Vip-зал Лапидус Йенс

— Пару дней назад подвернулось одно дельце.

— И что это?

— Почему ты спрашиваешь?

— Потому что хочу знать. Зачем люди задают вопросы?

— Ты раньше никогда не спрашивал, чем я занимаюсь.

— Я знал, чем ты занимаешься.

— И почему ты ничего не сказал, почему же не пытался меня воспитывать?

— Будь добр, не говори так со мной.

Отец подошел к креслу и опустился в него. На нем была та же застиранная одежда, что и всегда. Даже бурые пятна от шоколада, который Тедди пролил, когда ему было семь, были на месте.

Тедди подумал, что не только походка у отца изменилась, говорил он теперь тоже медленнее.

— Меня наняла юридическая фирма, папа, — сказал он.

— Что ты говоришь! Парнишка-серб заделался адвокатом? Я-то думал, мы можем только в ресторанах работать или пойти гангстеры и футболисты.

Тедди вспомнил, как Иван все детство бесплатно обедал у них в ресторане, отец разрешал.

— Но я не адвокат.

— Да знаю я, ты только вышел из-за решетки. Но я рад, что у тебя есть настоящая работа.

У Тедди зазвонил телефон. Он поднял трубку и услышал слегка возбужденный голос Локи Оденсона:

— Я нашел кое-что интересное, чертовски интересное.

Тедди направился к двери.

— Мне пора, — сказал он отцу. — Нужно работать.

На стене здесь висело изображение «лестницы жизни». Тедди вспомнил, что оно принадлежало еще бабушке, маминой матери. Цветочный орнамент обрамлял картину, где жизнь человеческая показывалась на примере пары, которая поднимается по лестнице до пятидесяти лет, а после ступенька за ступенькой спускается. В двадцать они стоят с прямыми спинами, без морщин и без забот. В восемьдесят они сгорбленные и скрюченные и почему-то обиженные. Или печальные.

— Хочешь как-нибудь пойти со мной в церковь? — спросил Боян.

— В церковь? Ты стал верующим?

— Может, и не стал, но там хорошо. Встречаю земляков, которых я не видел много лет.

Боян уселся на табуретку под картиной. Он вздохнул.

Тедди стал завязывать шнурки, продолжая думать об отце.

— Тедди, — спросил Боян, — все правда в порядке?

— Папа, ты не веришь, что я справлюсь?

— Ты должен быть правдив с самим собой. Иначе нельзя быть честным с другими.

— Ты становишься, как Старец Зосима, с религией и всем прочим.

Боян расплылся в улыбке.

— Смотрите-ка, ты помнишь, мальчик мой.

— Да, ты мне много читал.

— И больше всего мне нравились «Братья Карамазовы».

— Мне тоже. Но я еще больше полюбил «Преступление и наказание», мне оно стало как-то ближе.

— Ты читал в тюрьме?

— Да, кое-что.

— Это хорошо. Ты справишься. Просто держись от них подальше. Ты знаешь, о ком я.

— Папа, нет больше никакой сербской мафии, все изменилось. Теперь полно других парней. И даже если бы была, не стал бы я с ней связываться.

Тедди не сказал, что он думал о роли отца во всем этом.

Но он думал о его словах.

«Будь правдив с самим собой».

Нужно еще кое-что обсудить с Локи Оденсоном.

Один личный вопрос, который касается правды.

Вопрос, который он восемь лет не хотел трогать.

Ждать и догонять…

Она ждала в «Стейкхаус Баре» на Нюгатан в Седертелье. В информационном буклете говорилось, то это «американский гриль-бар с мясными блюдами и фахитас. Нам есть что предложить, даже если вы не голодны: ведь тогда вам наверняка хочется выпить».

Ну, подумала Эмили, я была голодна. Теперь уже нет. Она съела трехсотграммовый рибай стейк. Это была первая существенная трапеза за сегодня. Интересно, что за диета рекомендует подобный режим питания. Какая-нибудь наверняка есть.

Зал оформили в темных тонах. Пол и стены черные. Пятничным или субботним вечером здесь наверняка собиралось побольше народу. «Стейкхаус Бар» не претендовал на звание шикарного ресторана, атмосфера здесь была, как в веселой пивнушке. В зале стояло восемь квадратных темно-серых столов, у окон находились четыре закутка с двухместными диванами друг против друга. Была и еще одна комната, но она казалась пустой.

Большую часть площади здесь занимал бар. И только он не был оформлен в темных тонах, он был фиолетовым.

Ждать.

Пустая трата времени. В то же время это сейчас лучший след из имеющихся. Хамон Ханна должен что-то знать, должен как-то быть со всем связан. Иначе зачем бы ему навещать квартиру Филипа, где его к тому же держали похитители?

В какой-то мере эти минуты ожидания дали ей возможность привести мысли в порядок.

Она съела свой огромный стейк и выпила две чашки кофе. Она позвонила Яну Таинственному и спросила, насколько он продвинулся с анализами.

— Ничего важного, но я нашел еще следы Филипа. На кухне, на паре вилок в посудомойке. Еще я обнаружил незнакомые ДНК, которых нет ни в одной моей базе. Кто-то из них — определенно ты, Эмили.

Ресторан постепенно заполнялся посетителями. За столик рядом сели мужчина и женщина. Эмили стала рассматривать женщину. Ей около сорока. У нее были полные губы, прямой нос и длинные выбеленные волосы. На ногах угги, поверх темной майки с довольно глубоким вырезом надета темная кофта, похоже, что из кашемира. Сумку она поставила на пол у своего стула. Она была покрыта монограммами «Louis Vuitton» на коричневом поле. Похоже, настоящая. Все выдавало обеспеченную женщину средних лет. Но кое-что выбивалось из общей картины. С одной стороны груди Эмили увидела маленькую татуировку: череп. Эмили недоумевала, кто эти люди.

Она попыталась поискать в Интернете Исака Нимрода, но без большого успеха. В Стокгольме имелось несколько человек с таким именем, но часто никто из них не всплывал.

С кем же она сейчас встретится? Это человек, который давно знает Тедди. Кто-то, имеющий влияние в Седертелье. Это может означать, что угодно. Она попыталась поискать и адвоката, Уве Тиберга. Он, напротив, упоминался в куче статей на новостных сайтах. Ему пятьдесят пять, похоже, что он один из самых уважаемых уголовных адвокатов в Стокгольме. Адвокат Тиберг выступал защитником во всех возможных видах дел. Чаще всего он упоминался как защитник в статьях о крупном ограблении кассы в Тэбю и в случае с убийством так называемого табачного короля. В большинстве случаев речь шла об убийствах, наркоторговле и грабежах. В общем, почетный мафиозный адвокат.

Уве Тиберг перезвонил ей через пятнадцать минут и сообщил, что Исак, возможно, с ней встретится. Ни времени, ни номера телефона. Только место: «Стейкхаус Бар» в Седертелье.

Тем не менее он безукоснительно соблюдал адвокатскую этику, пока Эмили была у него — наверное, так эти частные юристы видят свою профессию.

Она встала из-за стола. Вышла в холл, чтобы никто не слышал, как она звонит Магнусу. Наушники имели привычку выпадать из ушей при малейшем движении, но она засунула их достаточно глубоко. Как обычно, у нее мерзли руки, и ей не хотелось без необходимости держать в них трубку.

— Где ты был? — спросила она, сама понимая, что ее слова звучат грубо. — Я два часа пытаюсь до тебя дозвониться.

Магнус чихнул ей прямо в ухо.

— Эта долбаная простуда.

— Будь здоров. Но что происходит?

— У меня были встречи с банком, с «Редвудом», с семьей. Кажется, Филип сегодня пытался позвонить Патрику Эрну, но в банке не отвечали. Как я и распорядился. Это становится похоже на дело с «Форсборген». Ты тогда работала? Я провел девятнадцать встреч с консультантами и покупателями за три дня.

— Может быть, нужен еще кто-то, кроме нас двоих?

— У нас ведь есть Тедди.

— Я не знаю…

Она рассматривала свое отражение в окне «Стейкхаус Бара».

У нее плохая осанка? Эмили выпрямила спину и вспомнила слова, которые мама любит повторять: «Представь, что у тебя из макушки тянется нитка, за которую кто-то тянет, вот так ты и должна держать голову».

— По крайней мере, сейчас мы не будем привлекать еще людей. Таковы мои инструкции. Чем ты занимаешься?

— Жду в Седертелье какого-то старого приятеля Тедди, который, возможно, что-то знает о Хамоне Ханна.

— Хорошо, Тедди с тобой?

— Нет, он занят чем-то другим, чем — не знаю.

— Ничего, что ты одна?

— Ничего страшного.

— Позвонить в «Редвуд» попросить, чтобы кто-нибудь составил тебе компанию?

— Все нормально.

— Точно?

— Я доверяю Тедди.

Она выпрямилась перед своим собственным отражением в окне — она только что сказала, что доверяет Тедди. Несмотря на то, что он самый большой придурок на планете.

Они еще поговорили о квартире на Фатбурсгатан.

В наушниках завывал ветер.

Магнус отвечал рассеянно. Похоже, он заодно занимался чем-то еще, или ему просто не хотелось с ней говорить.

— Его сестра приехала, — сказал он.

— Чья сестра?

— Сестра Филипа, Каролина. Она была на встрече.

— И что она говорит?

— Да ничего особенного, она, кажется, жила за границей и не очень близка с братом, но задала много вопросов о расследовании и хотела знать все до мельчайших подробностей. Она хотела осмотреть и ту квартиру, но я сказал, что у нас сейчас нет времени.

Снова ждать.

Прошло уже два часа. Сколько еще времени дать Исаку Нимроду? Ей необходимо сегодня заняться и другими делами. Угрозы Яну. Кевин с его отцом. Польонен.

Сигнал телефона. Эсэмэска.

От Феликса: «Увидимся завтра? У тебя будет меньше работы?»

Она повертела телефон в руках, размышляя, стоит ли ему отвечать.

На ее плечо легла рука.

Она обернулась.

Перед ней стоял молодой человек в камуфляжной кепке и с темной щетиной.

— Хочешь встретиться с ним?

Эмили встала и протянула руку.

— Здравствуйте, я Эмили Янссон…

Парень взглянул на нее так, как будто она кинулась ему на шею.

— Эй, осади. Так ты хочешь с ним встретиться или нет?

Эмили отступила на шаг назад.

— Да, хочу, если речь об Исаке. И я хочу передать привет от Медведя.

— Уймись.

Эмили поняла, что слишком разболталась.

— Иди в сортир. Женский, — сказал парень.

Она хотела что-то сказать, но молодой человек уже направился к выходу.

Эмили протиснулась мимо пары за соседним столом. Женщина с татуировкой на груди улыбнулась ей.

В туалете пахло дезинфектом и лимонным освежителем. На одной стене висела в рамке реклама «Стейкхаус Бара».

«What’s cookin’?» — спрашивала надпись над изображением кукурузного початка и стейка. На заднем плане угадывались очертания Техаса.

В туалет зашла девушка в низко надвинутой шапке и черном спортивном костюме. По крайней мере, Эмили предположила, что это была девушка.

Девица показала рукой на сумку Эмили:

— Оставь ее здесь.

В чем-то это казалось еще более нереальным, чем драка на Фатбурсгатан. Более организованным. Швеция, о которой Эмили читала, но в которой никогда не была.

— Что ты будешь с ней делать? — спросила она.

— Проверять ее, — ответила девушка с акцентом, — а потом тебя тоже проверять.

Эмили решила, что они хотят удостовериться, что у нее не было жучков, но зачем? Она не собиралась говорить о чем-то незаконном.

Она услышала свой собственный голос:

— Можешь досмотреть меня. Но у меня в сумке такие вещи, о которых нельзя рассказывать, так что тебе придется ее отдать.

Девушка посмотрела на нее, прищурившись. Ее зрачки были крохотными черными точками.

Запах фальшивого лимона резал нос.

Он сразу поехал на новую встречу с Локи в Альбю.

Встретившись с ним раньше, Тедди попросил его сделать все, что только в его хакерских силах, чтобы выяснить, кто владелец сайта, на котором был телефон Кассандры. Тедди много знал о проституции в Стокгольме, в тюрьме в Сальберге его соседями по коридору были два румына-сутенера, продававшие девиц почасово, что они, впрочем, отрицали. Но ни сами девицы, ни сутенеры, мамки, или как их там сейчас называют, никогда не занимались сайтом.

На этот раз они с Локи даже не присели у заляпанного жвачкой стола, а решили немного пройтись.

— Спасибо за фото, думаю, мы его найдем, — сказал Тедди.

— Всегда пожалуйста. Но теперь у меня есть что-то покруче. На, возьми.

Локи протянул ему какой-то крошечный красный предмет.

Тедди взял его.

— Это флешка, — объяснил Локи. — На ней информация, которую я смог найти об этом сайте, который тебе был нужен, Escort24. Приятная была работка, скажу тебе.

— Как ты ее нашел?

— Я мог бы рассказать, но, вероятнее всего, ты поймешь не больше тридцати процентов.

Тедди улыбнулся. Классика от Локи, тот же стиль, из-за которого ему на зоне расплющили лапу.

— Давай я посигналю, когда перестану понимать.

— Да ты сам не разберешься, что ты понимаешь, а что нет. Но ладно.

Они прогуливались вдоль Альбювэген. Все еще шел мокрый снег, и как только снежинки достигали земли, они таяли, оставались только ручейки воды в стоках. Наверное, было выше нуля.

— Скажем так: представь себе огромное здание. В нем несколько дверей, и мне нужно в него попасть.

— Здание?

— Дослушай до конца, потом будешь спрашивать. Это здание — сервер, можно сказать, что это компьютер. Я же говорил, что ты не поймешь.

— Все нормально, Локи.

— Неважно. В общем, я знаю, в какой сервер мне нужно залезть, а именно в тот, где размещен наш сайт Escort24. И в этом здании есть, как я сказал, много разных дверей, но на одной из них, скажем так, замок не меняли еще с пятидесятых. Один мой знакомый, оказывается, знает, как такие замки устроены, и даже сделал ключи, которые могут сработать. Так что я иду к этому большому зданию, но так как я не хочу загреметь на нары, то сначала я надеваю маску. И вот я вставляю ключи в замок и поворачиваю. Дверь открылась! Наш приятель, который владеет всем зданием, то есть страничкой Escort24, понаставил камер во всех углах, но мне-то они нипочем, потому что я в маске. Так что раз уж я вошел, то могу там рассмотреть все, что мне нужно. И там я нашел IP-адрес этого типа.

— Пока все звучит неплохо.

— Спасибо, но это оказался мобильный IP.

— Так что все это значит? Что никто не знает, что ты там был, никто не может тебя отследить, так? А что с адресом?

— Да, именно так. В реале все как-то так и было. Проблема в защите, уязвимость — это как дверь со старым замком, который уже не так хорош. У нас с друзьями внезапно оказалась куча эксплойтов, то есть ключей к таким тупым замкам. Что касается масок — то я зашел через прокси. Это сервер в другой стране, через который мы подключаемся к инету. Но сложность в этом мобильном IP. Наш дружок тоже использует прокси-серверы, так что его IP — на самом деле не его.

Кожаный плащ Локи развевался на холодном ветру.

Тедди повернулся к нему:

— И что?

— Понимаешь, все не так просто, как может показаться, когда я это объясняю.

— Не начинай.

— Хорошо, мне, по крайней мере, удалось узнать, какой прокси он использует, этот сервак в Мексике. Его я тоже взломал. Радуйся, что я был не один, мы с друганами на это убили несколько часов. Наконец я получил IP в Швеции.

— Шикарно.

— Это еще не все. Это оказался корпоративный сервер, фирма находится здесь, в Стокгольме, и называется «НетИмпорт». Так что мне пришлось сделать еще одно дельце. Я взломал их Wi-Fi и запустил сниффер, то есть анализатор трафика, можно сказать, организовал прослушку их Сети, как настоящий церэушник. И только там я нашел трафик на хостинг с «эскортом». Вот так я вычислил нужный компьютер в «НетИмпорт». В самом конце я сделал спуфинг, чтобы отследить и отправить трафик с этого же компа на почту.

— Ладно, ладно, хватит. Ты смог найти чаты? Я ищу человека, который через этот сайт писал другому.

— Да, ты говорил. Увы, там много чатов, и в них не сделаешь поиск по имени, потому что они сохранены как логи. Я бы посоветовал зайти на сервер как обычно.

— Это как?

— То есть найдем сам компьютер, с которого управляется этот интернет-бордель.

— Хорошо, тогда я хочу знать, кто занимается страницей. Кто этот «наш приятель»?

— Он администратор страницы. Наверное, просто какой-нибудь задрот, который им нужен, чтобы выкладывать картинки, тексты и придумать дизайн, который там, если хочешь знать мое мнение, отвратный. Они бы больше денег зашибали с более симпатичным интерфейсом…

— Никому твое мнение не интересно. Как зовут администратора?

— Лазарь Гульдман.

Тедди резко остановился. Мимо них прошла мама с маленьким мальчиком в комбинезоне. Малыш, поднимая брызги, шлепал по лужам.

— Как мне его найти? — спросил Тедди.

— Это твои проблемы. Но могу дать наводку: он прописан на Нюбуховсбакен, 67.

Вдалеке раздавался шум машин с шоссе Эссингеледен. Тедди стоял в темноте, около шведской стенки на замерзшей площадке, в своей слишком тонкой куртке, одолженной у Деяна. Он поднял капюшон и затянул кулиску на нем так, что стал похож на водолаза. Ему придется еще здесь побыть.

Локи Оденсон был хорошим парнем. Он, вообще-то, ничего не должен Тедди и все равно потратил несколько часов на виртуальные приключения, чтобы ему помочь. Перед тем как разойтись, Тедди попросил его еще об одной услуге, личной. Нельзя это больше откладывать, раз он решил быть честным с самим собой.

Локи нашел фирму, где работал Лазарь Гульдман. Похоже, что они занимались IT-безопасностью и Гульдман был по делам в Эребру. В офис он должен вернуться только через несколько часов. Значит, дома Гульдман будет в начале вечера.

Поэтому Тедди и стоял у дома номер 67 по Нюбуховсбакен. Он успел посмотреть на список жильцов в подъезде и знал, что Гульдман живет на десятом этаже.

Он чувствовал себя, как Порфирий Петрович у Достоевского. Может быть, он и не часто встречался с персонажами, но его присутствие всегда ощущалось.

Внизу виднелись огоньки машин, а вокруг вздымались высотки, как мини-небоскребы в мини-городке. Сейчас народу здесь было немного, но время от времени открывались двери подъездов и в них входили люди. Они были нагружены пакетами с едой или толкали перед собой коляски с плачущими детьми.

Этот район как остров в грязном море расположился на скале, где по одну сторону бежало шоссе, а с других скала круто обрывалась. Наверное, вид с верхних этажей походил на тот, что в ясный день открывался из офиса «Лейонс», с той лишь разницей, что Нюбухов находился пятью километрами южнее. Здесь был другой мир: нет ресторанов, где одна закуска обойдется в дневную заплату рядового работяги, нет свежевымытых «Порше», у которых только колеса стоили больше, чем месячный бюджет целой семьи из Нюбухов. Середнячковый Стокгольм, без хаотичной массовой застройки, но никоим образом не претендующий на близость к заповедным центральным районам.

Он подумал о Саре с ребенком на руках. Вчера он стоял не двигаясь и выжидал у ее дома, так же как и сейчас. Чего он ждал? Того, что случилось, нельзя изменить. Но его мучил вопрос: что же все-таки случилось тогда, несколько лет назад, когда он сидел в Халле?

Рука все еще болела после удара битой. Ноги ныли от холода, но он не хотел привлекать внимания и поэтому старался двигаться как можно меньше.

Темнота — его друг.

Номер 67, он не сводил глаз с двери с номером 67.

К сожалению, Локи не удалось найти фото этого приятеля в Интернете, так что Тедди не знал, как тот выглядит.

В доме было сорок квартир. Тринадцать человек уже прошли мимо него. Он следил за ними, насколько это было возможно, стараясь на слух понять, на каком этаже они вышли, какая дверь захлопнулась.

Никто не зашел в нужную квартиру.

И наконец показался еще один человек, мужчина чуть за тридцать на вид, в низко надвинутой на глаза темной шапке, с сумкой через плечо.

Тедди осторожно выбрался из-за шведской стенки.

Эмили сидела напротив Исака Нимрода за столиком в глубине «Стейкхаус Бара». Никого рядом.

У него была бритая голова, живот задевал за край стола, хотя он далеко отодвинул стул, на одной из рук вытатуирован орел. Вдоль второй тянулся двадцатисантиметровый шрам, который, должно быть, зашивал доктор-неумеха, либо вообще никакого доктора там не было. Следы от стежков все еще хорошо виднелись, как будто тоненькие белые нити удерживали кожу, мешая руке развалиться.

Эмили покосилась на свою сумку, висевшую на крючке в другом конце зала. С девушкой, которая ее досматривала, удалось достичь компромисса, после того как она позвонила и проконсультировалась с кем-то. Сумку нельзя ставить рядом с Исаком, но и открывать ее не стали. В ней лежали бумаги, касавшиеся похищения Филипа. По крайней мере, они были настолько любезны, что выделили женщину для досмотра.

В общем зале Эмили заметила парня в камуфляжной кепке.

К ним подошел официант.

— Как обычно?

Исак ответил на другом языке. Затем повернулся к Эмили.

Взгляд у него был рассеянный.

— Мадам успела пообедать?

Эмили кивнула.

— Я ждала вас больше двух часов, так что проголодалась. Но я рада, что вы пришли.

— Отлично. Хочешь десерт? Здесь шоколадный пирог шикарный.

— Нет, спасибо, я уже сыта.

Исак двигался неспешно. Когда он поворачивал голову, чтобы поговорить с официантом, то делал это вполовину медленнее, чем обычные люди, как будто у него что-то болело. Когда они снова встретились взглядами, его движения еще больше напоминали замедленную съемку. Но вряд ли дело было в боли. Этот человек разыгрывал роль по всем правилам настоящего мафиози: полный контроль и спокойствие.

— Так ты знаешь Медведя? — спросил он тягучим голосом.

— Мы вместе работаем.

— Работаете? Медведь работает?

— Да.

— И чем вы занимаетесь, можно узнать?

— Наверное, мне сначала нужно представиться. Меня зовут Эмили Янссон, я ассистент юриста в юридической фирме «Лейонс». Тедди помогает нам с одним делом.