда скажи мне, что я ошибаюсь.
— Кто приходил? Инспектор Кларк и Фокс?
— Наверное. Старшей вроде была женщина.
— Это Кларк. Он ведёт расследование убийства, Мэгги. Возможно, убийца воспользовался тем пистолетом, что был у нас в Саммерхолле. Они всех будут допрашивать.
— И тебя тоже?
— И меня тоже. И не все удостоятся визита на дом.
На некоторое время на линии воцарилось молчание, затем раздался вздох — она сдалась.
— Несправедливо всё это.
— Он очень расстроился?
— Разнервничался.
— Это он просил тебя позвонить мне?
— Нет.
— А что другие — Жиртрест и Стефан? Я предполагаю, что без твоей помощи он не мог им позвонить…
— Господи, Джон, ты что, выуживаешь из меня информацию? Я звоню тебе в минуту отчаяния, а ты разговариваешь со мной как сыщик? — Она перешла на повышенный тон. — Ну спасибо… Я уверена, Дод будет тронут твоим полным бесчувствием.
— Мэгги, ты знаешь, что у меня и в мыслях не было…
Но она уже отключилась. Экран мобильного телефона сообщил ему, что звонок закончен, и предложил возобновить соединение.
— Это вряд ли, — сказал он трубке, прежде чем показать парковщику, что уезжает.
Перед полицейским отделением на Уэстер-Хейлс журналистов стало ещё меньше. Они сидели в своих машинах, горбились над стаканчиками с горячим питьём. Ни одного фургона, ни одной телекамеры. Первая, кого Ребус увидел, войдя в здание, была Элис Белл. Она сидела у стола дежурного, чертовски злая на весь белый свет. Узнав его, она вскочила с места.
— Знаю, знаю, — сказал он, примирительно подняв руки вверх. — И мне искренне жаль. Но наша задача — выяснить, отчего умер Пэт Маккаски, и нам хочешь не хочешь приходится по кусочкам складывать его личную жизнь. А вы — один из таких кусочков.
— Она набросилась на меня как сумасшедшая.
— Я знаю. Вы целы?
Он увидел, что у неё вырван клок волос, а на щеках и шее царапины.
— Меня побили как паршивую собаку… Теперь ещё спрашивают, буду ли я предъявлять обвинение.
— И что, будете?
Она мрачно покачала головой. И тут его осенило.
— А что же вы тогда здесь делаете?
— Жду старшего инспектора Ральфа. Он на каком-то заседании.
— Всё будет в порядке, Элис. Скажите правду — как часто вы встречались с Маккаски и всё такое. Не был ли он чем-то встревожен.
— Постельные разговоры, что ли, пересказать?
— Может, кому-нибудь позвонить? Вашему отцу? Матери?
— Они умерли.
— Сочувствую. Кто-нибудь ещё может к вам прийти, поддержать?
— Вряд ли Джессика и Форбс согласятся, как по-вашему? — пробурчала она.
Ребус демонстративно поморщился.
— Вы с ними говорили?
— Что мне им сказать?
— Хоть какие-нибудь близкие люди у вас есть, кому я мог бы позвонить?
— Ничего, со мной всё в порядке. — Она помолчала, её голос стал жёстче. — Вы мне уже помогли чем могли, вам не кажется?
В дверях появился старший инспектор Ральф, он кивнул Ребусу, потом извинился перед Элис Белл за то, что ей пришлось ждать, и повёл её в коридор.
— Там есть другой выход на парковку, — объяснил он. — Незачем отдавать вас на съедение шакалам.
— Да что от меня осталось? Нечем им будет поживиться, — горько сказала молодая женщина, на прощание кинув укоризненный взгляд на Ребуса.
Он проводил их взглядом и направился в кабинет, служивший оперативным штабом по расследованию убийства. Там за одним из столов сидел Фокс.
— Вы опоздали, не то увидели бы знакомое лицо, — сообщил он Ребусу.
— Да не опоздал — столкнулся с ней внизу.
— Я имею в виду Эймона Патерсона. Мы только что его допрашивали. И двадцати минут не прошло, как отпустили.
— Тогда я должен сказать спасибо за маленькие подарки судьбы.
Ребус опустился на свободный стул.
— Так, значит, вы видели Элис Белл?
Ребус кивнул:
— Она в восторге оттого, что я её подставил.
— Нужно было ей самой всё рассказать. Избавила бы себя от лишних неприятностей.
— Зачем Ральфу понадобилось извещать вдову?
Фокс в ответ только пожал плечами.
— Кстати сказать, ваш приятель Патерсон не горел желанием способствовать следствию, — заметил он.
— И насколько мне известно, вы уже посетили Дода Блантайра.
— Результат опять же почти нулевой. Ну да мы ничего иного и не ожидали — теперь ход за Стефаном Гилмуром, если вы в нём не ошибаетесь.
— Кстати сказать, какая нелёгкая принесла сюда Ральфа?
Фокс откинулся на стуле.
— А вы подумайте.
— Ничего не получается, — сказал Ребус, выдержав паузу.
— Он расспрашивал Шивон о том вечере, когда Джессика Трейнор попала в аварию. Неподалёку от дома Маккаски. А вскоре в дом проникают грабители — и Маккаски умирает. После выясняется, что у него был роман с подружкой Джессики… Как-то всё тут тесно переплелось, вам не кажется? В особенности если удалить из сценария Форбса Маккаски, а на его место поставить Элис Белл.
— Не улавливаю, о чём вы.
Фокс снова пожал плечами.
А вот старший инспектор Ральф счёл, что такой вопрос стоит задать.
— И как ответила Шивон?
— Я тоже сказала, что не улавливаю. — В дверях со сложенными на груди руками стояла Кларк. Вид у неё был усталый и подавленный. — Хорошо, что ты заскочил, Джон. Значит, мы сможем покончить с тобой.
— Как это понимать?
— Как твой формальный допрос, конечно. А то скажут, что ты на особом положении.
— Этого допустить никак нельзя, — сказал Ребус.
— И в самом деле нельзя, — согласилась Кларк.
21
— Мне понадобится адвокат? — спросил Ребус.
Они втроём сидели вокруг стола в кабинете для допросов. Фокс достал очередной разлинованный блокнот, пока ещё девственно-чистый; Кларк, похоже, собиралась просто сидеть, сложив руки на груди, и смотреть на Ребуса.
— А ты думаешь, адвокат тебе понадобится? — спросила она.
— Стефан Гилмур наверняка уступит вам на время своего, — успокоил его Фокс.
— Чтобы сразу прояснить ситуацию, — начала Кларк, — ты не можешь обрисовать свои отношения с Филипом Кеннеди?
— Тот ещё тип — на вид как персонаж из мультика, но шутки с ним были плохи: он любил наводить страх на одиноких старушек и обчищал их до нитки.
— Это не ответ на мой вопрос.
— Он был плохой парень, и моя задача состояла в том, чтобы упрятать его за решётку, — вот и все наши отношения.
— Насколько я понимаю из его прозвища — Скользкий Фил, — за решётку вы его так и не упрятали.
— Не потому, что мы не пытались.
— Наверно, вам было досадно, — добавил Фокс.
— Да уж, — признался Ребус.
— Никогда не думали сфабриковать на него дельце?
— Лично я? Нет.
— А другие?..
— Это их нужно спросить.
— Но они бы вам сказали, если что? Ведь вы тоже были святым.
— Зелёным.
— И всё же… — Кларк помолчала. — А Уильям Сондерс и Дуглас Мерчант — за этим делом какая история?
— Не морочь мне голову, Шивон.
— Ты уверен, что она у тебя есть?
— Ты вот эти самые слова у меня спёрла, — сказал Ребус с усталой улыбкой. — Смотри подам на тебя в суд за плагиат.
— Как только мы закончим допрос, — осадила его она. — Мне хотелось бы услышать всё, что тебе известно о пистолете…
Его отпустили минут через сорок. Он вышел и закурил на парковке сбоку от здания, ограждение и запертая калитка отделяли его от жалкой кучки журналистов. В какой-то момент он увидел Фокса, поглядывающего на него из верхнего окна. Немного спустя Ребус саркастически помахал ему, и тот исчез.
Неужели авария и в самом деле связана со смертью министра юстиции и не является ли в таком случае Элис Белл связующим звеном? Ом размышлял об этом, когда его мобильник сообщил о прибывшей эсэмэске. Кристин Эссон докладывала, что у неё для него новости.
— Ну вы и жук, — сказала она, когда он набрал её номер.
— Это почему?
— Я сильно подозреваю, что вы заранее знали о существующей между ними связи.
— Между Элис Белл и Рори? Вообще-то, я понятия не имел.
— Он её дядюшка. Мать Элис умерла шесть лет назад от рака, судя по всему. Потом её отец погиб в автокатастрофе.
— В автокатастрофе?
— Я понимаю, вас настораживает совпадение. Но это случилось два года назад, и он умер от травм.
— Где произошла авария?
— На А81 близ Порт-оф-Ментейта.
— Мне это мало что говорит.
— Судя по названию, где-то на берегу, а если точно — это к западу от Стерлинга в направлении Лох-Катрин.
— У тебя, наверное, в школе были отличные отметки по географии?
— «Гугл» даёт справку за десять секунд.
— Значит, её семья родом из Стерлинга?
— Рори родился в Стерлинге. В шестнадцать бросил школу и уехал на запад. Никакой криминальной истории за ним нет, хотя несколько раз он прошёл по краю.
— Деньги у Элис есть?
— Отец оставил ей совсем немного — работал мясником. Он тогда ехал к своему поставщику. Какой-то фургон вырулил на встречку на повороте — столкнулся с ним лоб в лоб.
— И Элис в шестнадцать осталась сиротой. Что-нибудь ещё про дядюшку Рори?
Он слушал её, но она успела найти не многим больше, чем ему уже рассказала Лора Смит. Он поблагодарил Эссон и отключился. Любопытно было бы выяснить, насколько близка Элис со своим дядюшкой. Может, он время от времени подкидывал ей деньги, помогал оплачивать университетские счета. Не она ли ехала в машине с Джессикой в день аварии? У неё не было никаких повреждений, никаких травм. В её ли это характере — впасть в панику и бежать с места аварии? Ребус сомневался в этом — она бы осталась с подружкой, вызвала бы «скорую». Если только в машине не было чего-то такого, что не должны были увидеть официальные лица. Он вспомнил про багажник — закрытый, когда приехал первый полицейский, который и сделал снимки, но открытый на следующее утро, когда разбитую машину грузили на эвакуатор…
Ребус снова позвонил Эссон и попросил её найти ему два телефона: полицейского, который первым приехал на место аварии, и утилизатора, куда отвезли машину. Полицейского звали Брайан Холл, и когда Ребус дозвонился до него, тот уверенно сказал, что, пока он был на месте, никто не пытался открыть багажник «гольфа». Владелец фирмы, утилизирующей машины, знал ещё меньше.
— Рис выезжает на линию ровно в пять, — пролаял он. — Хотите поговорить с ним, приезжайте немного раньше.
Водителя звали Рис Бэрстоу, и Ребус, отключившись, долго разглядывал это имя в своём блокноте.
— Была не была, — сказал он и, растоптав окурок, направился к машине.
Утилизационная свалка располагалась на окраине Броксберна, поэтому он поехал по дороге на аэропорт. Слушая радио, он узнал, что экономический кризис не ослабевает и ряд европейских стран приближаются к зоне дефолта. Кипр, Португалия… Будет ли этому конец? Складывалось впечатление, что ответа никто не знает. Он переключился на местную станцию: рассерженный слушатель, позвонивший в студию, спрашивал, как независимая Шотландия сможет остаться в НАТО, если откажется от ядерного оружия. Через несколько минут Ребус почувствовал, как у него поднимается давление. Он достал компакт-диск и заправил его в проигрыватель. Второй альбом «Спуки Туc»[50].
— Вот так уже лучше, — сказал он себе.
Автосвалка была обнесена проволочным забором, часть её скрывалась за дополнительным импровизированным ограждением из листов гофрированного железа, поверх которых была натянута колючая проволока. Объявления предупреждали о том, что ведётся видеонаблюдение и территория охраняется собаками. При его появлении с земли поднялась немецкая овчарка и обнажила клыки. Пёс был привязан грязной верёвкой в дюйм толщиной, на шее строгий кожаный ошейник. Ребус проехал через открытые ворота. Конторка, которую сторожила собака, была сооружена из обрезков брёвен и покорёженного металла. Возникший в дверях человек сразу же узнал в Ребусе полицейского, а Ребус сразу же понял, что этот тип в прошлом отбывал срок. Рукава рубашки закатаны, руки расписаны выцветшими самодельными татуировками, какими ввиду недостатка развлечений украшают друг друга заключённые. Кривоватые буквы и очень приблизительные очертания чертополоха[51].
— Как зовут собаку?
Хозяин скосил глаза на Ребуса. Мужик был коренастый, сутулый, чуть ли не горбатый, а его плешь отливала маслянистым блеском.
— Борис, — ответил он наконец, и собака насторожённо подняла уши.
— Надеюсь, верёвка прочная?
— Надейтесь-надейтесь. — Человек осклабился, обнажив щербатый ряд зубов. — Так это вы тот коп, что звонил сюда?
— Сержант Ребус. Не запомнил вашего имени.
— Эдди Дьюк. Я сказал Рису, что вы хотите с ним поговорить, и, знаете, он смотался раньше времени.
— Так его нет?
— Ага.
Ребус сделал вид, что расстроен, потом показал на пресс, стоявший в пятидесяти ярдах от него.
— А там, значит, его близнец работает? — спросил он. — Дело в том, что я знаю Риса в лицо.
Хозяин помрачнел. Потом засунул два пальца в рот и свистнул. Рис Бэрстоу оторвался от работы и увидел, что хозяин машет ему.
— Вы очень любезны, — сказал Ребус хозяину. — Будьте уверены, я этого не забуду.
Затем он двинулся к Бэрстоу, который пошёл ему навстречу. Бэрстоу стащил рабочие перчатки и шевельнул губой в знак приветствия.
— Помнишь меня? — спросил Ребус.
— «Фольксваген-гольф» у Керклистона? Машинка та здесь. — Бэрстоу кивнул в сторону куба смятого металла высотой в метр. На нём стояла другая машина.
— Ты, я смотрю, без дела не сидишь, — прокомментировал Ребус.
— Не люблю прохлаждаться. — Бэрстоу стоял, расставив ноги чуть не на три фута и отведя назад плечи.
— Волнуешься, Рис? — спросил Ребус.
— Не-а.
— Твоя поза говорит об обратном.
Бэрстоу опустил глаза и попытался снять напряжение — шаркнул ногами, расслабил часть мышц.
— Вы чего хотите? — спросил он.
— Хочу знать, что ты взял из машины.
Бэрстоу уставился на него.
— Ничего, — сказал он наконец.
— Хочешь, дам тебе вторую попытку?
— Я вам уже всё сказал.
— Открыть багажник проще простого. Ключ-то остался в замке зажигания. Но мы появились неожиданно, и впопыхах ты багажник не закрыл. — Ребус на полшага приблизился к Бэрстоу. — Речь уже идёт не о нарушении ПДД, Рис… Ты можешь оказаться замешанным в убийстве. Все, кто что-либо утаивает от нас, рано или поздно за это поплатятся. — Ребус повернул голову к конуре хозяина. Тот не подавал никаких признаков жизни. — Готов поспорить, твоему боссу не понравится, если мы зачастим сюда по твою душу. Тут, наверно, можно нарыть кое-что, если постараться…
Ноздри у Бэрстоу гневно раздулись. Он тяжело дышал, лицо помрачнело.
— Я вам уже всё сказал, — повторил он.
— Ну, сказал так сказал. — Ребус задумчиво кивнул. — Учти, ты не в последний раз видишь здесь полицейского. Далеко не в последний. Пожалуй, пойду предупрежу твоего босса.
Ребус отвернулся и пошёл назад, но тут же услышал шаги за спиной. Бэрстоу окликнул его — «на минутку». Ребус остановился и стал ждать. Бэрстоу обошёл его и встал перед ним.
— Какие могут быть неприятности у человека, который взял что-то из багажника разбитой машины? Да и взял-то ерунду, ну то есть одну вещь, никому не нужную.
Ребус сделал вид, что взвешивает его слова.
— Может, если бы ты мне показал, что это… — протянул он.
Бэрстоу почесал бородку, словно что-то прикидывая про себя.
— Ну ладно, — сказал он, поправляя бейсболку на голове. — Это там.
Он повёл Ребуса за конторку — туда, где были припаркованы несколько автомобилей. Одна — оливкового цвета «лендровер». Бэрстоу открыл заднюю дверцу, вытащил что-то из-под сиденья и протянул Ребусу.
— Монтировка, — сказал Ребус, взял железяку и взвесил её в руке.
— Ломик, почти новый, — уточнил Бэрстоу. — Даже ценник на месте.
Ребус посмотрел на ценник.
— Куплено в «Би-энд-Кью».
— Качество так себе.
— Но ты решил, что сгодится?
Читать бесплатно другие книги:
