Жизнь Шарлотты Бронте Гаскелл Элизабет

²³⁷ Форбс Джон (1787–1861) – врач королевы Виктории, изобретатель стетоскопа.

²³⁸ Перевод А. С. Степановой.

²³⁹ Имеется в виду семья Робинсон, которую Энн сопровождала в курортный городок Скарборо в летние месяцы 1840–1844 гг.

²⁴⁰ Изложенное ниже написано Эллен Насси специально для Э. Гаскелл; последняя отредактировала текст.

²⁴¹ Прототипами двоих послужили помощники П. Бронте – Джеймс Уильям Смит и Джозеф Брет Грант, а третьего – младший священник соседнего прихода.

²⁴² Прототипом миссис Прайор послужила Маргарет Вулер.

²⁴³ Семейство Йорк – это семейство Тейлор.

²⁴⁴ В оригинале «Долина смертной тени» (The Valley of the Shadow of Death) – цитата из 22-го псалма: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня» (Пс. 22: 4).

²⁴⁵ Имеется в виду преподобный Хэммонд Роберсон, о котором Гаскелл рассказывает в 6-й главе I части.

²⁴⁶ Возможно, им был Уильям Маргетсон Хилд, младший священник того прихода, в котором жила Эллен Насси.

²⁴⁷ Героиня «Шерли»; имеется в виду Фрэнсис Аткинсон, крестная мать Шарлотты.

²⁴⁸ См. примеч. 195 к I части.

²⁴⁹ Следующее далее письмо от 6 ноября 1849 г. адресовано Джеймсу Тейлору. Гаскелл сознательно удаляет имя этого корреспондента по всей книге, поскольку хочет оградить Ш. Бронте от обвинений в том, что та инспирировала брачное предложение с его стороны. Шарлотта продолжала переписываться с Дж. Тейлором и после того, как отвергла его ухаживания и он покинул Англию, отправившись служить в индийскую контору Смита и Элдера.

²⁵⁰ По-видимому, имеются в виду «Догадки об истине двух братьев» (Guesses at Truth by Two Brothers, 1827) – сочинение теолога Джулиуса Хеа (Hare, 1795–1855), написанное в соавторстве с его братом Огастесом Уильямом (1792–1834).

²⁵¹ «Друзья в совете» (Friends in Council) – книга морально-философских диалогов между воображаемыми персонажами сэра Артура Хелпса (1813–1875), издавалась в 1847–1859 гг.

²⁵² «Атенеум» – еженедельник, основанный в 1828 г. и посвященный в основном искусствам и науке.

²⁵³ Имеются в виду неподписанные статьи А. Фонбланка в «Экземинер» (3 ноября 1849 г.) и У. Ховитта в «Стэндарт оф фридом» (10 ноября 1849 г.).

²⁵⁴ «Ревю де Дё Монд» – французский журнал. Имеется в виду статья Эжена Форсада в номере от 15 ноября 1849 г.

²⁵⁵ См. «Таймс» от 7 декабря 1849 г.

²⁵⁶ Мартино Гарриет (1802–1876) – социолог, экономист, писательница, основательница феминистической социологии.

²⁵⁷ Роман Г. Мартино (Deerbrook, 1839).

²⁵⁸ В действительности 9 декабря.

²⁵⁹ В своей «Автобиографии», изданной в 1877 г., Г. Мартино описывает Ш. Бронте так: «…самое крошечное создание, которое мне доводилось видеть (если не считать ярмарок)».

²⁶⁰ Имеется в виду Летиция Уилрайт.

²⁶¹ Имеются в виду книги Гарриет Мартино «Восточная жизнь, настоящее и прошлое» (Eastern Life, Present and Past, 1848) и Фрэнсиса Ньюмана «Душа, ее печали и надежды» (The Soul, Its Sorrows and Its Aspirations, 1849).

²⁶² Джеймс Фруд. «Немезида веры» (Nemesis of Faith, 1849).

²⁶³ Как «мистер ***», так и «мистер Р.» обозначают А. Б. Николлса, будущего мужа Ш. Бронте. Он был изображен в качестве одного из младших священников в «Шерли».

²⁶⁴ Жена Джона Брауна, церковного сторожа в Хауорте. Она была квартирной хозяйкой Николлса.

²⁶⁵ Клифорд Анна (1590–1676) – графиня Пемброка, Дорсета и Монтгомери, дочь графа Кемберлендского, мемуаристка.

²⁶⁶ Маргарет Вулер.

²⁶⁷ Из «Божественной комедии» Данте: «Nessun muggier dolore che ricordarsi di tempo felice nella miseria» («Тот страждет высшей мукой, / Кто радостные помнит времена / В несчастии» (Ад; 5, 121–123; перевод М. Л. Лозинского).

²⁶⁸ Врач Джеймс Кей (1804–1877), филантроп, социолог, организатор школ для бедных, в 1842 г. женился на наследнице древнего рода леди Джанет Шаттлуорт и принял фамилию Кей-Шаттлуорт. В 1849 г. он был возведен в рыцарское достоинство по своему имению Готорп в Ланкашире.

²⁶⁹ Дом Елизаветинской эпохи, стоящий на земле, принадлежавшей Шаттлуортам с XII в.; сохранился до нашего времени.

^{270 Роман У. М. Теккерея, публиковавшийся отдельными выпусками в 1848–1850 гг.}

²⁷¹ Серия заметок, появлявшаяся в юмористическом журнале «Панч» (основан в 1841 г.) с 1849 по 1850 г.

²⁷² Перечисляются книги: Чарльз Катберт Саути. «Жизнь и переписка Роберта Саути» (The Life and Correspondence of Robert Southey, 1849–1850); Джулия Кавана. «Женщины во Франции восемнадцатого столетия» (Woman in France During the Eighteenth Century, 1850); Уильям Хэзлитт. «Эссе» (Essays, 1850); Ральф Уолдо Эмерсон. «Представители человечества: семь лекций» (Representative Men: Seven Lectures, 1850).

²⁷³ Скотт Александр Джон (1805–1866) – шотландский теолог-диссентер. Имеется в виду книга «Предложения по женскому образованию» (Suggestions on Female Education, 1849).

²⁷⁴ Имеется в виду мать Джорджа Смита, которая во время приездов Ш. Бронте в Лондон выступала в роли хозяйки дома, где та останавливалась, и сопровождала гостью в поездках по столице.

²⁷⁵ «Лидер» – еженедельная газета радикального направления, основанная Дж. Г. Льюисом; существовала в 1850–1860 гг.

²⁷⁶ Имеется в виду Джулия Кавана (1824–1877) – английская романистка и автор биографических трудов.

²⁷⁷ С Джорджем Смитом и его сестрой. Поскольку Смит не был женат, эта поездка вызвала возражения как со стороны его матери, так и со стороны подруги Ш. Бронте – Эллен Насси. Однако Шарлотта заверила подругу: «Я старше на шесть или восемь лет и, кроме того, не имею претензий называться красивой и т. п. Все это гарантирует мою безопасность, так что я без всякого страха отправилась бы с ним даже в Китай».

²⁷⁸ Имеется в виду Трон Артура – один из семи холмов, на которых лежит Эдинбург; если смотреть на этот холм под определенным углом, то он напоминает приготовившегося к прыжку льва.

²⁷⁹ Данидин – одно из названий Эдинбурга (от гэльского «крепость на скале»).

²⁸⁰ Неоготический памятник в центре Эдинбурга высотой 61 м, изображающий писателя и героев его произведений; закончен в 1844 г.

²⁸¹ Речь идет о семье Насси.

²⁸² Джона Гринвуда, хауортского торговца (см. примеч. 193 в I части).

²⁸³ В оригинале письмо продолжается так: «Не стану отрицать, что я рассержена. Папино расстройство имеет своим происхождением… смутный страх, что я каким-то образом выйду за кого-нибудь замуж». П. Бронте боялся, что между издателем Дж. Смитом и дочерью могут возникнуть любовные чувства.

²⁸⁴ Чтобы выполнить портрет Ш. Бронте, Дж. Смит нанял художника Джорджа Ричмонда (1809–1896), который рисовал также и Гаскелл.

²⁸⁵ Гор Кэтрин (1799–1861) – автор романов из великосветской жизни.

²⁸⁶ Нижеследующий текст извлечен из двух писем Э. Гаскелл: к Кэтрин Уинкуорт от 25 августа 1850 г. и из другого письма, датированного тем же числом, к неизвестному адресату.

²⁸⁷ Имеются в виду книги Джона Рёскина (1819–1900) «Современные художники» (Modern Painters, 1843–1860) и «Семь светочей архитектуры» (Seven Lamps of Architecture, 1849).

²⁸⁸ Ньюман Джон Генри (1801–1890) – лидер Оксфордского движения в Англиканской церкви, впоследствии перешел в католичество и стал кардиналом.

²⁸⁹ Имеется в виду Элиза Фокс (в замужестве Бриделл), художница, подруга Гаскелл.

²⁹⁰ Леди Джанет Кей-Шаттлуорт.

²⁹¹ Фокс-Хау – дом, в котором жили вдова и дети доктора Томаса Арнольда (1795–1842), историка, моралиста, деятеля народного образования, отца знаменитого поэта и критика Мэтью Арнольда (1822–1888).

²⁹² Эмблсайд – город на северо-западе Англии, в графстве Уэстморленд, в так называемом Озерном крае, возле крупнейшего в стране озера Уиндермир.

²⁹³ Сэр Джеймс Кей-Шаттлуорт.

²⁹⁴ Джон Мэннерс (1818–1906) и Джордж Смайт (1818–1857) участвовали в движении «Молодая Англия» – организации романтически настроенных аристократов-тори, поддерживавших Б. Дизраэли.

²⁹⁵ «Вестминстер ревью» – журнал прогрессивного направления, издававшийся с 1836 г. философом и экономистом Джоном Стюартом Миллем (1806–1873).

²⁹⁶ «In Memoriam A. Г. Х.» (1850) – книга лирических стихов Альфреда Теннисона (1809–1892), посвященная смерти его друга, поэта Артура Генри Халлама.

²⁹⁷ Автобиографическая поэма У. Вордсворта, опубликованная посмертно в 1850 г.

²⁹⁸ Неподписанная статья Сиднея Добелла опубликована в «Палладиуме» (сентябрь 1850 г.).

²⁹⁹ «Жизнь и переписка Томаса Арнольда» (Life and Correspondence of Thomas Arnold, 1844) – биография Томаса Арнольда, написанная его учеником Артуром Пенрином Стэнли.

³⁰⁰ Ш. Бронте написала «Биографическую заметку» к изданию произведений своих сестер, а также добавила подборку их стихов.

³⁰¹ Дальнейший текст взят из письма Льюиса к Дж. Смиту. Сама Гаскелл не вступила в переписку с Льюисом из-за его репутации (в 1854 г. он открыл, что живет в гражданском браке с писательницей Джордж Элиот).

³⁰² Льюис пишет о романах О. де Бальзака (1799–1850) «Модеста Миньон» (1844) и «Утраченные иллюзии» (1837–1843), а также «Записках путешественника» (1837) Жорж Санд, которые представляют собой отчасти автобиографию, отчасти путевые заметки.

³⁰³ «Но вы – род избранный, царственное священство, народ святый…» – из Первого послания апостола Петра (2: 9).

³⁰⁴ Поэма Сиднея Добелла, изданная в 1850 г. под псевдонимом Сидней Йендис.

³⁰⁵ Роман Чарльза Кингсли (1850).

³⁰⁶ Имеется в виду пятитомная «История Англии» (1849–1859) Томаса Баббингтона Маколея (1800–1859).

³⁰⁷ Драма сэра Генри Тейлора (1800–1886), опубликованная в 1836 г. и посвященная вождю восстания во Фландрии в XIV в.

³⁰⁸ Эссе Маколея, печатавшиеся в «Эдинбург ревью», были собраны в книгу «Критические и исторические эссе» в 1843 г.; книга неоднократно переиздавалась в расширенном виде. Имеется в виду посмертная книга преподобного Сиднея Смита (1771–1845) «Элементарные этюды по моральной философии» (Elementary Sketches of Moral Philosophy, 1850).

³⁰⁹ Нокс Роберт (1791–1862) – шотландский врач, анатом и зоолог, чьи идеи сейчас считают расистскими.

³¹⁰ Пикеринг Чарльз (1805–1878) – американский натуралист, автор книги «Человеческие расы и их географическое распределение» (Races of Man and Their Geographical Distribution, 1848).

³¹¹ Три тома «Автобиографии» поэта, критика и эссеиста Джеймса Ли Ханта (1784–1859) вышли в 1850 г.; полный текст был издан только в 1859 г. его сыном.

³¹² «Среди тысяч» (лат.). В рецензии, опубликованной в «Палладиуме», Добелл сравнил Ш. Бронте с царицей амазонок Пентесилеей.

³¹³ Учение о «животном магнетизме», предложенное венским врачом Францем Месмером (1734–1815), утверждало, что с помощью внушения можно влиять на чужой организм, излечивать болезни и раны. В 1844 г. Г. Мартино прошла курс лечения месмеризмом и стала адептом этого учения.

³¹⁴ Аткинсон Генри Джордж (1812–1890) – геолог, френолог, адепт месмеризма, соавтор Г. Мартино.

³¹⁵ Точное название этой книги, представляющей собой переписку Мартино с Аткинсоном, – «Письма о законах человеческой природы и развития» (Letters on the Laws of Man’s Nature and Development, 1851).

³¹⁶ Трактат о венецианском искусстве и архитектуре знаменитого искусствоведа Джона Рёскина, публиковавшийся в 1851–1853 гг.

³¹⁷ Джеймс Тейлор, служащий фирмы Смита и Элдера, сделал предложение Ш. Бронте 4 апреля 1851 г.

³¹⁸ Речь идет о Всемирной выставке 1851 г.; выставочный павильон – Хрустальный дворец – был построен специально к этому событию в лондонском Гайд-парке. Ш. Бронте посетила ее пять раз, однако каждый раз «не по своей воле».

³¹⁹ Курс лекций У. М. Теккерея назывался «Английские юмористы XVIII столетия».

³²⁰ «Олмак» – клуб, основанный в 1765 г. для представителей высшего общества.

³²¹ Говард Джордж, 7-й граф Карлайл (1802–1864) – крупный политический деятель, в описываемое время канцлер Ланкастера; родовой замок Карлайлов, Говард, находится в Йоркшире.

³²² Милнс Ричард Монктон, лорд Хаутон (1809–1885) – английский политический деятель и поэт.

³²³ Д’Обинье был швейцарец (см. примеч. 196 к I части).

³²⁴ Мать Джорджа Смита.

³²⁵ «Ну что вы об этом скажете?» (фр.)

³²⁶ Наивность (фр.).

³²⁷ Перевод Е. А. Суриц.

³²⁸ Актриса Рашель (Элиза Фелис, 1821–1858) стала прототипом Вашти в «Городке».

³²⁹ Имеется в виду Сэмюэль Роджерс (1763–1855).

³³⁰ Брюстер Дэвид (1781–1868) – шотландский физик, математик, астроном, изобретатель, историк науки, изобретатель калейдоскопа.

³³¹ Быстрый взгляд (фр.).

³³² Слова капитана Катля из романа «Домби и сын» Ч. Диккенса: «Когда найдешь это место, сделай отметку» (перевод А. В. Кривцовой).

³³³ Стерн Лоуренс (1713–1768) – автор романов «Тристрам Шанди» (1760–1767) и «Сентиментальное путешествие» (1768).

³³⁴ Френология – псевдонаука, согласно которой характер человека можно определить по структуре его черепа. Ш. Бронте и Дж. Смит, представившись братом и сестрой, прошли сеанс анализа у френолога в Лондоне.

³³⁵ Дочь Э. Гаскелл.

³³⁶ Имеется в виду драматическая поэма Чарльза Кингсли (1819–1875) «Трагедия святой, или Подлинная история Елизаветы Венгерской» (The Saint’s Tragedy, or The True Story of Elizabeth of Hungary, 1848).

³³⁷ «Элтон Лок, портной и поэт» – роман Ч. Кингсли (1850); «Дрожжи» – первый роман Ч. Кингсли (1848).

³³⁸ Отсылка к повести Э. Гаскелл «Домик в глуши» (Moorland Cottage, 1850).

³³⁹ Старшая дочь Э. Гаскелл. Далее упоминаются все четыре дочери писательницы: Марианна (р. 1834), Маргарет Эмили (Мета, р. 1837), Флоренс Элизабет (р. 1842) и Джулия Брэдфорд (р. 1846).

³⁴⁰ Мартино Джеймс (1805–1900) – брат Г. Мартино, унитарианский священник и философ-моралист.

³⁴¹ Статья «Освобождение женщин» появилась в «Вестминстер ревью» (№ 55, июль 1851 г.). Она приписывается философу и экономисту Джону Стюарту Миллю, но соавтором считается Гарриет Тейлор, его сотрудница и впоследствии жена.

³⁴² Бремер Фредерика (1801–1865) – шведская писательница.

³⁴³ Уморительная (фр.).

³⁴⁴ К Джеймсу Тейлору, уехавшему в Индию.

³⁴⁵ Евангелист Генри Мелвилл (1798–1871) считался одним из самых красноречивых проповедников. Христианский социалист Ф. Д. Морис (1805–1872) проповедовал роль церкви как инструмента установления социального равенства.

³⁴⁶ Измененная цитата из библейской Книги пророка Даниила (Дан. 6: 24).

³⁴⁷ Имеется в виду роман Теккерея из жизни XVIII в. «История Генри Эсмонда» (1852).

³⁴⁸ Подразумевается, что первый писатель – Чарльз Диккенс.

³⁴⁹ Эллен Тейлор, сестра Мэри.

³⁵⁰ Рассел Джон (1792–1878) – лидер вигов, премьер-министр с 1846 по 1852 г. и с 1865 по 1866 г.

³⁵¹ Смит-Стэнли Эдуард, 14-й граф Дерби (1799–1869) – лидер Консервативной партии, премьер-министр в 1852 г., с 1858 по 1859 г. и с 1866 по 1868 г.

³⁵² Роман Сары Р. Уайтхед, опубликован в 1852 г.

³⁵³ Роман Сары Р. Уайтхед «Роза Дуглас, или Записки о деревенском приходе. Автобиография дочери шотландского священника» (1851).

³⁵⁴ Книга Джулии Каваны «Женщины христианства, образцы благочестия и милосердия» опубликована в 1852 г.

³⁵⁵ «Школа отцов: старая английская история» – роман Тэлбота Гвинна, опубликован в 1852 г.

³⁵⁶ Деревенский оболтус, грубиян и любитель розыгрышей из пьесы Оливера Голдсмита «Ночь ошибок, или Унижение паче гордости» (She Stoops to Conquer, or The Mistakes of a Night, 1773).

³⁵⁷ Имеется в виду роман «Руфь» (Ruth, 1853), рассказывающий историю девушки, соблазненной и покинутой богатым аристократом и оставшейся с незаконным ребенком.

³⁵⁸ Имеется в виду Амелия Тейлор, жена Джо Тейлора.

³⁵⁹ Роман американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896), опубликованный в 1852 г.

³⁶⁰ Плам-пудинг – традиционный английский рождественский десерт, приготовленный на пару пудинг с добавлением орехов и сухофруктов; перед подачей на стол пропитывается бренди или ромом, а затем фламбируется (поджигается).

³⁶¹ Цитата из Псалтири (Пс. 15: 6).

³⁶² От «snow» – снег и «frost» – мороз.

³⁶³ Латинский пример этимологического противоречия. Слово «lucus» означает «темная роща», но происходит от глагола «lucere» – «светить, быть светлым». Сходным образом внешняя холодность Люси Сноуи (Снежной) происходит от ее внутреннего огня.

³⁶⁴ Одна из героинь романа Теккерея «Пенденнис» (1848–1850).

³⁶⁵ Страхи Ш. Бронте были связаны с тем, что в «Городке» в образах миссис Бреттон и ее сына доктора Джона были изображены миссис Смит и ее сын (что впоследствии было признано самим Смитом).

³⁶⁶ Иксион – в древнегреческой мифологии царь лапифов, влюбившийся в Геру. Зевс послал ему вместо Геры ее образ из облака.

³⁶⁷ Это сделал отец писательницы, П. Бронте.

³⁶⁸ Ньюгет – главная тюрьма Лондона с 1188 по 1902 г. Пентонвиль – тюрьма на севере Лондона; построена в 1842 г., стала образцом для строительства тюрем по всей стране.

³⁶⁹ Фаундлинг – воспитательный дом для брошенных детей, основан в 1741 г. Бедлам (Бетлемская королевская больница) – старейшая (с 1547 г.) лондонская психиатрическая больница.

³⁷⁰ В рецензии на «Городок», помещенной 3 февраля 1853 г. в «Дейли ньюс», Г. Мартино увидела недостаток книги в том, что Ш. Бронте сделала любовное чувство главным для центральных героинь, в то время как «для женщин всех возрастов существуют более существенные и близкие интересы, которые при обычных обстоятельствах весьма далеко отстоят от любовных».

³⁷¹ Г. Мартино возражала против этой характеристики и против трактовки Гаскелл ее размолвки с Ш. Бронте. В ответ Гаскелл включила в третье издание дополнительный материал, который должен был представить точку зрения Мартино.

³⁷² Деталь одежды и символ сана англиканского епископа.

³⁷³ Имеется в виду Диана Мария Маллок-Крэк (1826–1887) – эссеистка и детская писательница.

³⁷⁴ «Славный дом Эрли» – шотландская баллада XVII в. о походе Арчибальда Кэмпбелла на замок графа Эрли летом 1640 г. «Ворота Карлайла» – старинная шотландская лирическая баллада о голове мятежника, выставленной на воротах города Карлайла.

³⁷⁵ Роман Э. Гаскелл (1853).

³⁷⁶ Марианна и Маргарет, дочери Э. Гаскелл.

³⁷⁷ Флоренс и Джулия.

³⁷⁸ Церковь в Хауорте построена в честь архангела Михаила и всех ангелов (St. Michael and All Angels); о «святом Аутесте» см. примеч. 3 к I части.

³⁷⁹ Имеется в виду повесть Энн Марш-Колдуэлл (1791–1874), опубликованная в 1834 г.

³⁸⁰ Имеется в виду повесть «Соседи: история из повседневной жизни» шведской писательницы Фредерики Бремер, переведенная на английский язык в 1842 г.

³⁸¹ Цитата из Псалтири (Пс. 15: 6).

³⁸² Джо и Амелия Тейлор.

³⁸³ Э. Гаскелл способствовала этой перемене, попросив Ричарда Монктона Милнса использовать свое влияние, чтобы А. Николлс получил ренту, которая значительно увеличила его доходы. Она скрывала это от подруги: «Если мое предательство, пусть и совершенное из лучших побуждений, откроется, я потеряю ее дружбу, которой очень дорожу».

³⁸⁴ Неоконченная поэма Сиднея Добелла, опубликованная в 1854 г.

³⁸⁵ 15 марта 1854 г. Великобритания и Франция объявили войну России. Эта война впоследствии получила название Крымской.

³⁸⁶ См. примеч. 46 к I части.

³⁸⁷ Официальный молитвенник и требник англиканской церкви.

³⁸⁸ Э. Гаскелл намекает на беременность своей подруги.

³⁸⁹ Школа, устроенная англиканской церковью для детей бедняков; в 1906 г. переименована в Церковную школу.

³⁹⁰ Спаниель, принадлежавший Энн Бронте.

³⁹¹ Мэри Тейлор.

³⁹² Джон Фостер. «Жизнь и приключения Оливера Голдсмита» (The Life and Adventures of Oliver Goldsmith, 1848).

³⁹³ Слова заупокойной молитвы из Книги общей молитвы англиканской церкви.

А. Д. Степанов