За гранью Крефельд Микаэль
– Когда вернешься?
– Надеюсь, что очень скоро.
– Стокгольм! – произнесла Виктория, бросая на Томаса осуждающий взгляд. – Господи, спаси и помилуй!
Томас взялся за чашку.
– Кстати, я, кажется, ни разу тебя так по-настоящему и не поблагодарил.
Виктория даже перестала жевать.
– За что?
– За то, что после смерти Евы ты никогда не смотрела на меня как на сумасшедшего. Все прочие либо избегали меня, либо приставали с соболезнованиями. А ты – нет. Ты всегда оставалась собой – все той же ворчливой язвой. Это было такое облегчение!
Виктория снова принялась жевать плюшку, затем улыбнулась ему широкой улыбкой:
– Ну, за это можешь меня не благодарить. Это потому, что я очень хорошо относилась к Еве, а к тебе больше с прохладцей.
Томас приветственно поднял чашку:
– Заверяю тебя, что эти чувства взаимны.
С этими словами он допил кофе.
38
«Сижу на Центральном вокзале и жду Петру. Она ушла в туалет. Мы опоздали на копенгагенский поезд буквально на десять минут. Теперь ожидаем скорого. На самом деле он не очень-то скорый. Идет пять часов! Но если б ты знала, как я рада! До сих пор самой не верится. Мне столько нужно тебе рассказать, хотя кое-чего ты никогда не узнаешь. Как же я раскаиваюсь, что так часто тебя обижала! Сколько всего я хотела бы изменить. Обещаю, что теперь все будет хорошо. Как я жалею, что потеряла твой номер, я так старалась вспомнить его, но он изгладился из моей памяти, выпал из нее так же, как многое другое. Надеюсь, что ты по-прежнему живешь там же, на Бурмейстергаде. Представляешь себе, я мечтаю снова повидать эту халупу! Мы с тобой вдвоем куда-нибудь переедем оттуда. Я теперь при деньгах. У нас с Петрой все получилось по плану. Видела бы ты нас с ней, мама, когда мы выскочили из солярия и удрали от Аркана. Блонди валялась на полу вся в крови, клиенты оцепенели от испуга, мы были как те две девушки, помнишь, из фильма, который мы с тобой как-то видели, когда они убежали от оравы полицейских и проехали потом над пропастью. Ну, ты знаешь, про какой фильм я говорю…
Мы спланировали, как совершить эту кражу, до мельчайших деталей. Ни словом не проговорились другим девушкам, даже Лулу ничего не знала. Для нее так будет лучше: по крайней мере, ни за что не придется отвечать. Ей и без того досталось много побоев. Так вот. В десять часов нас, как всегда, отвезли в „Гавайи“. Все вещи мы уложили в мою сумку, чтобы никто ничего не заподозрил. На всякий случай, если Михаил или шофер вдруг спросят, мы заранее договорились сказать, будто собираемся постирать свои шмотки в солярии. Но никто ничего не спросил. То ли никому не было дела, то ли они все набитые дураки. Я, скорее, считаю верным последнее. Мы знали, что после полудня притащится со своим пуделем Аркан, чтобы забрать недельную выручку, и сложит все наши денежки в свой портфель. После утреннего наплыва быков, когда Лулу была занята своим пятым клиентом, мы с Петрой начали действовать. Блондинка по имени Тея, которая встречает быков в приемной, вытаращила от удивления глаза, когда мы появились перед нею полностью одетые. Она спросила, куда это мы собрались. Сказала, что клиенты ждут. Мы и сами это видели, в приемной их было полно, собралась целая очередь. Мы сказали ей: „Заткнись!“ – и пошли в самый дальний солярий. Аркан, а может быть, Тея вывесили на двери объявление, что этот солярий сломался. Единственная причина, почему эта пакость не работала, была в том, что все лампочки сверху были нарочно выдраны для того, чтобы на их месте сделать тайник. Когда мы убрали заднюю плитку, то очень удивились. Мы даже не ожидали, что в солярии окажется десять конвертов!! Кроме нашей выручки, там была выручка нескольких соляриев, расположенных по соседству. Я хотела уйти не задерживаясь, но Петра начала пересчитывать деньги. Она успела проверить содержимое шести конвертов, и только тут ворвалась Блонди с ножом в руке. Там было больше ста тысяч!!!!! Блонди налетела как бешеная и стала вырывать у Петры конверты. Она кричала, что нам же будет хуже, когда Аркан про это узнает. Петра стукнула ее головой в лоб. Никогда раньше не видела, чтобы женщина пользовалась таким приемом. Но Петра, судя по всему, хорошо им владела, потому что Блонди так и брякнулась на пол со сломанным носом и обливаясь кровью. Задерживаться дольше не было смысла, и мы слиняли. Быки только проводили нас глазами, ни один не решился ничего сделать, хотя Блонди валялась на полу и звала на помощь. Сто сорок одна тысяча шведских крон!!! Содержимое последних конвертов мы пересчитали, сидя в такси, по дороге к Центральному вокзалу. Теперь у нас остается сто сорок тысяч. Таксисту, который был в тюрбане и забавно коверкал язык, мы заплатили тысячу, чтобы он молчал… Он оказался клевым парнем».
Маша подняла голову от записной книжки и обвела взглядом столики, за которыми теснились обремененные сумками и чемоданами, наскоро завтракающие пассажиры. Сама она уже подкрепилась двумя порциями картошки фри и большим стаканчиком молочно-клубничного коктейля. Посмотрев на наручные часы, она встревожилась, отчего так долго пропадает Петра. В ресторане туалет был закрыт, и Петра ушла искать другой в зале ожидания. Засунув записную книжку в спортивную сумку, Маша с беспокойством поглядывала на дверь. С тех пор как удалилась Петра, прошло уже полчаса. Маша решила, что лучше всего переждать в «Макдоналдсе». Здесь можно было скрыться, смешавшись с толпой посетителей, тогда как, шатаясь по вокзалу, легко было попасться на глаза кому-нибудь, кто бы их узнал. Она опасалась не только Михаила и Аркана. Если бы какой-нибудь дотошный полицейский вздумал проверить у них документы, их обеих могли задержать. И уж тут бы они непременно лишились всех денег. Она взглянула на два конверта, которые оставались у нее в сумке. Остальные восемь забрала Петра и теперь где-то шаталась, имея при себе сотню тысяч крон. Эта мысль заставила Машу встать и направиться к выходу.
Выйдя под готические своды зала прибытия и очутившись в толпе снующих туда и сюда пассажиров, Маша стала высматривать указатель туалетов. Они были прямо перед ней. Она уже собралась туда пойти, как вдруг увидела направляющихся в ее сторону полицейских. Один разговаривал по переговорному устройству, другой кого-то высматривал. Маша повернулась к ним спиной и притворилась, что ищет что-то в кармане. Сердце у нее так и заколотилось. Когда полицейские поравнялись с Машей, из переговорного устройства вырвался страшный треск, напугав Машу. Полицейские проследовали мимо и вошли в дверь «Макдоналдса».
– Ау, беби! – раздался у Маши за спиной возбужденный голос.
Маша обернулась и увидела перед собой Петру. Неожиданно Петра влепила ей сочный поцелуй в губы. Маша поспешно отодвинулась:
– Что это ты вдруг так завелась?
Тут Маша заметила сузившиеся зрачки Петры и блаженную улыбку:
– Ты под кайфом?
Петра улыбнулась ей как ни в чем не бывало и засмеялась.
– Ты же утром сказала, что у тебя ничего не осталось.
– Так и было.
Маша понизила голос:
– Ты что? Ходила покупать?
– Мне надо было в туалет, а заодно я заскочила к Сайласу.
– Кто это – Сайлас?
– Да ты его хорошо знаешь. Веселый такой, с заячьей губой.
Маша помотала головой:
– Не знаю такого. Что ты ему рассказала? Ты говорила ему, куда мы собираемся ехать?
Петра стала перед ней руки в боки:
– Ну и что! Конечно, рассказала, что мы только что обнесли Аркана на сто сорок тысяч и что мы едем в Данию поездом. А ты как думала?
– Но как он оказался в дамском туалете?
Петра на секунду потупила взгляд:
– Ну, выскочила я на Кларабергсгатан. Подумаешь, пять минут!
– Ты с ума сошла?
– Да успокойся ты! Там только и был Сайлас. Другие дилеры еще не вставали. Не будь параноиком! Зайдем лучше в туалет и нюхнем по одной!
– Нет уж, спасибо.
– Как это – нет? Ты что? От кокаина отказываешься?
– Я не хочу приехать домой под кайфом.
Петра громко расхохоталась:
– До посадки еще два часа, и ты, кажется, сама говорила, что поезд идет до Копенгагена пять часов?
Маша кивнула.
– Да и кокаин у Сайласа не настолько хорош. Успеешь очухаться до того, как приедем.
– Нет, я серьезно решила. Я завязала.
Петра посмотрела на нее с недоумением:
– О’кей! Но, чур, чтобы не жаловаться в поезде, когда у тебя начнется трясучка. – Петра опять засмеялась и еще раз поцеловала Машу в губы. – Больно ты у нас сегодня сладкая!
– А ты совсем очумелая. – Маша огляделась по сторонам. – Только что в «Макдоналдс» вошли полицейские. Наверное, лучше нам уйти в другой конец и найти место, где можно спокойно отсидеться до прихода поезда.
Петра взяла ее под руку, и они двинулись по вокзалу. Петра непременно заглядывала в каждую лавку, а Маша не отходила от нее ни на шаг. Через полчаса у них были доверху набиты две пластиковые сумки – там лежали всевозможные журналы, пирожные, всякие сласти, цельный окорок, платки, коробка с мягкими игрушками «Зеленая принцесса и Медвежонок-байкер с набором одежды» и упаковка из шести банок пива «Припс». В открытом кафетерии возле десятого перрона они нашли свободный столик, и Маша направилась к стойке, чтобы взять две порции кофе с молоком. Возвращаясь к столику, она вдруг увидела трех молодцов, чьи стриженные ежиком головы возвышались над всеми остальными. Они так и рыскали глазами, точно волки в поисках упущенной добычи. Предводительствовал в троице Михаил. Она выронила кофе на пол, забрызгав Петре все ноги.
– Ой, черт побери! Чего ты творишь?
– Надо уходить! Быстро! Михаил… Они тут…
Петра встала и принялась собирать свои сумки.
– Брось! Надо уходить…
– Но там же «Зеленая принцесса»…
Маша потащила упирающуюся Петру мимо столиков, неотрывно следя за приближающимися молодчиками.
– Чего это мы делаем? – спросила Петра, задев на ходу полного мужчину, который чуть не выронил из рук свой поднос.
Оглядевшись, Маша увидела позади кафе спуск, ведущий к перронам.
– Давай туда, – сказала она.
Они побежали к лестницам, по которым с перрона подымался людской поток. В кафе начался переполох. Обернувшись на шум, Маша увидела, что Михаил со своими подручными, расталкивая людей, пробиваются к ним.
– Они заметили нас!
Маша попыталась протиснуться сквозь поднимающуюся навстречу толпу, но это было почти невозможно, а Петра в том состоянии, в каком она сейчас находилась, вообще не поспевала за ней. Тогда Маша схватила Петру за руку и повернула с ней назад, в зал отправления. Неподалеку от девушек уже стоял Михаил со своими двумя спутниками, наблюдая за лестницами.
– Куда мы теперь? – тяжело дыша, спросила Петра.
Маша ничего не ответила, а продолжала бежать к эскалаторам, которые спускались к пригородным поездам. Приближаясь к табло, которые показывали время отправления, она старалась сообразить, к какому перрону раньше всего прибудет поезд.
– Вон они! – раздался сверху голос Михаила.
Маша и Петра обернулись и посмотрели наверх. Над большим овальным отверстием между этажами, склонясь над балюстрадой, стоял Михаил. Он смотрел прямо на них.
– Давай скорей! – сказала Маша и потащила за собой Петру.
В тот же миг Михаил перемахнул через загородку, повис на решетке, затем спрыгнул и пролетел по воздуху последние два метра. Упав, он кубарем прокатился по полу и мгновенно вскочил на ноги. Двое его спутников, немного помедлив, тоже последовали его примеру.
Маша и Петра бежали по вырезанному в скале узкому проходу туда, где находился подземный перрон.
– Давай, Петра, скорей! А то не успеем.
– Я бегу… изо всех… сил… – пропыхтела Петра.
Они очутились на ближайшем безлюдном перроне, на котором были только несколько одиночных пассажиров, ожидающих местного поезда. Из ближнего туннеля доносился грохот подъезжающего состава.
– Ну где же этот треклятый поезд? – воскликнула Петра.
Маша в отчаянии оглядывалась. Бежать было некуда.
И тут на перроне показался Михаил со своими провожатыми. Завидев Машу и Петру, он покачал головой.
– Что будем делать? – спросила Петра, медленно отступая с Машей по перрону.
– Не знаю.
– Я туда не вернусь, Маша, ни за что…
– Помогите! – закричала Маша так громко, что от ее голоса у всех должно было зазвенеть в ушах. Кое-кто из ожидающих вяло обернулся на крик. Она крикнула снова, но никто не обратил на девушек серьезного внимания. Михаил продолжал идти ровным шагом, на ходу он постукивал ручищами одна о другую, так что раздавались громкие хлопки.
– Ну что, шлюхи? Допрыгались?
Из темноты вырвался мчащийся к перрону поезд. Петра посмотрела на Машу, улыбнулась:
– Увидимся, Маша!
Торопливо поцеловав Машу в губы, Петра обернулась к остановившемуся Михаилу.
– Хочешь забрать свои деньги? – крикнула она и выхватила из кармана конверт. Вытащив содержимое, она швырнула деньги в лицо Михаилу. Он заслонился рукой. – На! Получай!
Михаил попробовал поймать несколько бумажек на лету.
В следующий миг Петра прыгнула с перрона навстречу грохочущему поезду. С громким стуком она врезалась в переднее стекло, ее тело отбросило на пути перед локомотивом. Взвизгнули тормоза, и поезд остановился. Перед ним закружились в вихре купюры, которые Петра прятала на животе.
Михаил схватил Машу.
– Пусти меня! – закричала она, пытаясь вырваться.
Но Михаил держал ее крепкой хваткой и потащил за собой. Никто из потрясенных пассажиров, присутствовавших при этом на перроне, не обращал на них внимания.
Маша стала лягаться, и Михаил вытащил нож. Маша почувствовала кожей острие, проникшее сквозь одежду и прижатое справа под ребра.
– Если бы мне не было сказано доставить тебя обратно, я бы прикончил тебя прямо сейчас.
– Скажи Аркану: пускай поцелует в задницу своего пуделя.
Тут подоспели приспешники Михаила и помогли ему утащить Машу с перрона.
– Кто сказал, что тебя ждет Аркан? – прошипел Михаил, убирая нож. – Тебе не повезло. Полицейские только что выпустили Славроса.
Маша испуганно посмотрела ему в лицо.
39
Маленький «Боинг-737» с восьмьюдесятью тремя пассажирами, преимущественно скандинавскими бизнесменами, взмыл в небо навстречу густо нависшим над Эресунном дождевым тучам. Томас потянулся к окну и как раз успел увидеть Эресуннский мост, прежде чем тот скрылся под покровом густых облаков. Вскоре подошла стюардесса, и он поспешил заказать двойную порцию водки и попросил девушку не скупиться на лед. Сидящий рядом пассажир, пожилой господин в двубортном пиджаке, покосившись на Томаса, спросил с сильным шведским акцентом:
– Бизнес или развлекаться?
– Простите?
– По работе или отдыхать? – попробовал сосед высказаться по-датски, непомерно растягивая гласные.
– Ни то ни другое, – кратко ответил Томас и отвернулся к окну. Сосед оставил его в покое.
Когда стюардесса принесла заказанную водку, Томас вынул газетные вырезки Эдуардо и вооружился путеводителем. Несколько статей принадлежало перу самого Эдуардо, но в остальном это была солидная подборка материалов о проституции в Швеции, опубликованных за последние несколько лет. В большинстве статей описывалась широко развитая торговля людьми, которая, несмотря на все меры полицейского и законодательного характера, в последние годы приобретала невиданный размах. Томас быстро пролистал подборку. Имя шведского комиссара уголовной полиции, который выступил в печати в связи с крупной облавой, произведенной в сети соляриев, было ему знакомо. По-видимому, под прикрытием раскиданных по всему Стокгольму соляриев в городе на самом деле действовали «массажные салоны». У комиссара было хорошо запоминающееся имя – Карл Люгер. Томас познакомился с ним несколько лет назад в Лондоне на международном семинаре Скотленд-Ярда. На Томаса он произвел самое хорошее впечатление. Карл то и дело звонил домой жене, она вот-вот должна была родить, но семинар закончился, а она все еще не разрешилась. Томас быстро просматривал многочисленные статьи. Эдуардо, конечно, собрал их из лучших побуждений, но осилить такое количество казалось Томасу просто невозможным. На самом деле ему нужна была только подсказка, откуда в Стокгольме лучше начать поиски. Наугад перебирая листки, Томас наткнулся на статью, в которой описывались облавы, произведенные в Стокгольмском округе. Из статьи следовало, что видимая на поверхности часть проституции концентрировалась в районе Центрального вокзала и на больших улицах Нурмальма, вокруг улиц Мальмскильнадсгатан и Местер-Самуэльсгатан. Упоминалась также и парочка стрип-клубов севернее городского центра. Он открыл имевшуюся в книге общую карту города и отметил на ней упомянутые районы. Складывая вырезки в папку, он вдруг наткнулся на мелькнувшую в одной статье увеличенную фотографию. На фотографии был заснят мужчина с козлиной бородкой и зализанными черными волосами. У него были узкие глаза и характерное для психопатов выражение лица. Глядя на него, Томасу невольно вспомнился серийный убийца Чарльз Мэнсон. Он прочитал текст под фотографией: «Владимир Славрос – русский бизнесмен. С его именем связывают смерть проститутки, погибшей на Центральном вокзале в Стокгольме». Томас бегло просмотрел статью. В ней описывался эпизод, случившийся несколько лет назад. Стычка, в результате которой погибла под колесами поезда, упав на рельсы, неизвестная женщина в возрасте тридцати с лишним лет, судя по всему, проститутка. По видеозаписям расположенных на перроне камер наблюдения удалось установить личность нескольких человек из окружения Славроса, среди прочих – некоего Михаила Иванова, однако им так и не было предъявлено обвинение. «Вероятно, это то самое дело, о котором говорил Миккель, – подумал Томас и осушил рюмку. – В мире много мерзавцев вроде Славроса. К счастью, это не моя проблема». У Томаса задача была простая. На поиски Маши он отвел себе три дня. Если он ее найдет, то без лишних объяснений передаст открытку от матери и уедет обратно. Он даже не собирался уговаривать девушку, чтобы она вернулась домой. Какие с кем у нее были отношения за прошедшие годы, его не касается. Чем раньше он окажется в Кристиансхавн, тем лучше.
Томас протянул проходившей мимо стюардессе пустую рюмку и дал понять, что хотел бы повторить.
40
Кулак, точно кувалда, ударил Машу в диафрагму, так что она чуть не задохнулась. Не успела она перевести дыхание, как последовал новый удар, за ним еще один, и еще. Казалось, каждый удар вышибает из нее весь воздух, не давая вздохнуть; она чувствовала, что вот-вот умрет. Маша повалилась на пол. В глазах мелькали смутные силуэты собравшихся в комнате девушек. Постепенно дыхание вернулось. Во рту ощущался вкус крови. У нее было такое чувство, что левый глаз весь заплыл. В черной куртке, со стиснутыми кулаками над ней высился Славрос. Костяшки на руках у него были измазаны ее кровью. Она отползла от него к самой дальней стене и села там, привалившись к ней спиной.
Славрос обратился к Михаилу и двум его подручным, которых он посылал за беглянками:
– Сколько времени прошло с тех пор, как меня выпустили? Ну, сколько?
Михаил нервно передернул плечами:
– Один день.
– Неправда! – заорал Славрос и так ударил его в грудь, что Михаил отлетел на несколько шагов. – Четыре с половиной часа!
– Я знаю. Хорошо, что ты опять на свободе, – залепетал Михаил.
– Знаешь ты, что полицейские допрашивали меня в течение недели, мне не давали спать, в соседних камерах справа и слева они поместили психопатов. Двух педиков, которые изводили меня по ночам своим нытьем. Ты понимаешь, что это делает с человеком? Понимаешь, Михаил?
– Понимаю… – ответил Михаил, понурив голову.
– Это хуже, чем ты думаешь, уверяю тебя. И что же я нахожу, выйдя на свободу? Свору идиотов! Сборище дилетантов, по вине которых две шлюхи умыкнули выручку моего друга господина Аркана.
Он повернулся к Аркану, который, единственный из всех, сидел на стуле. Аркану было лет шестьдесят, у него было рябое лицо, узкая верхняя губа почти целиком скрывалась под черными как смоль, неряшливо покрашенными усами. На покрытых плами дубленки коленях у него лежал коричневый карликовый пудель.
– Чччрезвыччайно досссадное происсшшествие, – прошепелявил Аркан, заерзав на пластиковом стуле, отчего тот громко заскрипел.
– Я глубоко сожалею, – ответил Славрос. – Я думал, что на моих девушек можно положиться. Если человек не держит своего слова, что тогда остается?
– У нас был договор, – сипло выговорила Маша.
Славрос обернулся на ее голос:
– Что ты сказала?
– У нас был договор… Не я его нарушила.
Славрос шагнул к ней, и она сжалась от страха.
– Вот именно! – воскликнул Славрос. – У нас был договор. Так почему же ты пошла воровать? Почему не оказала мне уважения и не дождалась, когда я выйду на свободу? После всего, что я сделал для тебя, для вас всех!
Славрос ткнул пальцем в сторону Лулу, которая стояла вместе с другими девушками. Окровавленный нос и следы на шее свидетельствовали о том, чт ей пришлось вытерпеть.
– Лулу не имела к этому отношения… Это мы вдвоем с Петрой – с Изой – взяли деньги. И только потому, что Михаил сказал, что теперь мы должны по десять тысяч евро.
– И тогда вы решили украсть двести тысяч шведских.
– Там было сто сорок, – сказала Маша, посмотрев на Аркана, который упорно глядел на пуделя у себя на коленях.
– По меньшей мере двести, – возразил Аркан. – По меньшей мере. И теперь они валяются на путях.
Славрос кинул на него подозрительный взгляд, но промолчал.
– Мне все равно, даже если из кассы пропала пятерка. Я обещал Аркану порядочных девушек – девушек, на которых можно положиться. – Он обвел взглядом присутствующих. – На кого я после этого могу положиться? – Славрос развел руками.
– Это были только мы с Изой. Остальные тут ни при чем.
Славрос взглянул на пуделя на коленях у Аркана. Пес лежал, задрав лапы, хозяин почесывал ему брюхо.
– Что это у него – ошейник от «Гуччи»? – спросил Славрос.
– У Пелле все только самое лучшее.
– А вот у меня ремешок от «Гуччи». – Славрос вынул из петель свой черный брючный ремень. – Лулу! – позвал он властно.
Он испуганно взглянула на Славроса.
– Лулу не имела к этому никакого отношения, – сказала Маша.
Лулу шагнула вперед.
Славрос отрицательно мотнул головой:
– Нет-нет. На четвереньках. Покажи мне, что ты такая же послушная, как Пелле.
Лулу исполнила приказание, подползла на карачках и села у его ног. Славрос сжал в кулаке ремень.
– Собаку можно воспитывать ремнем только до какого-то предела. Ты знал это, Аркан? В какой-то момент мозг отключается, и собака уже не слушается, сколько ее ни бей. Зато страхом ее можно заставить пройти через огонь и воду.
– Please[32], – тихо подала голос Лулу. – Я ни о чем не знала.
Славрос приложил палец к губам и шикнул. Он накинул ей ремень на шею и продел его в пряжку, так что петля на шее Лулу стала как поводок.
– Видишь, теперь у тебя тоже нарядный ошейник, как у Пелле. Умеешь лаять? Можешь сказать «гав»?
– Гав, – робко тявкнула Лулу.
– Еще раз, Лулу, как хорошая собачка!
– Гав… Гав…
– Громче!
– Гав! Гав!
– Лапу!
Лулу вытянула правую руку. Несколько девушек у нее за спиной фыркнули от смеха. Славрос с улыбкой оглядел зрителей:
– Смотрите-ка, она слушается команды!
– Может, и так, – не унимался Аркан, – но денежки мои все еще не вернулись.
– Я знаю. Проблема в том, что ни я и никто другой не может держать Лулу и всех остальных собак на поводке все время. Поэтому так важна дрессировка. Ты знаешь, кто такой Павлов?
– Это тот, который владеет клубом «Люкс»? – спросил Аркан.
– Нет. Иван Петрович Павлов, лауреат Нобелевской премии.
– Никогда не слыхал.
– Павлов ставил опыты на животных. Этим и прославился. Каждый раз, давая корм собакам, он звонил в колокольчик. Таким образом, в мозгу у собак звоночек связался с кормежкой. Когда Павлов звонил в колокольчик, у собак начинала рефлекторно выделяться слюна. От них это уже не зависело. Он изменил их сознание, понимаешь? Но проблема была в том, что эффект сохранялся на протяжении ограниченного времени, так что приходилось их учить снова и снова.
– И в чем же тут соль?
– Соль в том, что ни битьем, ни промыванием мозгов нельзя добиться от собаки стопроцентного послушания. Что ни говори, а собака есть собака и в конечном счете будет поступать так, как ей подсказывает инстинкт. Врожденная жадность. Поэтому собакой нужно руководить, показать, что ей будет за непослушание, желательно на наглядном примере, который никогда не изгладится даже из ограниченной собачьей памяти. На чем-то таком впечатляющем, чего она не забудет. Чтобы звоночек закрепился в ее памяти прочнее, чем у собак Павлова.
Схватив поводок обеими руками, он затянул его так, что ремень впился в шею Лулу. Лулу стала рвать на себе ремень, пытаясь освободиться, но Славрос придавил ей спину ногой и пригнул к полу.
– Хватит! Она ни в чем не виновата! – закричала Маша.
– Хочешь занять ее место? Хочешь? – спросил Славрос, сильнее затягивая петлю.
Маша умолкла и отползла снова к стене.
Лулу пыталась высвободиться, мотала головой так, что раздавался треск шейных позвонков. Наконец силы ее иссякли, руки повисли, и она затихла. Славрос отпустил ремень, и Лулу упала навзничь. Под ее ковбойскими штанами расползалась лужа мочи.
Аркан молча сглотнул комок, прижимая к себе Пелле. За его спиной послышалось всхлипывание девушек. Переступив через труп, Славрос наклонился над Машей. Схватив за подбородок, он заставил ее поднять голову, и их взгляды встретились.
– Иза и Лулу счастливо отделались. Ты заплатишь за всех. Тогда, в гараже, я вытащил тебя из ада, теперь я тебя обратно туда отправлю. Я позабочусь о том, чтобы тебя посещали все психопаты, какие есть в этом городе. Все ненормальные будут знать твое имя и твое тело. Я это сделаю не только для того, чтобы тебя наказать, но и потому, что извращенцы – хорошо обеспеченные люди и очень щедро платят за тех, кто выполняет их самые темные желания.
– Пошел к черту!
– Да нет же, это ты к нему пойдешь.
Выпрямившись, он обвел взглядом девушек.
– Звяк, звяк! – произнес он и сделал рукой так, как будто он звонит в колокольчик. – За работу, девушки. Господин Аркан все еще ждет, когда он получит назад свои деньги.
41
Открыв дверцу мини-бара, Томас достал из него четыре бутылочки, которые стояли на полке. Не глядя на этикетку, он отвинтил крышечку на первой попавшейся и приложился к горлышку. Ни разу не оторвавшись, он выпил все содержимое (джин), а рука его тем временем отвинчивала крышечку следующей бутылочки. Протиснувшись мимо кровати, накрытой покрывалом с неотстиранными пятнами, он подошел к окну. На улице уже стемнело, и в окнах жилого дома напротив уже повсюду горел свет. В одной из комнат его взгляд задержался на пожилой паре, сидевшей рука об руку на диване перед телевизором. Томас распахнул окно, и в комнату ворвался пронизывающий ветер, развевая занавески. В микроскопическое помещение на шестом этаже донесся шум улицы. Был субботний вечер, и Вестманнагатан звенела от голосов молодых людей, которые целой ватагой вышли погулять по городу. Томас остановился в «Колониальном отеле», отмеченном лишь двумя звездочками и совершенно не соответствовавшем такому громкому названию. Зато эта гостиница располагалась в центре и находилась в шаговой доступности от района, по которому проходила Мальмскильнадсгатан. Отсюда он собирался начать поиски Маши или кого-нибудь, кому что-то о ней было известно. Сзади зажужжал оставленный на кровати мобильный телефон. Томас обернулся и посмотрел на вибрирующий аппарат. На дисплее он прочел, что звонит Йонсон. Уже в пятый раз за прошедшие пять часов. В первый раз он позвонил, когда Томас на аэропортовском экспрессе ехал из Арланды в город. Йонсон позвонил, чтобы узнать, как продвигается расследование и нашлись ли какие-нибудь следы Маши. Томасу пришлось объяснять, что он даже еще не добрался до гостиницы. Переждав, пока телефон перестанет звонить, он достал из сумки свитер, натянул его на себя и спустился в вестибюль. Внизу он проверил, не забыл ли захватить с собой фотографию Маши и открытку от ее матери.
Томас сознательно оставил в номере путеводитель, предварительно изучив и запомнив карту и все места, куда хотел наведаться. Он не собирался делать вид, будто он заблудившийся турист. Зачем без нужды изображать из себя легкую жертву. Он не знал местной обстановки, но не сомневался: случись такой прохожий ночью на Скельбэкгаде, его бы мигом ограбили налетчики.
Он свернул на Туннельгатан, которая вела на Мальмскильнадсгатан. Дул пронизывающий студеный ветер, и Томас пожалел о том, что не оделся потеплее. Могло случиться, что впереди его ждет долгая холодная ночь. Проходя мимо углового кафе, он натянул на голову капюшон. На вывеске было написано: «КГБ-бар». Заведение выглядело внутри очень уютно, в просторном открытом баре было много народу. Люди смеялись, им было весело. Если бы не это расследование, он бы туда зашел, сел бы на незанятый высокий стул у стойки, который, казалось, нарочно дразнил его из-за широкой витрины. Наверняка даже в Швеции водится «singlemalt»[33]. Он взглянул на номер дома, надеясь в душе, что, когда он будет возвращаться в гостиницу, бар еще не закроется.
Перед ним тянулась Мальмскильнадсгатан. Вид у нее был унылый и невыразительный: по бокам – пустые конторские здания, на проезжей части – шумный поток автомобилей и автобусов. Из одной машины вдруг вырвались густые грохочущие звуки музыки. Не пройдя и сотни метров, Томас заметил пару девушек. Вызывающая одежда и лаковые сапожки, поблескивающие в свете фар, ясно говорили об их профессии. Всякий раз, как к тротуару подъезжала машина, девицы выходили из тени и предлагали свои услуги. Все было очень похоже на Данию. Очень похоже на все другие облюбованные проститутками улицы в каком угодно городе. Ему стало тяжело и тоскливо.
Он поравнялся с тремя девушками, которые топтались у подъезда конторского здания. Они курили взатяжку, знобко ежились и, пытаясь согреться, приплясывали, переминаясь с ноги на ногу. Они моментально засекли его.
– Эй, милый, – окликнула его одна из них дребезжащим голосом.
Не замедляя шага, он поглядел на девушек: все три были темнокожие. Судя по наружности, родом из Южной Америки. Еще молоденькие, лет восемнадцати-девятнадцати, во всяком случае не старше двадцати. Он мысленно подивился, что же поманило их ехать в такую даль заниматься этим поганым делом в другом полушарии. Что бы ни погнало их сюда, это вряд ли могло быть намного хуже их нынешнего занятия – на десятиградусном морозе трахаться со шведами. Он пошел дальше, и на пути ему все время встречались группки девушек. Все – до обидного молоденькие, все – приезжие. Казалось, тут, в центре Стокгольма, собрались представительницы всех в мире народностей.
На дороге царило оживленное движение. То и дело у тротуара останавливались такси и частные автомобили, одни забирали девушек, другие их высаживали. Томас задумался над тем, где же они устраиваются со своими делишками. Насколько он помнил по карте, неподалеку находился большой парк. Кроме того, здесь же была железнодорожная территория, примыкающая к Центральному вокзалу. За час он обошел бльшую часть района Нурмальм. Вдоль главных трасс стояли молоденькие девушки. Очевидно, тех, что постарше, и трансвеститов вытеснили на боковые улицы. За все время он не встретил ни одной девушки хоть сколько-нибудь похожей на Машу. Он снова вернулся на Мальмскильнадсгатан, чтобы проверить, не произошла ли там смена караула. Едва он ступил на эту улицу, как к нему обратились. За ним следили, как и за всеми другими мужчинами, расхаживающими по улице. Девушке, которая к нему подошла, было лет двадцать, хотя жесткое выражение лица делало ее на вид старше. Это была крашеная блондинка со светлой кожей.
– Привет! Ищешь как поразвлечься? – произнесла она с сильным славянским акцентом.
На ней была коротенькая шубейка из кроличьего меха, которая напомнила Томасу ту, что он видел в Машиной комнате, когда был у ее матери, но, кроме этого, у проститутки не было с Машей ни малейшего сходства.
– Привет! Я разыскиваю одну девушку.
Блондинка дерзко ответила, что он обратился по правильному адресу, и тут же спросила, чем бы он хотел с ней заняться.
Он отрицательно покачал головой и, расстегнув молнию, вынул фотографию Маши:
– Я ищу эту, ее зовут Маша. Ты ее знаешь?
Бросив на фотографию быстрый взгляд, она покачала головой. Затем снова принялась предлагать себя, на этот раз облизывая губы:
– Make you real happy[34].
Он снова показал ей фотографию и спросил, точно ли она не знает Машу.
Девушка энергично замотала головой.
– О’кей, спасибо! – сказал Томас, убирая фотографию в карман.
Он повернулся и пошел дальше по улице. Девушка что-то выкрикнула ему вслед.
Он сделал еще несколько попыток, обратившись к другим встречным девушкам, но и с ними ему не повезло. У него создалось впечатление, что девушки почти незнакомы друг с другом. Единственное, что их, по-видимому, интересовало, – это как бы остановить автомобиль на отведенном им участке и не подпустить к нему конкуренток.
Томас обошел вокруг квартала, и каждый раз, как его окликала какая-нибудь из девушек, показывал ей фотографию, но ни одна из них не узнала Машу. Когда он в третий раз проходил по Мальмскильнадсгатан, проститутка в кроличьей шубке выкрикнула какую-то длинную русскую фразу и плюнула в Томаса. Тотчас же к нему направились двое молодчиков в пуховиках и тяжелых армейских ботинках. У обоих была солдатская стрижка, и они смахивали на югославских гангстеров, которых Томас видел в Копенгагене.
– Эй, шеф! – окликнул его один. – Чего ты тут делаешь?
– Никак обижаешь наших девушек, а? – спросил второй, прежде чем Томас успел ответить.
Томас покачал головой: