Фактор Черчилля. Как один человек изменил историю Джонсон Борис
Черчилль окрестил Маунтбеттена «трифибией»… Программу ленд-лиза он называл «непостыдной»… — Ibid., p. 48.
С. 162. «Дайте мне клопа! …мне нужен клоп». — Ibid., p. 54.
«Господи всемогущий», – сказал Черчилль. — Pearson, Private Lives, p. 155.
Глава 11
С. 166. …«Воображаю, как живу на одной из таких улиц… никогда не говорю ничего умного!» — Sheldon, Young Titan, p. 127–128.
С. 167. В письме Клементине он хвастался, что дети работают «как негры»… — Winston Churchill to Clementine Churchill, 17 April 1924; Soames, Thinking For Themselves, p. 281.
…говоря, что ему «неинтересны ссоры желтых людей». — Winston Churchill to Neville Chamberlain, 27 March 1939; See ‘Did Singapore Have to Fall?’ http://www.winstonchurchill.org/ support/the-churchill-centre/publications/finest-hour/issues-109-to-144/ no-138/903-part-5-did-singapore-have-to-fall; accessed 31 August 2014.
Он хотел «закидать бомбами или расстрелять из пулемета» Шинн Фейн… — John Pearson, Private Lives, p. 183.
Он называл большевиков «бабуинами»… — Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 4: The Stricken World, p. 227.
…и сравнивал коммунизм с «болезнью ума и души в ужасной форме». — Paul Addison, Churchill: The Unexpected Hero, p. 93.
…«можно легализовать содомию, а попутно и признать большевиков». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 408.
…все равно что «кормить тигра мясом кошки»… — Madhusree Mukerjee, Churchill’s Secret War: The British Empire and the Ravaging of India During World War II (London, 2010), p. 14.
…говорил, что «небольшое кровопролитие не повредит», и хотел «взять за горло» работников транспорта… — Paul Addison, Churchill on the Home Front, 1900–1955 (London, 1992), p. 216.
С. 168–169. «Это настоящее национальное бедствие… не для прогресса, а для прогрессирующей дегенерации». — Winston Churchill, 28 April 1909, House of Commons, Hansard, HC Deb, Vol. 4 cc 342–411.
С. 169. …«поразительной иллюстрацией того, насколько сильно личность министра может изменить ход социального законодательства за несколько критических месяцев». — Alan S. Baxendale, Winston Leonard Spencer-Churchill: Penal Reformer (London, 2010), p. 191, n. 66.
С. 170. «Страхование использует чудо перераспределения для спасения народных масс»… — Randolph Churchill and Martin Gilbert, Winston S. Churchill: Young Statesman 1901–1914, p. 294.
С. 171. …«Вся эта картина заставляет глубже понять… и душат деревни и промышленность…» — Winston Churchill to Clementine Churchill, 14 September 1909; Addison, Churchill on the Home Front 1900–1950, p. 86.
…«пережиток феодального соглашения… чтобы навсегда уничтожить его». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 211.
С. 172. …«У заключенного уже было два ужасных приговора… перенял неестественные привычки в заключении». — Ibid., p. 212–213.
С. 173. …«Я хочу привлечь внимание страны… не претерпевает даже малейшего неудобства». — Jenkins, Churchill, p. 182.
…у семьи Черчилль была «вендетта» против шахтеров Тонипенди. — См.: ‘Winston Churchill’, Daily Telegraph, 2 March 2010.
С. 173–174. «Они крайне бедны… и теперь они страдают от голода». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 231.
С. 174. …«недовольство бесспорно… работа организма нашей цивилизации». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 232.
…«Никакой рабочий не может быть наказан за принадлежность к профсоюзу либо за участие в трудовом споре». — Ibid., p. 377.
…капиталисты проявили «упорство» и «безрассудство». — Ibid., p. 478.
С. 175. …«исконный и неизменный тори». — Addison, Home Front, p. 101.
…«У Уинстона нет убеждений». — Richard Toye, Lloyd George and Churchill: Rivals for Greatness (London, 2012), p. 47.
С. 176. …и сказал, что у него «волосы встали дыбом». — Jenkins, Churchill, p. 81.
С. 178. «Это был мир немногих… и их было крайне мало». — James C. Humes, Churchill: The Prophetic Statesman (New York, 2012), p. 68.
С. 179. «Он стремился к такому положению вещей в Британии… добропорядочному и признательному рабочему классу». — James Muller, Churchill as a Peacemaker (London, 2003), p. 14.
…«одновременно свободной как от постыдного себялюбия и черствости консерватизма, так и от слепых аппетитов радикальных масс». — Addison, Home Front, p. 26.
…«консерватором умом, но либералом сердцем». — Rose, Unruly Life, p. 208.
С. 180. …«Существующая капиталистическая система… потребности современного растущего населения». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 465–468.
Глава 12
С. 184. …«не мог воздержаться от сочувствия им… пришлось пережить все ужасы боя». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 393.
С. 185. …«Экономические статьи Версальского договора были зловредны и глупы до такой степени, что они стали явно бесполезными». — Winston Churchill, The Second World War, Vol. 1: The Gathering Storm (London, 1986), p. 6.
С. 187. …«человеком с таким влиянием, что он представляет определенную угрозу для мирного решения многих проблем, стоящих перед страной». — Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 5: Prophet of Truth 1922–1939, p. 805.
С. 188. …к 1914 г. «Черчилль видел больше войн, чем любой солдат немецкой армии». — Pat Buchanan, Churchill, Hitler and the Unnecessary War: How Britain Lost Its Empire and the West Lost the World (New York, 2008), p. 59.
…«Не так часто бывают государственные деятели… и преуменьшаются ее ужасы». — Peregrine Worsthorne ‘Why Winston Churchill is Not Really a War Hero’, The Week, 22 October 2008.
…«Уинстон Черчилль уже нанес боевую раскраску и стремится к морским сражениям… все это переполняет меня печалью». — Jenkins, Churchill, p. 240.
…«Уинстон, мечтая о войне… прирожденный солдат». — Michael and Eleanor Brock (eds), Margot Asquith’s Great War Diary, p. 54; Gilbert, Churchill: A Life, p. 294–295.
С. 189. …«Твой отец убил моего при Дарданеллах»… — Andrew Roberts, Review of Warlord: A Life of Churchill at War, 1874–1945 by Carlo D’Este, Daily Telegraph, 10 April 2009.
С. 190. …или критику Черчиллем «преступной и трусливой» войны на северо-западной индийской границе. — Rose, Unruly Life, p. 39.
Она пожаловала, чтобы растолковать юному «мальчику»… как ему надлежит управлять Западной Африкой. — Sheldon, Young Titan, p. 129–131.
С. 192. «Если бы я был буром на поле сражения… а будь я буром, то, надеюсь, был бы на поле сражения…» — Winston Churchill’s maiden speech in the House of Commons, 18 February 1901; Jenkins, Churchill, p. 72.
С. 193. «Что происходит, когда мы идем на обед… превращаются в мешки кровавых тряпок». — Langworth, Churchill, p. 251.
…«Я смотрел, как дневной свет медленно вползает в окна, и перед моим мысленным взором встало видение смерти». — Winston Churchill, The Second World War: The Gathering Storm, p. 201.
Глава 13
С. 198. …«передвижные купола с пулеметами, прорывающиеся через проволоку». Они также могли «преодолевать любое обычное препятствие, ров, бруствер или траншею». — Winston Churchill to John French, 10 April 1915; Winston Churchill, The World Crisis, 1911–1918 (London, 2005), p. 313–314.
…«Чтобы убедиться, достаточно увидеть зрелище… на работу сноповязалки при жатве». — Ibid., p. 314.
С. 199. Отчасти Черчилля вдохновила научная фантастика Герберта Уэллса, где описывались бронированные «сухопутные корабли». — H. G. Wells, ‘The Land Ironclads’, in the Strand Magazine, December 1903.
…и, если мы не создадим ее, с этим наверняка справятся немцы. — See Winston Churchill to H. H. Asquith, 5 January 1915, CHAR 13/44/32–35.
…«в сущности получился один каток шириной от 12 до 14 футов»… «окопы будут полностью обрушены, а находящиеся там люди погребены». — Winston Churchill, minutes 18 January 1915, ‘Statement on the Introduction of the Tank’, CHAR 2/109.
С. 200. «Катки этих машин будут оснащены клинообразными ребрами… и улучшить процесс качения». — Ibid.
С. 201. Разработчики предлагали сделать 25-тонную модель «оснащенного пулеметами трактора… и преодолевать вражеские окопы». — Tennyson d’Eyncourt to Winston Churchill, 22 February 1915. Gilbert, Churchill, Vol. 4: The Challenge of War (London, 1973), p. 553.
…«Действуйте в соответствии с проектом и со всей быстротой. УСЧ». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 298.
С. 204. …«Потеряв существенное преимущество вашего влияния… зыбучие пески безразличия». …«Позвольте мне выразить поздравления… удачи в вашей работе на фронте». — Tennyson D’Eyncourt to Winston Churchill, 14 February 1916, CHAR 2/71/14.
С. 205. …будет «серьезной угрозой для исполнительной власти и для империи в целом». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 373.
…«Опасная и крайне неопределенная переменная… снова вернулась в Уайтхолл». – Ibid., p. 376.
С. 206. …от «подпруги», придуманной им трубки из коричневой бумаги для предотвращения крошения сигар… — Norman McGowan, My Years with Churchill (London, 1958), p. 94.
С. 207. «Машины сохраняют жизнь… Маневр значительно разжижает кровопролитие». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 370.
Глава 14
С. 213. Он заключает письмо акронимом «ПТ»… — См.: ‘Churchill: Leader and Statesman’, http://www.winstonchurchill.org/learn/biography/biography/churchill-leader-and-statesman; accessed 1 September 2014.
С. 215. …«Говорят, тяжелая работа не убивает, но я считаю, не надо и рисковать». — Lou Channon, Ronald Reagan: The Presidential Portfolio – A History Illustrated from the Collection of the Ronald Reagan Library and Museum (London, 2001).
С. 216. «Мы с мужем переглянулись… но произведение целиком было выше наших возможностей». — Eleanor Roosevelt, ‘Churchill at the White House’, in The Atlantic, 1 March 1965 (published posthumously); http://www.theatlantic. com/magazine/archive/1965/03/churchill-at-the-white-house/305459/; accessed 1 September 2014.
С. 217. …«ограниченное понимание этих крайне технических вопросов». — Rose, Unruly Life, p. 173.
…«проклятые десятичные запятые»… — Winston Churchill, Lord Randolph Churchill, Vol. 2 (London, 1906), p. 184.
…Черчилль посетовал, что они «говорят по-персидски». — William Manchester, The Last Lion, p. 786.
С. 218. «Вот идет Уинстон Черчилль с его мышлением в сто лошадиных сил»… — Stanley Baldwin, ‘Churchill & his Contemporaries’, http://www.winstonchurchill.org/learn/myths/churchill-trivia/528– contemporaries; accessed 1 September 2014.
Некоторые придают большое значение его так называемой депрессии, или «черному псу»… — Gilbert, In Search of Churchill, p. 210.
«Знаете, я ненавижу идти спать… не почистить зубы перед сном». — Ibid., p. 26.
С. 219–220. «Личная рекомендация премьер-министра… 23.4.45». — Winston Churchill, The Second World War, Vol. 4, p. 623–624.
С. 220. …«Зачатие идей, упорство в воплощении предложений… преодолевая множество неудач и трудностей». — Max Hastings, Finest Years: Churchill as Warlord 1940–1945, p. 93.
Глава 15
С. 224. …«Я постарался выразиться как можно мягче… и в избыточном представительстве их единоверцев в ряде профессий». — Martin Gilbert, Churchill and the Jews: A Lifelong Friendship (London, 2007), p. 98–99.
…«Передайте вашему боссу, что антисемитизм хорошо стартует, но не выдерживает темп». — Ernst Hanfstaengl, Hitler – The Missing Years (London, 1957), p. 185.
…Гитлеру будет «очень приятно» встретить компанию англичан. — Winston Churchill, The Second World War, Vol. 1, p. 40.
…«В то время у меня не было национальных предрассудков… и ничего не знал о его характере». — Ibid, p. 40.
С. 225. …«Хайль Бутби!» — Robert Rhodes James, Robert Boothby: A Portrait of Churchill’s Ally (London, 1991), p. 138.
«Почему ваш начальник призывает к насилию над евреями? …Разве кто-нибудь может повлиять на свое рождение?» — Winston Churchill, The Second World War, Vol. 1, p. 40.
…«…каков смысл быть противником человека только из-за его рождения?» — Jenkins, Churchill, p. 469.
С. 226. «Какую роль играет Черчилль? …Но люди говорят то же самое и о вас». — Hanfstaengl, Hitler, p. 187.
С. 227. …«крепкие тевтонские юнцы, отрядами марширующие по улицам и дорогам… стремятся к оружию». — Martin Gilbert, Churchill: The Power of Words (London, 2012), p. 101.
…«умение предсказать, что произойдет завтра, на следующей неделе… понадобится умение объяснить, почему это не произошло». — Langworth, Churchill, p. 505.
С. 228. …«дорогостоящий промах, за который мистер У. Черчилль должен нести ответственность»… «вопиющем примере плохого управления, из-за которого было утрачено множество драгоценных жизней». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 286.
С. 230. …концепции «мягкого подбрюшья». — Winston Churchill, House of Commons, 11 November 1942, Hansard, HC Deb, 385 cc 8–56.
«Со мной покончено»… — Gilbert, Churchill: A Life, p. 321.
С. 231. …предложить альтернативу «жеванию колючей проволоки во Фландрии»… — Soames, Clementine Churchill, p. 134.
С. 232. Он твердил о «мерзком бабуинстве» большевизма… — Gilbert, Churchill: A Life, p. 410.
…«На громадных пространствах растоптана цивилизация… среди руин городов и трупов их врагов». — Clifford Kinvig, Churchill’s Crusade: The British Invasion of Russia, 1918–1920 (London, 2007), p. 85.
«Теперь ничто не может спасти большевизм или большевистский режим»… — Gilbert, Churchill; A Life, p. 415.
С. 233. «Я не допущу, чтобы меня побили бабуины!»… — Kinvig, Churchill’s Crusade, p. 154.
«Он охотится на львов, но приносит домой лишь дохлых кошек»… — David Low, ‘Winston’s Bag’, in The Star, 21 January 1920.
С. 234. …«Остановите новую войну!»… — Daily Mail, 18 September 1922; Andrew Mango, Ataturk (London, 2004), p. 352.
С. 235. «Труднее всего было убедить мою жену, что я не просто дразню ее»… — Gilbert, Churchill: A Life, p. 465.
С. 236. …и Джон Мейнард Кейнс написал обличение… — См.: J. Maynard Keynes, The Economic Consequences of Mr Churchill (London, 1925).
…«Я бы предпочел видеть финансы менее гордыми, а промышленность более довольной». — Geoffrey Best, Churchill: A Study in Greatness (London, 2001), p. 119.
…«Не возлагайте на голову Труда… не распинайте человечество на золотом кресте». — Michael Kazin, A Godly Hero: The Life of William Jennings Bryan (New York, 2006), p. 61.
С. 237. …«Я сделаю вас золотым канцлером». — Liaquat Ahaned, Lords of Finesse: 1929, The Great Depression, and the Bankers who Broke the World (New York, 2011), p. 235.
С. 238. Черчилль заявил, что это «тошнотворно»… — Winston Churchill, 23 February 1931; Richard Toye, Churchill’s Empire (London, 2011), p. 176.
С. 239. «Мы – своего рода низшая раса… сражавшихся за Британию»… — Gilbert, Churchill: A Life, p. 501.
С. 240. …«Добивайтесь успеха… стало больше возможностей». — Toye, Churchill’s Empire, p. 188.
С. 241. …«Вчера Уинстон потерпел крах в палате общин… работу, которой занимался два года». — Addison, Home Front, p. 323.
С. 242–243. …упусти Черчилль свой момент в 1940 г., он был бы записан в «неудачники»… — Robert Rhodes James, Churchill: A Study in Failure, 1900–1939 (London, 1981).
С. 244. …документ был «смехотворным и фантастическим – глупым меморандумом». — Humes, Churchill: The Prophetic Statesman, p. 32.
С. 245. …«объявляют войну славной… в образовании с варварских и языческих времен». — Langworth, Churchill, p. 122–123.
Глава 16
С. 249. Как вспоминал много лет спустя один британский матрос, «все походило на стрельбу по рыбе в бочке». — Robert Philpott interviewed in Philip Graig, ‘Mass murder or a stroke of genius that saved Britain? As closer ties with France are planned, the “betrayal” they still can’t forgive’, Daily Mail, 5 February 2010.
С. 250. …«Я выношу случившееся на суд нации и Соединенных Штатов, мира и истории». — Winston Churchill, 4 July 1940, House of Commons, Hansard, HC Deb, Vol. 362 cc 1043–1051.
С. 251. Как однажды заметил его врач Чарльз Моран, «Франция – это цивилизация». — Lord Moran, Interview in Life, 22 April 1966, p. 106.
…здесь он решил потратить свои выигранные деньги – на книги и «в прочих направлениях». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 180.
С. 252. «К черту! …Положение слишком серьезное, чтобы беспокоиться о погоде». — Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 6: Finest Hour, 1939–1941, p. 526.
С. 254. …«война была частью еврейско-масонского заговора». — Michael Cohen, Britain’s Moment in Palestine: Retrospect and Perspectives, 1917–1948 (London, 2014), p. 14.
…Эрик Сил брюзжал на своего начальника из-за его «проклятой риторики»… — Jonathan Rose, The Literary Churchill, p. 296.
«Позовите Сила, пусть он слезет со своих льдин»… — Hastings, Churchill as a Warlord, p. 106.
С. 257. …и, по существу, задушил критику своей «бойни». — Richard Lamb, Churchill as War Leader (London, 1991).
…«Необходимо приложить усилия, чтобы переговоры привели к успеху». — Sheila Lawlor, Churchill and the Politics of War, 1940–1941 (London, 1994), p. 57–58.
С. 258. …«любой ценой, идя на все риски, так или иначе… не использовался для сокрушения нас и других». – Winston Churchill, The Second World War: Their Finest Hour, p. 197–198.
С. 259. …готов принять британскую делегацию для «уважительного обсуждения». — См.: ‘Battle Summary No. 1’, http:// www.hmshood.org.uk/reference/official/adm234/adm234–317.htm; accessed 2 September 2014.
«Если бы мы знали об этом ранее, положение было бы совсем другим»… — David Brown, The Road to Oran: Anglo-French Naval Relations, September 1939–July 1940 (London, 2004), p. xxix.
…«Заканчивайте дело быстро». — ‘Diary of Events’, 3 July 1940, CHAR 9/173A-B.
…«Выбор был ужасен, он был подобен лишению жизни собственного ребенка ради спасения государства». — Winston Churchill, 4 July 1940, House of Commons, Hansard, HC Deb, Vol. 362 cc 1043–1051.
С. 261. …предложив Британии выбор между миром и «бесконечными страданиями и невзгодами». — Adolph Hitler, 19 July 1940; David Jablonsky, Churchill and Hitler: Essays on the Political-military Direction of Total War (London, 1994), p. 220.
С. 262. «Гитлер должен организовать вторжение… и его ждет крах»… — Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 6: Finest Hour, 1939–1941, p. 663.
Глава 17
С. 265. «Садись, дорогой мальчик… Я втяну Соединенные Штаты». — Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 6, Finest Hour, 1939–1941, p. 358.
С. 269. …«Мы только что отплыли… Двух раз будет достаточно». — David Roll, The Hopkins Touch: Harry Hopkins and the Forging of the Alliance to Defeat Hitler (London, 2013), p. 137.
С. 271. …«Ни один американский офицер не проявил малейшей заинтересованности… живут в мире, отличном от нашего». — John Keegan, The Second World War (New York, 1989), p. 539.
…«остался в подвешенном состоянии после завершения всего, со смутным ощущением недовольства». — Toye, Roar of the Lion, p. 114.
С. 273. …«поцеловать дядю Сэма в обе щеки»… «Да, но не во все же четыре». — Rose, Unruly Life, p. 183.
С. 275. …«Хмельной напиток свирепствует… Я искал такой напиток всю свою жизнь». — John Ramsden, Man of the Century: Winston Churchill and His Legend since 1945 (London, 2009), p. 132.
С. 276. …«как один бывший моряк другому». — См.: Admiral Boyce, ‘Former Naval Persons’, http:// www.winstonchurchill.org/support/the-churchill-centre/publications/ finest-hour-online/1305-qformer-naval-personsq; accessed 2 September 2014.
«Хотя значительные пространства Европы… не отправится для спасения и освобождения Старого». — Winston Churchill, ‘We Shall Fight them on the Beaches’, 4 June 1940, http://www.winstonchurchill.org/learn/speeches/speeches-of-winston-churchill/128-we-shall-fight-on-the-beaches; accessed 2 September 2014.
…он выносит свои действия «на суд Соединенных Штатов». — Winston Churchill, 4 July 1940, Hansard, HC Deb, Vol. 362 cc 1043–1051.
С. 277. Хотя Черчилль публично называл ленд-лиз… «самым непостыдным деянием в истории»… — Winston Churchill, 24 August 1945, Hansard, HC Deb, Vol. 413 cc 955–958.
…но в частном порядке он говорил, что Британию ободрали как липку. — Gilbert, Churchill and America (London, 2008), p. 219.
С. 279. …«Ни с чем не сравнимо обладание тем, что может схватить и убить все прочее». — Gilbert, The Churchill War Papers, Vol. 3: The Ever-Widening War, p. 1399.
С. 280. …«британскому премьер-министру нечего скрывать от президента Соединенных Штатов»… — Richard Langworth, Churchill’s Wit: The Definitive Collection (New York, 2009), p. 16.
«Немцы, японцы, итальянцы… и выхватила США на передний край битвы». — Winston Churchill, ‘Address to the Congress of the United States’, 26 December 1941; Gilbert, Power of Words, p. 294.
С. 281. …«Только он… мог заманить американцев на участие в европейской войне». — Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 7: Road to Victory, 1941–1945, p. 553.
…«переполненный и насыщенный ощущениями и эмоциями, я пошел спать и заснул сном спасенного и благодарного человека». — Gilbert, Churchill and America, p. 245.
Глава 18
С. 283. «Так не пойдет»… — Alan ‘Tommy’ Lascelles, King’s Counsellor: Abdication and War – The Diaries of Sir Alan Lascelles (London, 2006), p. 224.
С. 283–284. «Мой дорогой Уинстон… искренне Ваш, Георг R. I.». — King George VI to Winston Churchill, 31 May 1944; CHAR 20/136/10.
С. 285. …«на это несчастный человек, что вполне естественно, отреагировал очень бурно». — Lascelles, King’s Counsellor, p. 226.
…«Лицо Томми становится все длиннее и длиннее». — Ibid., p. 226.
«О… об этом есть уже договоренности. Кроме того, я не считаю, что риск – сто к одному». — Ibid., p. 226.
С. 286. …«в этом случае его вздорность превратилась в полнейший эгоизм». — Ibid., p. 226.
С. 286–287. «Мой дорогой Уинстон, я хочу обратиться к вам еще с одним призывом… Ваш искренний друг, Георг R. I.». — King George VI to Winston Churchill, 2 June 1944; CHAR 20/136/4.
С. 287. «Разумеется, это сильный аргумент»… — Lascelles, King’s Counsellor, p. 227.
С. 289. Алан Брук полагал, что она может обернуться «самой жуткой катастрофой за всю войну». — Max Hastings, Overlord: D-Day and the Battle for Normandy 1944 (London, 2012), p. 1.
С. 289–290. …«Король по существу пытался спасти… чтобы сделать себя “материалом для первой полосы”». — Lascelles, King’s Counsellor, p. 228.
С. 291. …некоторые британские историки неучтиво называли ее «ненужным сражением». — См., например: Correlli Barnett, The Battle of El Alamein (London, 1964).
«Я не могу добиться побед… именно побед добиться крайне трудно». — Vincent O’Hara, In Passage Perilous: Malta and the Convoy Battles of June 1942 (Indiana, 2012), p. 67.
С. 293. …«Многие британские офицеры осознавали… которую ежечасно демонстрируют немцы и японцы». — Max Hastings, ‘After a series of military defeats even Churchill started to fear that our Army was simply too yellow to fight’, Daily Mail, 21 August 2009.
…«Отец, беда в том, что твои солдаты не хотят сражаться!» — Andrew Roberts, Masters and Commanders: The Military Geniuses Who Led the West to Victory in World War II (London, 2008), p. 287.
…«У нас было много людей… Мы должны были лучше проявить себя». — Max Hastings, ‘On Churchill’s Fighting Spirit’, The Financial Times, 4 September 2009; http://www.ft.com/cms/s/0/e6824d52–98e2–11de-aa1b-00144feabdc0.html#axzz3CBVtTd9C; accessed 3 September 2014.
…«Поражение – это одно, а позор – совсем другое». — Robert Dallek, Franklin D. Roosevelt and American Foreign Policy, 1932–1945 (Oxford, 1995), p. 347.
«Он выигрывает дебаты за дебатами, но проигрывает сражение за сражением»… — Rose, Unruly Giant, p. 389.
С. 294. …«Вы, британцы, боитесь сражаться… Нельзя победить в войне, не сражаясь». — Martin Gilbert, Winston S. Churchill: Road to Victory, 1941–1945 (New York, 1986), p. 185.
С. 295. …«…был принесен бокал… после двух предшествовавших виски и двух сигар!!» — Arthur Bryant, The Turn of the Tide: A History of the War Years Based on the Diaries of Field-Marshal Lord Alanbrooke, Chief of the Imperial General Staff (New York, 1957), p. 464.
С. 296. …настоял, чтобы его судно «всадило снаряд» в немцев. — Winston Churchill to President Roosevelt, 14 June 1944; Winston Churchill, The Second World War, Vol. 6: Triumph and Tragedy, p. 28.
С. 297. «Давайте сделаем это на линию Зигфрида… не нужно воспроизводить наглядно». — См.: Account of Ralph Martin, Additional Churchill Papers, WCHL 15/2/6.
…«Я никогда не забуду ребяческую ухмылку… по его лицу в этот момент». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 829.
…«Премьер-министр, перед вами находятся снайперы… должен попросить вас уйти». — Ibid., p. 832.
«Выражением лица Уинстон напоминал маленького мальчика… прочь от песочных замков на пляже». — Ibid., p. 832.
С. 299. …«У меня сильное ощущение… Я могу лишь повторять: “Сражайтесь с проклятыми социалистами. Я не верю в их смелый новый мир”». — Rose, Unruly Life, p. 394.
С. 300. «Меня, а возможно, и других поразила несуразность… личного воздействия на вооруженные силы». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 852.
«До сих пор находившаяся в подсознании уверенность… и овладела моим разумом». — Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 8: Never Despair, p. 106.
С. 301. …«Аплодисменты Черчиллю, голоса лейбористам». — Adrian Fort, Nancy: The Story of Lady Astor (London, 2012), p. 304.
«Но благо… слишком хорошо запрятано». — Addison, Churchill: Unexpected Hero, p. 215.
…«Я бы так не сказал. У них было очень тяжелое время». — John Severance, Winston Churchill: Soldier, Statesman, Artist (New York, 1996), p. 115.
С. 302. …«как слабого и риторического… непротиворечивого воззрения на общественные дела». — The Spectator upon news of Churchill’s appointment to First Lord of the Admiralty; quoted from Rose, Unruly Life, p. 88.
Глава 19
С. 304. «Не звери ли мы? Не зашли ли мы слишком далеко?»… — Rose, Unruly Life, p. 337.
…«акт абсолютного террора и бессмысленного разрушения». — Winston Churchill, Cabinet minutes, 28 March 1945; David Reynolds, In Command of History: Churchill Fighting and Writing the Second World War (London, 2005), p. 481.
С. 305. «Моя ненависть умерла вместе с их капитуляцией… я был потрясен их изможденным видом и ветхой одеждой». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 850.
С. 306. …«Пятьдесят тысяч ДОЛЖНЫ быть расстреляны». — Lord Moran, Winston Churchill: The Struggle for Survival, 1940–1965 (London, 1966), p. 163.
С. 307. «Вы сказали это!» и «Туалет вон там»… — Richard Collier, The War that Stalin Won: Tehran-Berlin (London, 1983), p. 240.
«Эту головню я выхватил из костра в рождественский день»… — Best, Churchill: A Study in Greatness, p. 271.
С. 308. …«представляет событие в истории Европы, которому нет аналогов». — Winston Churchill, The Second World War, Vol. 6, p. 438.
Эти планы оставались в секрете до 1998 г. – пожалуй, и к лучшему… — См.: David Reynolds, From World War to Cold War: Churchill, Roosevelt, and the International History of the 1940s (Oxford, 2006).
С. 310. «Мне нравится этот человек… ведь я падок на лесть». — David Carlton, Churchill and the Soviet Union, p. 144.
С. 311. Он ссорился с Клементиной, которая говорила о «наших страданиях». — Rose, Unruly Life, p. 255.
С. 312. …«рептильные реалисты из семейства крокодиловых». — Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 8: Never Despair, p. 161.
…в «замечательном» Винчестерском колледже… — Gregory Sand, Defending the West: The Truman – Churchill Correspondence, 1945–1960 (London, 2004), p. 6.
Он поделился ее сутью с Джеймсом Бирнсом, Госсекретарем США, и тому она «очень понравилась». — Gilbert, Churchill and America, p. 367.
…«Я уверен, что Ваша Фултонская речь будет хорошо воспринята». — Fraser J. Harbutt, The Iron Curtain (Oxford, 1988), p. 172.
Лихи, по словам Черчилля, отнесся к ней «с энтузиазмом». — Ibid., p. 180.
«Он сказал мне, что она замечательна»… — Ibid., p. 180.
С. 314. «Мы понимаем… нет подлинной демократии». — Фултонская речь Уинстона Черчилля 5 марта 1946 г. См.: http://www.winstonchurchill.org/learn/speeches/speeches-of-winston-churchill/120-the-sinews-of-peace; accessed 3 September 2014.
Он призывает к «особым отношениям» между Британией и США, говорит о совместимости их вооружений и военных структур. — Ibid.
С. 315. «Две политические системы должны учиться друг у друга»… — Gilbert, Churchill: A Life, p. 867.
…«Соединенным Штатам не нужен альянс или подобие альянса с каким-либо другим государством». — Ibid., p. 868.
С. 316. …речь Черчилля называлась «враждебной делу мира во всем мире». — Geoffrey Williams, The Permanent Alliance: The Euro-American Relationship, 1945–1984 (London, 1977), p. 19.
С. 317. …«оцепенение» в плечах, которое испытывал Черчилль… — Lord Moran, Churchill: Struggle for Survival, p. 337.
С. 318. …премьер-министру нужен «полный покой». — Gilbert, Churchill and America, p. 421.
…«Мы с Колвиллом призвали его воздержаться от этого… намеревался выздороветь». — Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 8: Never Despair, p. 856.
С. 319. …«подобно самолету в конце полета, который ищет в сумерках…» — James Muller, Churchill as a Peacemaker, p. 323.
«Человек – это дух… Никогда не отдаляйтесь от американцев». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 939.