Самые яркие звезды Тодд Анна
Кстати, Каэл мне говорил, что мой папа – человек сложный, но я пропустила мимо ушей. И говорил, что мне лучше отдохнуть от семейных ужинов. И я тоже не обратила внимания. А как же дом в Атланте? И как объяснить перемену в его поведении – сначала уходил-приходил, а потом стал как привязанный? И почему так усиленно убеждал, что я должна ему доверять? Я вспомнила, как он осыпал мое лицо поцелуями, когда между нами все уже случилось… Теперь об этом даже думать не стоит.
– Карина, я твой отец. Мне тебя незачем обманывать.
Я засмеялась.
– Вот это уже ложь.
– Ты его почти не знаешь. Подумай сама.
Папа разговаривал со мной как с ребенком. Того и гляди скажет: «Вы, дети, слишком бурно на все реагируете».
– Меня беспокоит, Карина, что ты так легко поддаешься чужому влиянию. Он человек безответственный. Рискует карьерой, задает вопросы, хотя тема давно уже закрыта.
Мы заговорили одновременно с Каэлом:
– Я задал вопрос только одному Лоусону.
– Какому это влиянию я поддаюсь?
Отец перестал изображать заботливого папочку и сделался похож на волка.
– Ты же вправил Мендосе мозги, разве нет? У меня в гарнизоне везде есть глаза и уши. Забыл?
– Он бегал у себя по двору и размахивал стволом. Кричал, что не имеет права жить.
Слова давались Каэлу нелегко. Все его чувства я ощущала, как свои собственные. И готова была сломаться под весом того, что на меня навалилось.
– Мендоса называл себя чудовищем. Да если так, то каждый из нас – вообще сатана!
От его голоса я словно раскололась надвое. Одна половина страшно боялась, что Каэла засосет в эту трясину. Хотелось протянуть ему руку, вытащить из зыбучих песков, но как, если я не знаю, кому и чему верить? Сейчас они перетягивали меня как канат, старались уязвить друг друга. И даже если Каэл ввязался в это ненамеренно – а я не могла представить, что он такое планировал, – смотреть на происходящее сквозь пальцы я не могла. Слишком много было лжи. Слишком.
– Карина, дорогая, надеюсь, ты способна отличить правду от лжи. Согласен, я был вам с Остином не самым лучшим отцом, но ты знаешь: я для вас на все готов. И для своих солдат тоже. Я всю жизнь служу Родине. Я решил помочь ребятам из лучших побуждений. Объясни ему, Карина, а то ведь его выгонят с позором. – Отец молитвенно сложил руки.
Такое на моей памяти он делал только однажды. Когда мама впервые достала чемодан, собираясь уйти. Он ходил за ней по комнате и объяснял, что живут они отлично. Не просто хорошо, а отлично. «Все будет отлично! – твердил он, – тебе будет отлично!»
В этих сложенных руках, опустошенном взгляде я вдруг начала видеть то, что много лет назад увидела мама.
– Ну давай, Карина, скажи! Ты же не хочешь, чтобы у него все пошло прахом.
Потихоньку отступая из крошечной гостиной, Каэл прислонился к перегородке, на которую я недавно пыталась повесить часы и чуть не половину ее раскрошила, а он починил. Да, я уже не справлялась ни со своим домиком, ни со своей жизнью.
– Он не может смотреть в глаза семье – все время видит лица… тех. У него уже с головой проблемы. Как у всех у нас.
За короткое время Каэл завладел моим телом и душой. Я бы что угодно отдала, лишь бы унять его боль, но только не теперь, когда все стало так непонятно.
– Мне тоже нелегко! – заявил папа. – У каждого есть свои демоны, которые не дают спать по ночам. Мендоса, если нужно, пусть идет лечиться, но ты прекрати будить спящую собаку. Это – последнее предупреждение. Ты всех нас подставляешь, даже ее.
Если Каэл, по мнению отца, меня обманывал, то чего бы ему переживать, если он меня и подставит? Отец лгал. Очень ловко.
Мама рассказывала удивительные истории о молодом человеке, с которым познакомилась перед окончанием школы. Каждый вторник она готовила ему блинчики, а он уговаривал ее пожениться. Вот откуда пошла традиция семейных ужинов по вторникам.
У молодого человека были умные глаза и доброе сердце. Возможно, он даже называл ее солнышком – как она меня. Этот человек постепенно исчез, превратился в нечто непонятное, двуличное, во что я сейчас и вляпалась.
– Подумай, Мартин, хорошенько подумай. Не порть себе будущее. Спокойно уволишься по состоянию здоровья, если дашь мне нормально уйти в отставку.
Папа даже меня не стеснялся. Предлагал Каэлу наплевать на мучения друга и выбрать спокойную жизнь – ради его, отца, удобства.
– Это гадко! – бросила я, прежде чем Каэл успел согласиться на сделку – или отказаться.
– Не вмешивайся! – осадил меня отец. Вот так он всегда: принижал мой разум, способность делать собственный выбор. Развивал во мне неуверенность. Интересно, а Каэл тоже такой?
Я посмотрела на Каэла, потом на отца.
– Уходите отсюда, оба. – Я говорила дрожащим голосом, но вполне слышно.
– Мартин, не дури, не берись за то, что тебе не по силам, – как ни в чем не бывало продолжал отец.
– Уходите из моего дома! – Я повысила голос.
Каэл умоляюще смотрел на меня.
– Уходите. Немедленно.
В эту минуту вернулась Элоди. И замерла.
– Может, я лучше… – начала она.
– Нет. Они уже уходят.
Отец вышел первым – явно не хотел терять лицо перед Элоди. Мне, впрочем, было все равно, главное – ушел.
С Каэлом оказалось труднее. Он стоял и дрожал – я видела, как трясутся у него плечи, – и меня оставляли последние крохи решимости.
– Уходи из моего дома.
Я старалась говорить уверенно, насколько позволял севший голос и разбитое сердце.
– Карина, пожалуйста, выслушай…
Я подняла руку.
– Если ты хочешь, чтобы я вообще с тобой разговаривала, сейчас уходи отсюда и дай мне отдышаться.
Я не поднимала глаз. Знала, что опасно: еще мгновенье, и я упаду в его объятия.
Он ушел, но во взгляде его светилась боль.
Глава 61
Когда я утром проснулась, в голове у меня стучало. Все тело ломило. Ныло сердце. И я вспомнила.
Каэл. Папа. По словам папы, Каэл использовал меня, желая отомстить за какие-то дела в Афганистане. Там произошло что-то ужасное, и Каэлу пришлось нелегко. И он это скрывал.
Мне хотелось думать, что отец дал волю воображению и бог знает что нагородил. Да, они с Каэлом знакомы – но это просто совпадение. Вроде того, как, например, иногда встречаешь в кино бывшего одноклассника. Или мелькнет вдруг в голове, что давно кого-то не слышно – и тут приходит от него сообщение. То, что Каэл и папа служили вместе, – тоже такое совпадение. Но ведь они служили вместе и в Афганистане… Да еще муж Элоди – сослуживец Каэла. Тут уж хочешь не хочешь – призадумаешься. Я согласилась бы на любую пытку, лишь бы отвлечься от той боли, что меня мучила.
Я знала: рано или поздно Каэл покажет свое истинное лицо – такое же, как у всех у нас, самых эгоистичных существ. Нужно было прислушиваться к внутреннему голосу, который говорил, что мы мчим полным ходом неизвестно куда, а бензин вот-вот кончится. Я это чувствовала – с того самого момента, как он меня «расколол», когда я, словно героиня мыльной оперы, стала изливать ему самые интимные переживания. Каэл с удовольствием слушал, но сам-то отнюдь не спешил раскрыться.
Лишь понемногу я о нем узнавала, какие-то крупицы о его прежнем «я», – когда ночью, прижимаясь друг к другу, мы лежали в моей постели. Теперь все изменится, даже если я поверю, что наше знакомство – чистая случайность. Сколько раз он говорил о своем желании попытать счастья, или что там у нас могло быть… Именно «могло» – в прошедшем времени.
Одеваясь, я старалась не думать о Каэле. Умный, заботливый… Самая яркая звезда. Он обладал всем, что нужно мужчине, до него я и не любила-то по-настоящему, а он оказался обычной типовой моделью.
И все же мое тело без него тосковало. Мне вспомнилось, какой совет я дала своей подруге Сэмми, когда они с Остином опять расстались. Это всего лишь крошечный детский эпизод в твоей жизни, сказала я. Через год и не вспомнишь.
Прошло пять лет – и она практически не вспоминала Остина. Хотя говорила, что совсем забыть его не получится – ведь он мой брат и всегда будет неподалеку.
Я бродила по комнате, и каждый шаг отдавался болью. Боль от вчерашнего вечера пронзала меня насквозь. Однако ненависть к Каэлу не приходила. Я не могла прогнать его из мыслей, так прочно он там обосновался. Пока я шарила по ящикам в поисках какой-нибудь одежды поудобнее, мои пальцы вспоминали прикосновения к его коже.
Все сегодняшние сеансы я отменила и, не обращая внимания на вопросительный тон Мали, поспешила повесить трубку, пока не разревелась. И сосредоточилась на утреннем туалете.
Сеансов у меня было запланировано немного, потому что мы с Каэлом собирались поехать за город, куда-нибудь подальше. Придумывали друг для друга вопросы, подбирали музыку. Еще прошлой ночью Каэл собирался соединить наши жизни. По крайней мере, мне так казалось. Неужели он хотел просто отомстить за случившееся во время той командировки?
Как же все так быстро рухнуло!
Я решила привести себя в порядок: принять душ, почистить зубы. Не бродить, как зомби. Но когда я увидела в ванной тюбик зубной пасты с ароматом корицы, аккуратно подвернутый снизу, меня словно ударили. Горе оказалось сильнее, чем счастье, которое я испытывала раньше. Так стоило ли оно того? Мне не хотелось переживать подобное в будущем. И тогда я дала себе клятву: в эту опасную зону – больше ни ногой.
Зубную пасту я швырнула в мусорное ведро. Промахнулась, попала в стену, и тюбик треснул, оставив на плитке длинное темное пятно. Да, я перестала заботиться о своем домике – и он это почувствовал. И разрушался вместе со мной.
Глава 62
Душ чуть-чуть помог, однако вид у меня был все равно жуткий. Я натянула черные леггинсы и футболку и, подсушив волосы полотенцем, побрызгала на них спреем. Иначе с моей гривой никак.
Лишь бы день прошел побыстрее! Все прочие желания отсутствовали. Я пощипала щеки, чтобы появился хоть какой-то румянец.
В гостиной Элоди сидела перед ноутбуком, и оттуда доносился голос Филипа:
– Не ври мне.
Я решила, что ослышалась, а он продолжал:
– Не надо врать. Мне жена Купера рассказала: ты там тоже была. Она все мужу говорит, в отличие от тебя.
Элоди плакала. Я не стала входить, не хотела лезть в чужие дела. Что они обсуждают, я понятия не имела, однако тон Филипа мне определенно не нравился. С этой его стороной я еще не сталкивалась. И не знала, может, Элоди к такому привыкла?
– Я не вру. Мы там задержались на час, не больше. Пошли на собрание, потом туда. Мужчин там вообще не было, – оправдывалась она.
Я постучала пальцами по стене: дала ей знать, что слышу. Она подняла голову и вытерла глаза.
– Филип, здесь Карина. – Элоди явно пыталась его успокоить.
О чем бы они ни говорили, я поняла одно: он отвратительно обращается с моей подругой, которая носит его ребенка.
– Здравствуй, Карина, – сказал Филип совершенно другим тоном – весело и ласково.
Я сухо бросила:
– Привет! – и ушла в кухню.
В раковине высилась гора посуды. Грязное белье уже не умещалось в корзине. И вину за этот бардак я никак не могла свалить на расстроенные нервы, ведь беда случилась только вчера вечером.
Я съела дольку апельсина – и опять Каэл был тут как тут: вспомнился наш первый поцелуй со вкусом апельсина. Я вновь почувствовала тепло его тела, сладость сока на губах… и бросила апельсин в мусор.
Элоди закрыла ноут и вошла в кухню. Нос и глаза у нее покраснели.
– Все нормально? – спросила я, облизывая губы.
Она кивнула, села за стол.
Мне не хотелось на нее давить, но все было явно не нормально.
– Элоди, ты же знаешь: мне можно рассказать.
– У тебя своих проблем хватает, – через силу улыбнулась она.
– Для тебя я найду время.
Она покачала головой.
– Нет-нет, я в порядке. Просто некоторые солдаты слишком много болтают. Неужели им больше нечем заняться? – шмыгая носом, сказала Элоди. – А ты-то как?
Она протянула мне руку. Я сделала вид, будто не заметила, и оперлась ладонями о колени.
– Нормально. Устала.
Если она не стесняется врать, я тоже могу.
Глава 63
Весь день я читала. Элоди работала, а потом сразу пошла к какой-то знакомой «жене». Я решила не беспокоиться о ней, а заняться тем, что так любила, пока не встретила Каэла. То есть запоем читать книжки авангардных стихов – в черных обложках и с броскими названиями. Люблю покупать с толком – заказала на «Амазоне» сразу три книги. Когда я заказываю что-нибудь по интернету, мне как будто прибавляется взрослости: могу позволить себе такие покупки! Удержавшись от приобретения мини-мойки, которая, скорее всего, мне никогда не пригодилась бы, я зашла на «Фейсбук». Просто развеяться. Всегда легче думать не о своих проблемах, а о чужих.
Когда я прочла, что Мелани Пирсон разводится, мне – к моему стыду – полегчало. Она была на один класс старше нас и в последний год перед выпуском спала с Остином. Притворялась моей подругой, чтобы к нему подобраться. Однажды мы с ней плавали, и она увидела у меня на бедрах растяжки. Я их и не замечала, вообще про них не знала, а она давай называть меня полосатым тигром. Словом, еще одна личность из тех, кто поднимает свою самооценку, высмеивая других.
Мелани, конечно, думала, что, выйдя замуж за военного, навсегда уедет из нашего городишки. И чем это кончилось? Возвращается домой, поджав хвост. Она настроила уведомления о каждом своем шаге, и потому я точно знала: приедет ровно через неделю, день в день.
Потом я зашла на страничку к дяде – он напостил фото камней, похожих на человеческие фигуры. Чем только не занимаются люди от безделья! Вот если я вдруг вывешу в строке статуса значок «разбитое сердце», как отреагирует народ? Или напишу подробно о моей беде, о том, как я мучаюсь и сама заслужила эту боль: нельзя же быть настолько озабоченной, чтобы терять над собой контроль. И над своей жизнью.
Интересно, Мелани так же отреагирует на мое несчастье, как я – на ее развод? Наверное, я для нее была вреднючая сестра бойфренда, которая вечно путается под ногами, и купальник у нее слишком открытый, и растяжки на бедрах такие противные, что непременно нужно заявить об этом громко и при всех. А Сэмми, когда увидит мой пост, наверное, расстроится за свою лучшую подругу… Или за кого? Хотя мы теперь почти не разговаривали, я по-прежнему считала ее лучшей подругой. По крайней мере, так говорила, если спрашивали. Впрочем, не спрашивал никто.
Так и не решившись на эксперимент, я закрыла «Фейсбук» и села на крыльце. Погода была отличная: достаточно тепло, можно ходить без кофты, и не жарко, не вспотеешь. Я прихватила книгу и пиво, которое Каэл оставил у меня в холодильнике, и провела часок на воздухе. Выпила бутылку темного пива… но ощущала вкус Каэла. Он был повсюду. Он стал всем. Я переворачивала страницу за страницей – и слышала голос Каэла, читающий стихи.
Кожа твоя Бархатной ночи темней, Глаз твоих свет – Память далеких созвездий…
Я закрыла книгу и кинула на пол. Стихи Робинсон так точно описывали мои чувства, что мне захотелось быть от них подальше. Я подтолкнула розовую книжицу, и она свалилась в бурьян.
Меня охватило чувство вины. Поэтесса ведь не виновата, что моя первая любовь продлилась всего неделю. Я потянулась за книгой, сунула руку в жесткие заросли. Какая высокая выросла трава по всему двору… Мой домик – только он меня не разочарует. Я знала, что получу, когда ставила подпись внизу страницы, покупая заброшенный домишко в конце торговой улицы. Уж он-то всегда останется собой. Ветхий, неухоженный – но я была согласна. И трудилась, старалась сделать его уютным. Тем не менее даже он стал другим: теперь он напоминал мне о Каэле.
Я начала выдергивать сорняки. Мне захотелось отвлечься и провести остаток дня с удовольствием; если только Мали не проедет мимо и не увидит, как я навожу порядок у себя во дворике. Время шло. С сорняками я покончила и взялась за дорожку. Сгребла на нее гравий, который рассыпался по всему двору. Невольно вспомнила, как Каэл строил планы по реконструкции своего дома. У него настоящий талант в этих делах. Я возмущалась, когда он мне говорил, что дорожку лучше замостить. Теперь всякий раз при виде моей посыпанной гравием дорожки буду вспоминать Каэла.
«Не думай о нем! – приказала я себе – не исключено, что вслух. – Не позволяй ему отравить твои мысли о доме. Дом – это все, что у тебя есть».
Глава 64
Сначала я решила, что подъехавший к дому «Форд» – мираж. Солнце было у горизонта, значит, я уже часа два проработала. Мой разум играет со мной в игры. Я стояла и смотрела, как подъезжает машина.
Когда вышел Каэл, меня словно толкнули: он уже близко и сейчас подойдет.
– Карина…
Его голос обволакивал, завораживал.
Я хотела ответить, но в голове зазвучали слова отца. Потом опять Каэла, потом опять отца. Я не успела даже понять, что я чувствую и чего хочу.
– Я тебя не звала, Каэл. Мне нужно подумать.
Одной рукой я прикрыла глаза от солнца, другую уперла в бок. У меня вдруг заболела спина.
– Во дворе уютнее стало. – Он будто и не слышал.
– Каэл, тебе сюда нельзя.
– Карина, пожалуйста.
Я украдкой глянула ему в лицо: грустный, зовущий взгляд. И я, как настоящая трусиха, опять прикрыла глаза, чтобы его не видеть.
– Мне нужно время. Я не люблю, когда за мной гоняются. И больше я повторять не буду.
Кстати, я то же самое сказала Эстелле, когда она позвонила и пыталась подмазаться. Доверять я могла только Остину и Элоди. А с моим-то везением и эти запросто меня предадут.
Я знала, что Каэл на меня смотрит. И все мои чувства были для него как на ладони.
– Разреши мне тебя любить, Карина.
Он говорил очень тихо, и я усомнилась: точно ли расслышала?
– Что?
Каэл шагнул ко мне, а я отступила назад.
– Ты меня знаешь, Карина. Разреши мне любить тебя.
Он прижал к груди ладонь, а я энергично замотала головой.
– Не смей так со мной! – бросила я в густеющие сумерки.
От моего гнева задрожали деревья. Сама природа мне помогает, подумала я, придает силу.
– Я и не смею, Кари. – Он приближался.
Я так сильно сжала кулаки, что ногти впились в ладони и едва не потекла кровь.
– Не называй меня так! Дом в Атланте… Думал уехать, не сказав ни слова? – Мне уже было все равно, услышат ли меня другие. – Я совсем тебя не знаю.
Я старалась подражать его обычному спокойному тону. Пусть на себе почувствует, как это больно. Наверное, когда наши глаза встретились, он прочел все в моем взгляде, потому что поднял вверх руки, повернулся и ушел.
Каэл уехал, а я упала на траву и лежала – пока звезды не осушили мне слезы и выглянувшая луна не велела идти к себе.
Глава 65
На следующий день Мали вела себя очень ласково. Я-то думала, она мне задаст, но она, видно, поняла, что со мной творится, и не трогала. Я сосредоточилась на работе, на том, чтобы принести облегчение моим пациентам. Им-то незачем знать, как мне плохо. День прошел спокойно, хоть и тянулся долго. Зато обратная дорога далась нелегко. Я думала о том, как в прошлый раз эта дорога началась с радости, а кончилась отчаянием.
Шли тусклые дни. Я работала, спала. Посмотрела вместе с Элоди несколько фильмов. Не помню даже каких. Все было как в тумане. Не знаю, сколько дней прошло после разрыва, когда однажды я пришла домой, а на крыльце меня ждал Остин – лицо красное, волосы взлохмачены. Руки его не слушались, пальцы дрожали. Никакой машины поблизости, непонятно, как он сюда добрался.
– Что случилось? – Я почувствовала тревогу. После возвращения брат приходил ко мне только раз.
– Мы с отцом поссорились.
– Опять разборки? Или уже скандалы? – спросила я, сев рядом с Остином на холодный бетон.
– Всякое. Я ему чуть не врезал.
– Да ладно!
– Он сам на меня бросился. Кари, он меня довел. Ты ведь его знаешь. Сидит весь такой правильный, все знает. «Так делай, так не делай, когда я был в твоем возрасте…»
– Знаю, знаю. Поверь, я свою порцию сполна получила.
Остин продолжил говорить, совершенно меня не слушая:
– Ты понимаешь, ему на нее наплевать. Вообще. Когда я спросил, знает ли он что-нибудь про нее, он просто засмеялся. Клянусь, Кари, засмеялся. Прямо при Эстелле. Думаешь, от нее так и не было известий? А у тебя?
Я покачала головой. Я уже привыкла только головой качать, когда речь заходила о маме.
Она. О ней. Мама.
Я сразу поняла, о ком говорит брат.
– Нет, – сказала я. Внутри у меня заныло.
– Она где-то недалеко. Я знаю. Чувствую.
– Остин. – Я взяла его за руку.
В нашей семье не принято демонстрировать теплые чувства. Только мама была совсем иной. Маленькую, она обнимала меня по малейшему поводу, помогала прибраться в комнате. Позже всегда гладила меня по спине перед сном, порой выводя пальцем на моей пижаме разные слова. Доброй ночки. Люблю-люблю. Кар-кар-карина.
– За нее не переживай, Остин. Она не маленькая. И сделала свой выбор. Ты с ума сойдешь, если будешь все время о ней думать.
Какая же я лицемерка.
Я сама, как ни старалась, не могла не думать о маме. Иногда мне мерещилось, что я вижу ее в магазине. Когда я мыла посуду, в голове звучал ее голос. Ложась в постель, я плакала, пока не засыпала. Мама была повсюду. И нигде ее не было. А я страшно обижалась, причем сразу на весь мир. Как она могла уйти? Как могла бросить нас и больше не появляться? И почему она нас не отпускает?
– Надоело мне здесь, Карина. Хочу куда-нибудь уехать. Не к Руди… в другое место. А у тебя уже прошло желание?
Ого. Вот он о чем.
Давным-давно мы планировали побег. Продумали все до последней мелочи. Я буду официанткой, а он – менять шины и заправлять автомобили. Я нашла бы симпатичный ресторанчик с клетчатыми скатертями и работала под началом официантки постарше, какой-нибудь разбитной девицы по имени Филлис, и она называла бы меня деткой. Остин трудился бы изо всех сил и не попадал бы в неприятности, вкалывал бы с раннего утра и до позднего вечера. Потом, мечтали мы, хозяин автозаправки увидит, какой у него хороший работник, и научит парня ремонтировать машины. Остин станет отличным мастером. Если направит усилия на решение проблем, а не на создание…
Мы себе столько всего напридумывали – тогда, на тахте в комнате у Остина, уже после того, как нас отправляли спать. Знали, что никто не заметит. Они больше не приходили нас проверять. Уже тогда родители для нас были «они». «Мы» и «они».
Я объясняла Остину: нас не проверяют, потому что мы уже большие – почти двенадцать; потом говорила – тринадцать, четырнадцать. В пятнадцать он перестал спрашивать. Мы часами болтали, мечтали о будущих путешествиях, о том, как поселимся в каком-нибудь небольшом городке. Мы понимали свои возможности. Я стану официанткой, он – механиком. Или он музыкантом, а я – художницей. Или стеклодувом.
Мне была важнее вера Остина, чем собственная. Я запутывала его в словесные сети, тянула за собой, пока у него не появлялась надежда на лучшую жизнь. И когда он начинал верить в нашу общую мечту, я переводила дух и сама начинала верить в такое блестящее будущее. Я говорила громким шепотом и прикрывала брату уши ладонями, чтобы до него не доносилось эхо безнадежности – снизу, из комнаты родителей.
– Куда бы нам поехать? – спрашивала я.
– В Аризону. В Барселону. Куда угодно. Черт, я мог бы поехать к бабушке…
– Ты хоть знаешь, где твой паспорт?
– Знаю. Где и твой. У папы, в ящике стола.
До переезда в Джорджию папа говорил, что его пошлют в Германию. Давно я не видела маму такой довольной – она мечтала побывать в Мюнхене: у нее подруга переехала туда после школы.
Мы спешно оформляли паспорта. Мама изучала железнодорожные маршруты по Европе, запоминала немецкие слова. Когда мы просыпались, слышали «гутен морген!», когда возвращались из школы – «гутен таг».
– Кари, послушай, – как-то сказала она с широкой улыбкой. – Шонс веттер хейт, нихт вар? Сегодня прекрасная погода, правда?
– Мама, сегодня дождь! – поддразнила я.
– Ой, не будь занудой! – Она рассмеялась. – А как тебе такое: дас синд майне киндер, Карина унд Остин. Я, зи зинд зер гут эрзоген вилен данк.
Остин услышал свое имя и тут же примчался.
Мама сияла.
– Я сказала: это мои дети – Карина и Остин. Да, они послушные. Спасибо.
– Остин – послушный? Мама, ты шутишь? Нельзя так обманывать бедных немцев! Остин – и трех дней не пройдет – непременно нарушит какой-нибудь международный закон.
– Ха-ха-ха, – сказал Остин.
Мы засмеялись.
В тот вечер мама приготовила домашние спагетти…
Нетрудно помнить те счастливые дни. Слишком их было мало.
Глава 66
Мама стала прежней. Оживленная, но не взвинченная. Заботливая, но без фанатизма. Понимающая и снисходительная, она походила на маму, каких показывают в кино, – всегда найдет правильные слова. Непрерывно стирала, мыла, сортировала и складывала наши вещи. Свои красивые тарелки и винтажные украшения. Игрушки и одежду. Никогда еще наш телевизор столько не отдыхал.
– Придет день, и они будут дорого стоить, – говорила она, просматривая старые журналы. – Когда печатное слово станет редкостью.
Она вообще любила представлять, какое нас ждет будущее, – и любила быть ко всему готовой.
В тот вечер я сидела за кухонным столом, а мама стояла у меня за спиной и протаскивала пряди моих волос через дырочки в специальной шапочке для мелирования. Пытку я сносила с радостью: очень хотелось такие же волосы, как у моих одноклассниц Эшли и Тиффани. Мы уже почти все сложили сами – еще до приезда перевозчиков, которые должны были заниматься упаковкой. И только свои пластинки мама пока оставила и даже подпевала Аланис Мориcсет в самых зажигательных местах.
– От Парижа до Лондона всего два часа. Представляешь?
Мама кружилась по кухне, не сняв даже перчаток. Когда Аланис запела «Ты должен знать», она вздернула вверх сжатые кулачки, словно в боевом приветствии. Я помню, какая мама была в тот день. Она подвела глаза, длинные каштановые волосы украсила бусинками. Красивая, счастливая.
– Карина, нас ждет изумительное будущее! Заведем новые знакомства. Люди там совершенно другие. Живут, как хотят, друг на друга не оглядываются, не то что здесь. Никто других не судит. Там будет здорово! – обещала она.
Ну почему радость всегда живет так недолго, а беда – вечный незваный гость?
На следующий день, когда мы были в школе, папа принес новость. Мы не едем в Германию. Командование решило перевести его в Джорджию. Папа заявил, что для карьеры это даже лучше. А мама сказала: для того, что осталось от ее души, это хуже.
На следующее утро я обнаружила в ванной бутылку из-под джина. Я завернула ее в пакет и потихоньку отнесла в мусорный контейнер: помогла маме скрыть улики. Попустительство – так, кажется, говорят. Однако в тот момент меня беспокоила не сама пустая бутылка, а то, что бутылка – из-под джина. Это означало, что у мамы кончилась водка.
Глава 67
– Хочешь – поживи немного здесь.
Глядя на Остина, я вдруг на секунду увидела маму – в линии рта, в форме глаз. Мы похожи на обоих родителей, что меня всегда страшно пугало.
– Нет, – вздохнул он. – Не знаю. Нужно же как-то разгрести все это дерьмо. Лежа у тебя на диванчике – не получится.
– Зато дешевле, чем ехать в Барселону, – сострила я.
– Я думал пожить у Мартина.
Удар, что называется, под дых.
– У Мартина?
Пусть сам произнесет имя…
– У Каэла.
– А когда это вы успели так подружиться? – Скрыть боль в голосе мне не удалось.
Читать бесплатно другие книги:
