«Антика. 100 шедевров о любви». Том 1 Каминская Т. И.
- В Египте? О, куда я занесен?
Привратница
- За что ж хулить святую влагу Нила?
Менелай
- Хула не ей, а сонму бед моих.
Привратница
- Не ты один, несчастных всюду много.
Менелай
- Был назван царь… а где же он сейчас?
Привратница
- Вот гроб его… А правит сын Протея.
Менелай
- В отъезде ли иль дома он теперь?
Привратница
- В отъезде, да… Ахейцам враг он лютый.
Менелай
- А в чем причина? Ведь не я виновен!
Привратница
- Елена, Зевса дочь, в чертоге этом.
Пауза.
Менелай
(подходит к старухе и касается ее руки. Тревожно)
- Как?.. Повтори, жена… что ты сказала?
Привратница
- Тиндара дочь, спартанка, здесь живет.
Менелай
(с возрастающей тревогой)
- Елена?! Нет… Откуда?.. В чем тут дело?
Привратница
- Из Лакедемона сюда пришла.
Менелай
- Постой… Давно? (Про себя.) Украли из пещеры?..
Привратница
- Под Трою грек еще не уплывал.
- Но удались от дома. Есть помеха
- Особая теперь, и царский дом
- В смятенье весь. Не в добрый час ты прибыл.
- Застань тебя хозяин, он казнит
- Пришельца вместо дара. Я душою
- За эллинов, и только страх господ
- Меня к словам таким склоняет горьким.
(Уходит и затворяет дверь.)
Менелай отходит от дома в раздумье и спускается обратно на площадку.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Менелай
(один)
- Что тут сказать? Придумать что? Еще ль
- Несчастий не довольно? Мне о новом
- Здесь говорят. Жену, с таким трудом
- Добытую, я поручаю страже…
- И что ж? Ее прозванием себя
- Другая именует, в этом царском
- Дворце живет… Нет, дочерью она
- Ее назвала Зевса… Или Зевсом
- Зовут кого на Ниле? Ведь один
- На небесах Зевес. И Спарты нету,
- Помимо той, которую Еврот,
- Средь тростников сверкающий, прославил.
- Тиндарово не двое ль имя носят?
- Не два ли есть Лакедемона? Трои
- Не две ли уж? Ума не приложу…
- Положим, есть среди земель обилья
- И города и жены, что одним
- Прозванием гордятся… В этом дива
- Никто не видит даже.
- А угроз
- Служанки мне едва ль бояться можно;
- Жестокого такого сердца нет,
- Чтоб отказать в куске пришельцу, имя
- Назвавшему Атрида… Далеко ведь
- Сверкает Трои пламя, и герой,
- Его зажегший, Менелай, повсюду
- Прославлен на земле. Нет, я дождусь
- Хозяина. А дальше два исхода:
- Коли душой он варвар, проберусь
- Обратно я к обломкам; если ж сердце
- Смягчить его сумею, не откажет
- Он нам помочь в несчастии…
- Нет горше,
- Как умолять царей о подаянье,
- Когда царем ты сам рожден; но что ж
- Поделаешь? Нужда!.. Не я придумал,
- А мудрые сложили, что сильней
- Нет ничего нужды суровой в мире.
ВТОРАЯ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА
Хор и Елена выходят радостные и оживленные из дверей. Все они спускаются на площадку.
Хор
- Вещей внимала я деве
- Там, у царей в чертоге…
- Дева сказала, что царь Менелай
- В черный Эреб
- Еще не спускался,
- Землею еще не покрыт он,
- Пучина еще морская
- Носит царя, и силы
- Горький теряет, родных
- Берегов коснуться не может
- В печальной доле скитальца…
- Нет у него друга, земель же
- Каких он, каких в скитанье
- Веслом не задел, злополучный,
- С тех пор, как оставил Трою!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Елена, отделившись от хора, направляется к ступеням, ведущим на курган. Менелая она не видит: их разделяет гробница.
Елена
(в радостном раздумье)
- Протеева могила, ты опять
- Меня прими… А вести Феонои
- Отрадно прозучали: все она,
- Все, вещая, проникла: Менелай
- Еще глядит на солнце; море горьким
- Исчерчено в бесчисленных путях,
- И, жребием скитальческим носимый,
- Он столько видел бед!.. Придет же он,
- Когда конец страданиям наступит.
- Лишь одного не досказала: жив ли
- Останется, придя ко мне; спросить
- Не домекнулась: так отрадно было
- Узнать, что жив еще. Твердила дева
- Еще, что он крушенье потерпел,
- Поблизости как будто, и немногих
- С собою спас… О, скоро ль ты, желанный?
(Замечает Менелая и останавливается в страхе и нерешительности.)
Менелай выходит из-за гробницы и хочет пересечь ей дорогу, не давая ей дойти до нее.
- Ба… это кто ж? Не козни ль строит нам
- Протеев сын безбожный? Шибче лани
- Иль одержимой богом долечу
- Я до могилы… Сестры! Как он страшен!
- Схватить меня он хочет… О, скорей…
(Бежит.)
Менелай, не касаясь ее, заграждает ей путь. Елена принуждена остановиться.
Менелай
- Отчаянный и быстрый этот бег
- К стенам гробницы, черным от огня,
- Останови, молю… Спешишь зачем?
- О женщина, твой образ наполняет
- Мне сердце ужасом – язык коснеет…
Елена (пользуется минутой замешательства, чтобы пройти к гробнице, но Менелай продолжает стоять мрачной угрозой, хотя по-прежнему не делает движений, чтобы задерживать Елену)
- О жены! Помогите! Не пускает
- Нас этот муж к могиле… Женихом
- Подослан ненавистным он за мною…
Менелай
- Нет, я не вор и злому не слуга…
Елена
- Но посмотри, как ты одет… во что…
Менелай
(простирая молящие руки)
- Не бойся же меня: остановись!
Елена
(которую Менелай пустил на ее место, теперь пристально всматривается в собеседника. Менелай, который обратился к ней лицом, тоже всматривается в Елену)
Пауза.
- Могилы я коснулась и стою…
Пауза.
Менелай
- Кто ты, скажи? Кого я вижу, боги?
Елена
- Открой себя. Желанья нас роднят.
Менелай
(как бы про себя)
- Такого я еще не видел сходства.
Елена
- Мой бог!.. Ведь бог – узнание друзей!
Менелай
(не сводя глаз с Елены)
- Гречанка ты иль здешняя? Скажи мне.
Елена
- Гречанка, да… А ты? Ты тоже грек?
Менелай
- Ты до того похожа на Елену.
Елена
- Ты ж – вылитый Атрид… Нет слов сказать…
Менелай
- Да, это я – увы! – несчастный этот.
Елена
(делает порывистое движение, чтобы его обнять)
- О, наконец вернулся ты к жене!
Менелай
(разводя ее руки, видимо борясь с собой)
- К жене?.. Оставь… ко мне не прикасайся!
Елена
- Отец Тиндар нас обручил… Ты мой…
Менелай
- Светоченосная Геката! Призрак
- Да будет благ, что мне прислала ты!
Елена
- Опомнись! Страшной Деве перекрестков
- Я не служу, и день кругом, не ночь.
Менелай
- Но я – один: не двух же жен я муж!
Елена
- Двух жен?.. Но кто ж она, жена другая?
Менелай
- Под Троей взял и в гроте берегу.
Елена
(уверенно и твердо)
- Нет у тебя второй жены Елены.
Менелай
(всматриваясь в Елену)
- Иль цел мой ум, но лгут мои глаза?
Елена
- Неужто ж ты жены узнать не можешь?
Менелай
(стараясь придать голосу твердость)
- Да, сходство есть… Но убежденья нет.
Елена
- Глаза открой… Поруки нет вернее.
Менелай
- Бесспорно, ты похожа на нее.
Елена
- Кому ж, скажи, коль не глазам, и верить?
Менелай
- Но как же я поверю… при другой?
Елена
- Там, в Трое, был мой призрак, не сама я.
Менелай
- Но кто же создает тела живые?
Елена
- Эфир… Тот призрак соткан из него.
Менелай
- Но кто же ткач? Невероятен сказ твой.
Елена
- Кто? Гера – чтоб не взял меня Парис.
Менелай
(усмехаясь)
- Что ж, ты зараз и здесь и там была?
Елена
- Бывает имя всюду, тело – нет.
Менелай
(мрачно)
- Оставь! И так на сердце много горя.
Елена
(с дрожью в голосе)
- Меня ты бросишь, тень возьмешь с собой?
Менелай
- Дай боже благ тебе за сходство с нею!
(Делает несколько шагов от алтаря.)
Елена
(ломая руки)
- О, смерть! Нашла – и вновь теряю мужа!
Менелай
(останавливаясь, твердо)
- Не прогневись: трудов своих обузе
- Я верю больше, чем тебе, жена.
(Хочет уйти.)
Елена
(с отчаянием в голосе)
- О, есть ли кто несчастнее меня!
- Вернейший друг бросает. Он надежду
- Увидеть дом, Элладу – все унес…
(Закрывает лицо руками.)
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же и старый слуга Менелая со стороны моря – оборванный, обветренный, без шапки; спутанные волосы и грубые, красные руки гребца.
Слуга
(почти натыкаясь на Менелая)
- О Менелай!.. Насилу-то сыскал я
- Тебя, о царь: изрыскал всю страну.
- Товарищи меня к тебе послали.
Менелай
(останавливаясь)
- Не варвар ли ограбил вас, гонец?
Слуга
- Нет, чудеса случились… Да такие,
- Что и в словах-то их не уместишь…
Менелай
- Ты так спешишь, что, верно, вести важны.
Слуга
(быстро, но не без расчета на эффект)
- Царь… Сколько мук подъял ты… А за что?
Менелай
(несколько утомленным тоном)
- Они прошли… Ты ж новости имеешь?
Слуга
(продолжая в том же тоне)
- Твоей жены нет больше… Поднялась
- В эфир она…
- Елена жадно прислушивается.
- Исчезла; небо скрыло
- Ее от глаз, и сторожить остались
- Пещеру мы пустую. Вот слова
- Последние ее: «Несчастны вы,
- Фригийцы, эллины! Из-за меня вы
- В Скамандровой долине полегли
- По Геры замыслу: вам всем казалось,
- Что Александр владел Еленой – ею
- Он не владел. А я, исполнив срок
- И соблюдя веленье Мойры, снова
- К отцу Эфиру возвращаюсь. Жаль
- Мне Тиндариду, что с душой невинной
- Молвою опорочена она!»
(Быстро поворачивается и, встретившись глазами с напряженно слушающею его Еленой, тотчас ее узнает. Никаких сомнений для него нет. В его обращении к ней почтительность приправлена досадой.)
- Привет тебе, о Леды дочь! Так вот где
- Открылась ты – а я-то доношу,
- Что в звездный мир от нас ты удалилась,
- Не догадавшись, что крылатым телом
- Владеешь ты. Не попрекай же нас
- Вторично, что напрасно мы трудились
- И муж и рать – под Троей за тебя!
Менелай
- Я понял все… Ее слова сошлись
- С рассказом этим.
(Расцветая улыбкой и будто помолодев даже, направляется к Елене.)
- О желанный день!
- Объятьям ты вернул мою Елену!
Елена
(порывисто обнимая его)
- О Менелай… Любимый… Годы мук
- В какую даль ушли… а наслажденье
- Так свеже… О подруги! Он со мной.
- Девушки обступают Елену. Музыка.
- Я нашла его: какая радость!
- Я его, лаская, обнимаю…
- Сколько дней, о милый, сколько дней!..
Менелай
(отвечая объятиям)
- Да, ты моя! Так много на губах
- Вопросов и рассказов… Как начну я?..
Елена
- Я дрожу от радости. Желанья
- Волосы на голове вздымают,
- И к тебе я крепко прижимаюсь.
- Ты мой муж, мой муж, моя отрада!
Менелай
- Как сладко мне в глаза твои глядеть!
- На жребий не сержусь я больше, нет.
- Да, это дочь Кронида, Леды дочь;
- Ей, ей чета блаженных белоконных
- С приветным кликом светочи несла!
- Ах, бог супругу разлучил со мною,
- Судьбу судил иную ей – и воля
- Свершилась необорная его;
- С недолей доля вновь соединила
- С тобой меня; мы встретились – хоть отдых…
- О, счастье! Все ж не покидай меня!
Корифей
- Будь счастлив, гость! Богов молю о том же:
- Одна судьба, одно у вас и счастье.
Елена
(хору)
- Подруги мои!
- Стоны мои умолкли. Ни слова
- Больше о прошлых страданьях.
- Вот он, которого сердце биением каждым
- Ждало так долго, – вот муж мой.
Менелай
- О, ты моя, и твой я. Сколько раз
- Сменилось солнце прежде, чем обманы
- Богини осветило наконец!
- Слезы я лью, только сладкие слезы:
- От мук пережитых осталось
- В них больше отрады, чем горя.
Елена
- Что я скажу? Надеяться кто смел бы:
- Нежданного я прижимаю к сердцу…
Менелай
- Ты здесь, со мной. А кажется, давно ль
- Я верил в твой побег под кручи Иды,
- В несчастную твердыню Илиона?
- Богами заклинаю… Как могли
- Тебя из дома моего похитить?
Елена
- О, горькое начало…
- О, горькие слова… Не трогай их…
Менелай
- Нет, говори; что нам даруют боги,
- Того чуждаться слух не должен наш.
Елена
- Рассказывать мне страшно… Что за ужас!
Менелай
- Все ж говори. О муках сладко слушать…
Елена
- К Парису в руки, через пучину
- На веслах быстрых я не летела
- В объятья грешной его любви…
Менелай
- Но что за демон, что за рок могучий
- Тебя похитил из земли родной?
Елена
- Зевса и Майи сын, о мой любимый,
- В эту страну Гермес меня домчал…
Менелай
- О, чудо! Кто ж послал его? Ужасно!
Елена
- Ах, слезы, слезы увлажняют вежды.
- Меня сгубила Зевсова супруга.
Менелай
- Как? Гера? Ей за что ж бы нас казнить?
Елена
- Вас, кляну я, ключи, тебя, светлая влага,
- Где красу освежали богини…
- И откуда судьи роковой приговор.
Менелай
- Но суд… и Гера… и твои несчастья…
Елена
- Чтоб у Париса отнять…
Менелай
- Не пойму!
Елена
- Дар, Кипридой обещанный…
Менелай
- Бедная ты!
Елена
- Да, бедная! В Египет повелела
- Она Гермесу унести меня.
- Пауза.
Менелай
- Так, значит, тот… владел твоей лишь тенью?
Елена
(утвердительно кивая головой)
- А горе-то, горе-то в доме твоем!
- О мать, о кручина моя!
(Плачет.)
Менелай
- Что хочешь сказать ты?
Елена
- Матери больше нет…
- Мой затянул позор
- Петлю на шее ей…
Менелай
- Увы!.. А дочь, – скажи мне, – Гермиона?
Елена
- Чуждая брака,
- Детей не ласкает
- И плачет всечасно
- О матери свадьбе.
Менелай
- О, дом мой сгубивший
- Предатель Парис!
- Себе же готовил
- Ты лютую гибель
- И меднодоспешных
- Данайцев полкам!
Елена
- А меня заставил демон
- Под обузою проклятья
- Бросить дом и край родной,
- На чужбину удалиться
- Чтоб позор греховной свадьбы
- Неповинную терзал!
Пауза. Менелай и Елена стоят молча, любуясь друг другом. Музыка умолкает.
Корифей
- Коль вам теперь счастливая судьба
- Откроется – былое потускнеет.
Слуга
(стоявший до тех пор в почтительном отдалении, приближается)
- И я бы, царь, хотел с тобой делить
- Веселые минуты. Вижу радость,
- Да не могу никак ее понять.
Менелай
- Ну что ж, старик, вступай в беседу с нами.
Слуга
- Источник мук под Троей – не она?
Менелай
- Нет. Боги нас обманывали, в руки
- Мои достался призрак роковой.
Слуга
- Что ты сказал?
- Все муки – даром? И награда – призрак?
Менелай
- Виною – Гера и богинь вражда.
Слуга
- А это – подлинно твоя супруга?
Менелай
- Тебе порукой слово в том мое.
Слуга
(радостно подходит к Елене и целует ей руку)
- О дочь моя! Богов чудесна воля,
- И неисповедимы их пути!
- Вращает мудро сила их людские
- Дела. И вот один проводит жизнь
- В трудах; другой, трудов не знавший, разом
- Находит гибель, никакой поруки
- Не получив от счастья своего.
- Ты и твой муж вкусили муки оба.
- Ты клеветой осилена, а царь
- Там за морем, в борьбе копейной жаркой,
- И что ж? Стараясь, ничего себе
- Не выстарал; а ныне, божьей воле
- Себя доверив, счастие нашел.
(С умилением подолгу всматриваясь в ее черты.)
- Ни старому отцу, ни братьям ты
- Не нанесла позора, и своей ты
- Молвы не заслужила… Мне, царица,
- Так радостно припомнить, как Елену
- Мы с песнею венчальной из дворца
- Тиндара провожали: будто вижу
- Я факел тот, что нес у колесницы,
- Елену уносившей из ее
- Счастливого гнезда…
- Да, плох тот раб,
- Которому дела его хозяев
- Не дороги, который мук семьи
- И радостей не делит. Если в рабском
- Рожден я состоянье, пусть меня
- Рабом хотя считают благородным…
- Нет имени – я душу сберегу…
- Все ж лучше быть по имени рабом лишь,
- Чем на плечи одни, да оба зла:
- И рабский дух имей, и рабский жребий.
Менелай
- Старик! Со мной в сраженьях ты делил
- И муки и труды; дели ж и радость.
- Ступай, скажи оставшимся друзьям
- Все, что нашел ты здесь и как дела
- Царевы обстоят. Пусть ждут, как раньше,
- На берегу борьбы моей исхода
- Ее же чует уж душа моя.
- И если мне удастся из чужбины
- Жену похитить – быть им начеку,
- Чтоб, вместе нам соединившись, бегством
- От варваров, коль бог нам даст, уйти.
Слуга
- Все сделаю, владыка…
- Каковы ж
- Оракулы! Ну разве же не плохи,
- Не лгут поди? Нет, видно, не легко
- Судьбу читать по языкам алтарным
- Иль птичьему… Какая слепота
- Рассчитывать на птицу! Что ж бы было
- Калханту нам про облако сказать?
- Нет – дал своим он гибнуть… И зачем же
- Безмолвствовал Гелен? Его ведь город
- Мы разоряли – и за что? Ответ
- Я знаю: бог молчать велел пророкам.
- Но если так – к чему гаданья наши?
- Богам усердно жертвы приносить
- Должны мы и молиться, чтобы благо
- Нам посылали, а гаданья бросить.
- Они – для жизни лишь соблазн пустой;
- Коль ты лентяй – ты в огненных скрижалях
- Богатства не найдешь; пророк наш лучший
- Решимость трезвая и здравый смысл.
(Уходит.)
Корифей
- Со старцем я согласна: ведовство
- Нам не к добру. Пусть бог тебя полюбит
- Вот лучшее гаданье для тебя.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Те же, без слуги.
Елена
- Все хорошо покуда. Как ты спасся,
- Скитаясь после илионских сеч,
- Хоть пользы нет в рассказе, сердцу милой
- Желанна весть о милого трудах.
Менелай
- В одном ты слове и в одном желанье
- Сколь многие вопросы ставишь мне!
- К чему мне речь вести о грозной буре
- Эгейской, об огнях коварных старца
- Евбейского, о критских городах,
- О гаванях ливийских, о Персея
- Нагорных вышках? Сколько пережил я
- И слух устанет твой, и сказом грустным
- Двойную скорбь я б причинил себе.
Елена
- Ответ умней вопроса. Это так.
- Одно скажи: хребет пучины влажной
- Ты долго ли, скиталец, бременил?
Менелай
- Сверх десяти, под Троей проведенных,
- Еще семь лет сменилось надо мной.
Елена
(мрачно)
- Увы! Увы! Несчастный! Столько лет
- За жизнь дрожать… и угодить… на бойню…
Менелай
- Что говоришь? Убила ты меня!
Елена
- Из этих мест беги поспешным шагом:
- Убьет тебя жестокий господин.
Менелай
- Постой! За что ж?.. Что я владельцу сделал?
Елена
- Помехою явился жениху.
Менелай
- Как? У моей жены жених сыскался?
Елена
- Да, дерзкий, он на это посягнул.
Менелай
- Он из вельмож, иль это царь Египта?
Елена
- Он здесь царит. Протей – его отец.
Менелай
- Так вот она – разгадка слов служанки!
Елена
- Какой? Ты в чьи ж стучался ворота?
Менелай
- Да в эти вот. И был, как нищий, прогнан.
Елена
- О, горе мне! Как нищий! Горе мне!
Менелай
- Я нищим был, хоть так не назывался.
Елена
- Ты, значит, слышал все о сватовстве?
Менелай
- Избегла ль ты его любви – не знаю.
Елена
- Твое я ложе чистым соблюла.
Менелай
- Отрадно б было; но могу ли верить?
Елена
- Ты видишь жалкий одр в тени гробницы?
Менелай
Читать бесплатно другие книги:
Предслава, племянница Вещего Олега, происходит из рода женщин, веками приносимых в жертву змею, пове...
Эта книга будет полезна и тем, кто собирается в Ригу впервые, и тем, кто часто в ней бывает, любит е...
Известный телеведущий Игорь Прокопенко в своей книге раскрывает материалы, которые до сегодняшнего д...
Книга-бестселлер от сценариста, продюсера, драматурга и профессора кафедры сценарного мастерства Нил...
В столичном пруду найдено тело девушки. Она была задушена, а затем брошена в воду. Другую утопленниц...
Честолюбивый инженер Вольфганг Эльмгорст руководит прокладкой первой железной дороги высоко в Альпах...
