Голос крови Вулф Том

Девушки с зелеными хвостами

Место, где Игорь Друкович предположительно удовлетворял свои сексуальные пристрастия, под названием «Горшочек меда», находится на невзрачной улочке, за обветшалыми лавчонками на задворках Коллинз-авеню, в районе Санни-Айлз, там, где Майами-Бич смыкается с материковой частью. Здание больше напоминает пакгауз: большой, серый, безликий, одноэтажный. Но при этом на фасаде красуется ослепительно-яркая, подсвеченная сзади пластмассовая вывеска… огромная, по меньшей мере двадцать пять футов в ширину… с горшком, нарисованным краской апельсинового цвета и окантованным красно-желтыми неоновыми лампочками. Эта зажигательная, кричащая поделка укреплена на отдельно стоящей колонне из стали высотой этажа в четыре. Когда темнело, всякий, кто проезжал по Коллинз-авеню, поневоле глазел на зазывную вывеску:

ГОРШОЧЕК МЕДА

Огромную, яркую, пылающую, вознесенную на сорок футов над землей. Сейчас перед входом в клуб толкутся около десятка мужчин, скудно освещенных обычным электричеством, типичным для ночной жизни Большого Майами. И только слабый отсвет неоновой вывески придает их белым лицам нездоровый оттенок оранжада… сильно разведенного.

Этот образ возникает в голове у Нестора, приехавшего сюда вместе с Джоном Смитом. Нездоровый? Да уж куда хуже, судя по лицу его нового приятеля. Джон явно не в своей тарелке… да и Нестор тоже на взводе. Что он вообще знает о стрип-клубах? Их в Майами насчитывается ни много ни мало сто сорок три… бля, целая индустрия!.. Но Нестор Камачо пока не бывал ни в одном из них. По дороге сюда он развлекал Джона полицейскими байками про веселые притоны. Жаль, чужими байками, хотя со стороны можно было подумать, что он, Нестор, знаком с пороком не понаслышке. Он и сам отдает себе в этом отчет. Тщеславие! Тщеславие!:::::: Коп, не знающий ночной жизни? Это ж ни в какие ворота!:::::: В худшем случае придется блефануть. А вот Джон сразу признался, что никогда не бывал в злачных местах.

И вот они стоят перед «Горшочком меда» и обсуждают стратегию.

– Мы здесь не за тем, чтобы пялиться на эту хрень, – заявляет Нестор. Человек дела. Лидер. – Мы приехали, чтобы найти усатого русского по имени Игорь Друкович. – Он рисует в воздухе два полукружья и щепотками пальцев прочерчивает усы до ушей. – Только этим мы и занимаемся. Ни на что не отвлекаться. Картина ясна?

Джон Смит кивает и спрашивает:

– Ты уверен, что у тебя не будет из-за этого неприятностей? Разве «освобождение от обязанностей» не означает, что тебе запрещено заниматься полицейскими расследованиями?

Нестору кажется, что на пороге стрип-клуба, под этим дезориентирующим оранжеватым мерцанием, у Джона Смита просто заиграло очко… и если он, Нестор, пойдет на попятный в последнюю минуту, то тем самым спасет его, Джона, от публичного позора.

– Но я сейчас не занимаюсь полицейским расследованием, – успокаивает Нестор. – Я не собираюсь показывать свой жетон. Если на то пошло, у меня его забрали.

– Но ты ведь находишься… под домашним арестом… если я правильно понимаю?

– Я должен находиться дома с восьми утра до шести вечера. После шести я могу делать все, что пожелаю.

– А ты этого правда желаешь?

– Я же сказал, что постараюсь тебе помочь разобраться с Королевым, вот почему мы здесь. И у нас есть это, для начала. – Нестор достает из бокового кармана ламинированную фотографию – Игорь с Королевым в машине, – раздобытую через Интернет, по дружеским каналам, из архива полицейского участка в округе Майами-Дейд. – Теперь мы знаем, как выглядит этот парень, и знаем, что они знакомы. Уже что-то.

В «Горшочек меда» ведет массивная раздвижная дверь футов пятнадцать шириной, по всей видимости сохранившаяся еще со времен, когда это помещение было складом. Внутри – стеклянная стена с такими же дверями, которые ведут в подобие киношного вестибюля. Едва Лидер и его оранжадолицый напарник переступают порог, как бух бабабах бух бабабах вся центральная нервная система начала сотрясаться. Ритм неспешный и не очень громкий, зато неотвязный. Кажется, бух бабабах конца ему не будет. Видимо, где-то играет музыка, но в этом замкнутом пространстве с выгнутой конторкой ничего нельзя разобрать… за конторкой стоит англо с брюшком, сорока с гаком, в белой рубашке поло с вышитым на нагрудном карманчике оранжевым логотипом клуба. Кассир. Джон Смит отдает ему сорок долларов за двоих. Мужчина с максимальным радушием говорит: «Желаю вам, ребята, приятно провести время!» – улыбнувшись при этом уголками губ.

Нестор входит в зал первым… бух бабабах бух бабабах… вот и музыка, звучащая в записи. Девушка подростковым голосом поет: «I’m takin’ you to school, fool, an’ if you don’ get it, I don’ give it, an’ if I don’ give it, you don’ get it. Get it, fool? You cool with that?» Но уже через пару секунд слова утрачивают смысл, поглощенные бухающим ритмом. Тут Нестор и Джон Смит разом поворачивают головы. Сколько обращенных на них глаз! Сбоку от входа, в баре, отделенном выгородкой от остального помещения, – целый сонм молоденьких девиц с обалденными ножками, открытыми декольте и зрачками накалом под триста ватт, одни белые девки, размалеванные по всем правилам боевого искусства: глаза, веки, ресницы… белые девушки с либидо к услугам белых клиентов. Dios mo! Если добавить других цветов – черного, коричневого, желтого, – то произойдет натуральный взрыв! От заведения останутся одни сексуальные обломки, густо политые кровью.

– Как дела, ребята? – Из темноты материализуется рослый крепыш лет под пятьдесят, в уже знакомой рубашке поло с оранжевым логотипом на груди и бейджиком помощника менеджера. – У нас полно свободных мест… – Он вдруг осекается и пристально смотрит на Нестора, нахмурившись так, что его брови сошлись вместе, сдавив переносицу. – По-моему… я вас где-то видел?

:::::: Ютьюб, чтоб его! Даже восьмидневная щетина не спасает!:::::: Но, чисто тактически, Нестор наготове.

– Не исключено, – парирует он. – Вы давно здесь работаете?

– Давно ли я здесь работаю? – Вопрос явно кажется мужику дерзким. Он даже прикрыл один глаз. Прихлопнуть муху сразу или пусть дурочка пока полетает? Видимо, он остановился на втором, поскольку после зловещей паузы отвечает: – Года два, а что?

– Теперь понятно, – говорит Нестор. – Я частенько сюда захаживал с моим другом Игорем. – Он замечает, как напрягся Джон Смит. – Знаете Игоря? Русский. Вот с такими усищами. – Он еще раз изобразил пальцами соответствующую картинку. – Я не понимаю половины из того, что он говорит. А так классный парень. – Он улыбается и качает головой, как это делают, вспоминая старые добрые времена. – Он еще сюда заглядывает, не знаете?

– Если это тот, о ком я подумал, – сообщает несколько успокоенный крепыш, – то заглядывает.

– Да вы что! – Глаза у Нестора расширяются – вот так удача! – Может, он и сейчас здесь?

– Этого я не знаю. Я сам недавно пришел. – Помощник менеджера неопределенно машет рукой в сторону зала. – Свободных мест хватает. БУХ-бабах БУХ-бабах БУХ-бабах БУХ-бабах.

На бледном лице Джона Смита – волнение. Он играет желваками и закусывает губу.

– Я не уверен, Нестор, что тебе следовало упоминать его имя и говорить, что ты с ним знаком. А если этот Игорь через полчаса сюда заявится и этот тип ему сообщит, что про него спрашивали?

Нестор:

– Этот тип… Ты видел, что у него написано на бейджике? какой-то там помощник менеджера… Так вот, можешь мне поверить, он типичный вышибала.

Джон Смит криво улыбается:

– Это был просто розыгрыш или…

Нестор не дает ему закончить:

– Он узнал меня по Ютьюбу. Так что я должен был переключить его в другом направлении. Может, мне и не стоило упоминать Игоря, но теперь по крайней мере мы знаем, что он сюда захаживает.

Джон бурчит себе под нос, но достаточно громко:

– Об этом мы и так догадывались.

– Ладно тебе, Джон, осторожничать! Иногда надо отпустить вожжи.

Джон Смит отводит взгляд и молчит. Все это не радует. Глаза постепенно привыкают к темноте. И до них доходит, что светящееся пятно на дальней стене – это сцена. И шоу… в разгаре. БУХ-бабах БУХ-бабах БУХ-бабах БУХ-бабах. Перед подмостками – толпа мужчин (одни силуэты), кричащих, подбадривающих, улюлюкающих, как огромное экзотическое животное, извивающееся, дрожащее от похоти… и заслоняющее от них само действо. Из темноты появляется девица на пятнадцатисантиметровых шпильках, с белокурой гривой, в черных стрингах, едва прикрывающих лобок, в полупрозрачной, с длинным рукавом рубашке, практически открывающей грудь. Она дефилирует, можно сказать, у них под носом, ведя за руку молоденького англо лет двадцати пяти. Он в рубашке на бретельках – каково! – поверх замызганных джинсов и в бейсболке козырьком назад. И даже не пытается прикрыть восставший в штанах хер. Джон Смит столбенеет и смотрит как завороженный. Не спускает с них глаз, пока они не доходят до широкой двери, где стоит на страже вышибала. На двери – небольшая, но исполненная достоинства табличка «Коктейль-зал для приглашенных». Парочка уже скрылась за дверью, а Джон, как загипнотизированный, все сверлит дверь взглядом, точно это вход в знойный рай.

Нестор мотает головой:

– Послушай, Джон. Это стрип-клуб. Здесь ходят нагишом, это нормально. Но мы сюда пришли по делу. Нас интересует только одно тело – Игоря.

Постепенно их глаза привыкают к сумеркам, тянущимся до самых огней рампы… без партера. Зрители расселись, словно в шоуруме с потушенными лампочками… на кушетках, банкетках, канапе, за кофейными столиками, расставленными как попало… если, конечно, не считать барных табуретов, приставленных к сцене с одного боку.

Лавируя в сумерках, Нестор поражается количеству полуголых девиц, обхаживающих посетителей-мужчин. До аншлага, впрчем, далеко. «Горшочек меда» принимал в свои объятия женщин на любой вкус, но глаз Нестора в первую очередь останавливается на разгоряченных выпитым, готовых – вжик – расстегнуть молнию и скинуть на пол то последнее, что на них еще оставалось. И вот они одна за другой выуживают своих сидячих жертв и уводят к заветной двери, которая так заворожила Джона Смита. Прелестные шлюшки повсюду… Но где же Игорь?

Шоу закончилось. Как удачно – сразу освободились барные табуретки. Нестор со Смитом садятся перед самой сценой, словно за большой стол, на котором еще оставались сочные блюда… причмокни и ешь… всех подряд. Нестор разглядывает соседей. Невысокого полета птицы. Стрип-клуб не предполагает дресс-кода, но эти молодцы вовсе одеты в рубашки с коротким рукавом и футболки с разными надписями. У многих между пальцев зажаты купюры. Все разъясняется, когда официантки принесли напитки. Народ, хоть и простой, кидает на подносы однодолларовые бумажки. Такая зеленая метель. Нестор с Джоном заказывают пиво, больше для прикрытия. Девушка возвращается с двумя чашками и счетом на семнадцать двадцать восемь. Джон Смит, казначей, дает полусотенную. Официантка приносит сдачу: четыре пятерки, мелочь… и двенадцать одинариков с намеком, если они еще не врубились в протокол: все, что двигается, получает чаевые. Джон отдает четыре бумажки из двенадцати.

Голос ведущего – бог весть откуда доносящийся – жизнерадостно объявляет: «А сейчас, леди и джентльмены, встречайте аплодисментами… НА-ТА-ШУ!»

Жидкие аплодисменты, свист, БУХ-бабах БУХ-бабах БУХ-бабах, и вот уже обещанная Наташа закрутилась вокруг шеста в дальнем конце сцены. Как и ее предшественница – блондинка, к тому же хорошенькая… в глазах этой публики, как и Джона Смита, который не в силах глаз от нее оторвать. В отличие от «либидопокинутого» Нестора Камачо, тот приглядывается ко всем мужчинам, подходящим к сцене для лучшего обзора. «Наташа» в ярко-желтом обмундировании – такой детский игрушечный солдатик – с застегнутым на шее воротником кителя. Два ряда белых пуговиц обрываются в трех-четырех дюймах от голого пупка с пирсингом, блестящим золотым колечком. А еще тремя-четырьмя дюймами ниже начинаются трусики, едва прикрывающие бедра. Невообразимо длинные ноги заканчиваются желтыми «шпильками»… Все это Нестор видит краем глаза, так как постоянно вертит головой, выискивая черные вощеные русские усы. «Наташа» крутится так и этак, зажав шест бедрами. Вжик… Одним движением она расстегнула молнию на кителе, из-под которого выскочили грудки. Небольшие, но для этой публики в самый раз. Она посылает соблазнительные улыбки под БУМ та-та ХОП та-та ДУМ та-та, крутясь на шесте.

Наконец Наташа отрывается от шеста и идет БУМ та-та ХОП та-та ДУМ та-та прямиком к нашей парочке. Нестору не до нее. Он вглядывался в лица мужиков, которых похоть превратила в настоящих козлов. Ух ты… шестовичка-то наша… вжик!.. а молния на боку заела… никак не стянет трусы… «Наташа» дергает за кончик, БУМ та-та БУМ та-та БУМ та-та остановилась, выуживает одну ногу, потом вторую, БУМ та-та БУМ та-та звуковому ряду до нее дела нет… вышло не совсем ловко, зато поиграла на нервах! Толпа завелась… а под трусами ничегошеньки… даже никакой поросли… голый лобок… бразильская эпиляция… что называется, товар лицом. Что еще нужно толпе?

На ней остался только распахнутый желтый китель… вызывающими движениями она выпячивает свою пизду, потом вскидывает руки, и китель отлетает в сторону, ДУМ бум ТРАХ бум БАХ бум, она опускается на четвереньки прямо перед Джоном и ползает по сцене в чем мать родила… жопой кверху, как шимпанзе, смотри не хочу: промежность со всеми ее тайными складками, выступами и расщелинами, раздвоенные дыньки, соблазнительные губки, расщепленная лучина… вся мясистая арка. ТРАХ бум БАХ бум СВЕТ рампы БЬЕТ в точку СЛАДКУЮ точку МЯГКУЮ кочку МУЖИКИ наперегонки СУЮТ бумажки ПРОМЕЖ ягодиц… Джон Смит прибалдел… зенки таращит, рот разинут… Нестор изучает лица мужчин, толпящихся у сцены… вощеные усы… русские усы… остальное его не интересует. Здоровяк в форме водителя городского автобуса с насмешливыми выкриками «хей хей хей хей!», не способными скрыть возбуждения, через плечо Джона Смита сует сразу две бумажки между ягодиц. Вовремя вспомнив об операции «Прикрытие», Нестор из-за спины напарника просовывает три доллара… и вот уже сам Джон трепетной рукой, можно сказать набожно, как перед алтарем самого дьявола, вставляет долларовую купюру в «Наташино» межжопье БУМ ба бах БУМ ба бах БУМ ба бах TODO el MUNDO готовы вложить свой доллар в новоявленную недвижимость. Для того официантка и приносит сдачу мелкими купюрами, чтобы они оседали у нее на подносе… или в женском заду. Каждый, кому повезло оказаться на передовой, считает своим ДОЛГОМ заполнить эту ЩЕЛЬ. И пяти минут не прошло, а из нее уже торчит СТОЛЬКО бумажек, что красотка БУМ похожа на павлина с зеленым хвостом БУМ ба бах…

Когда музыка обрывается, она встречается взглядом с Джоном Смитом… глаза в глаза… стоя все так же на четвереньках… с грудью, болтающейся перед самым его носом… и подмигивает. Потом поднимается и уходит в глубь сцены, причем еще дважды, обернувшись, подмигивает. Прекрасная осанка. Королевская походка… не слишком быстрая и не слишком медленная. Само воплощение юной леди… вот только абсолютно голая… и беспорядочно торчащие ИЗ ЗАДНИЦЫ долларовые бумажки. Она даже не пытается вытащить их оттуда или просто обратить внимание на их существование. Это ниже ее достоинства! На полдороге купюры сами начали выпадать. Но с какой стати оглядываться на оставленный зеленый след? Тут же выскочили со швабрами и совками двое мелких – мексиканцы, мысленно сказал себе Нестор, – чтобы собрать долларовые бумажки, которые многие, отчаявшись дотянуться до заветной щели, просто бросают ей вслед.

Джон красный как рак. От смущения? Возбуждения? Остается только гадать. Поди пойми этих благовоспитанных американос. Нестору же в его Долине Теней не до шлюх с их долларовым поносом. А кто ж они еще – шлюхи, шлюхи, шлюхи. БУМ трах БУМ трах БУМ трах БУМ трах. Нестор толком на «Наташу» и не смотрит. Взгляд его скользит по лицам тех, кто все еще толпится возле сцены. Там, позади группы, что это за тип? Он присмотрелся к плотному мужику в наполовину расстегнутой черной рубашке, выставлющей напоказ мощную волосатую грудь. Усов не видать… так, неухоженная поросль, едва выходящая за пределы углов рта. Зато расстегнутая черная рубашка и откровенная демонстрация волосатой груди тут же напомнила фотографию Игоря из полицейского досье. Этот снимок Нестор помнит отлично: черная рубашка, буйная поросль, глубокие борозды, сбегающие от крыльев носа к нижней челюсти… и кривая усмешка – глядите, какой я крутой. Нестор наклоняется к Джону Смиту.

– Может, это мои фантазии… на настоящие его усы не тянут… но готов поклясться, что это Игорь!

Он снова поворачивается, чтобы показать, о ком идет речь… mierda!.. тип исчез.

Ай-яй! Их окружила стайка полуголых девиц. Блондинка – ох уж эти блондинки! – прильнула к Джону. Джинсовое платье на лямках, а верх напоминает нагрудник комбинезона, из-под которого в разные стороны торчат две сиськи, и при желании можно разглядеть складки под ними. Один рывок – и платье превратится в тряпичный комок на полу. Она жмет его ляжку – не иначе как вместо рукопожатия – и с многозначительной улыбкой говорит:

– Привет! Меня зовут Белинка. Веселишься?

Куда подевался этот тип? А, вон он… треплется с вышибалой. Что до Джона, то ему сейчас не до их миссии. Все его мысли заняты той, что овладела его бедром… вернее, ляжкой… Бледное лицо Джона Смита сделалось неправдоподобно красным. Вместо ответа он смог из себя выдавить лишь невразумительное «Ээээммм». Его замешательство приводит Нестора в восторг, но насладиться им в полной мере он не успевает… Ну, и где теперь этот тип? Еще секунду назад он там стоял!

– А как насчет повеселиться вместе?

Джон на мгновение теряет дар речи. Наконец в полном смятении выдавливает:

– Я… в целом не против…

Я… в целом не против… Лучше не скажешь! Но Нестору не до него. В любую секунду… он сканирует взглядом зал… в любую секунду… И тут уже на его ляжку ложится женская рука.

– Привет! Меня зовут Ниночка. Я вижу, ты…

– Привет, – откликается Нестор не глядя. Его по-прежнему больше интересует зал. – Откуда такое имя? – спрашивает он из вежливости.

– Русское имя, – отвечает. – Что ты там высматриваешь?

– Ты русская? Надо же! – Взгляд прикован к залу.

После паузы:

– Мои родители… Так что ты там высматриваешь?

– А выросла ты здесь?

Очередная пауза.

– Нет. В Хоумстеде.

Он мысленно улыбается.:::::: Первый раз сказала правду! В Хоумстеде такое дешевое жилье, что ни одна врушка не призналась бы в том, что она оттуда.:::::: Вслух он ничего не говорит.

Проститутке надоело. Дурака валяешь? Стебаешься? В эту игру можно играть долго. Ее рука скользит вверх по ляжке.

– А тебя как зовут?

– Рэй, – говорит Нестор.

– И часто ты сюда захаживаешь, Рэй?

Взгляд его блуждает в великолепной темноте ночного клуба.

– Какая у тебя, Рэй, большая шея! – И тут она схватилась за его гениталии… основательно, хотя и нежно. – Большая, толстая шея. И она растет на глазах. – «Ниночка» сопровождает сказанное игривой улыбкой. – Что думает наша шея насчет глубокого влажного поцелуя?

– Спасибо, нет, – ровно сообщает Нестор, почти не разжимая губ.

– Да ладно тебе. – Она принимается его массировать. – А то я не чувствую.

Нестор впервые на нее смотрит… и как! Полицейским взглядом.

– Я сказал «спасибо, нет», и это означает «спасибо, нет».

«Ниночка» поспешно убрала руку и заткнулась. А Нестор продолжает бдить. У дальней стены, там, где они с Джоном вошли в клуб… сердце скачет, как от электрического разряда…:::::: Это он! Возле барной стойки, в черной рубашке… на руке повисла девица… как будто они собрались на воскресный променад, вот только шлюшка едва одетая… и рядом дверь!::::::

Крутанувшись на табурете, Нестор спрыгивает на пол. «Ниночка» в страхе отшатывается и врезается в «Белинку», склоненную над ляжкой Джона Смита. Бумс! Обе девицы навзничь валятся на пол с задранными ногами. У Джона, в ужасе уставившегося на приятеля, отвисает челюсть.

– Он там! – шепчет Нестор. – Идет к выходу! Скорей! – бросает уже через плечо, поймав краем глаза оцепеневшую фигуру на табурете.

:::::: Беги!:::::: Легко сказать… среди беспорядочно расставленной и богато обитой мебели… среди мужиков, откинувшихся на мягкие спинки и вытянувших ноги… среди проституток с откляченными жопами, склонившихся над клиентами… и целой армадой низеньких кофейных столиков… надо скакать через ноги, лавировать между задами, перепрыгивать через столики… вперед!.. И он рванул… Мужики на плюшевых волнах дергаются… еще бы, личное оскорбление… они в ярости… а ведь это не самая интеллигентная публика в Майами!.. Где там черная рубашка и волосатая грудь? Смотрит на бегу.:::::: Он! Игорь! Только без роскошных усов!:::::: Полуодетая шлюха держит его под руку. Покидают мебельное царство, направляются к выходу!

Опередить… вопрос жизни. Он рванул… не посмотрев перед собой… и вдруг понял, что сейчас врежется… трое мужчин и две шлюхи, разделенные кофейным столиком… уже не затормозить… остается только перемахнуть через столик! Шлюху и толстяка – в разные стороны… «ЧЬОРТ!» – взвывает толстяк.:::::: Что за акцент? Старик, а как заголосил!::::::

– Пидор! – Это уже шлюха.

– Дерьмо! – А это сгорающий от вожделения мужик.

Все повскакали на ноги и орут:

– Засранец! Сука!

Засранец с зашкаливающим адреналином:::::: Это они обо мне?:::::: уже по ту сторону столиков и банкеток… в десяти метрах от двери… о черт!.. от двери отлепляется вышибала и направляется… ко мне!.. настоящий шкаф… широкое плоское лицо, как у туземца с острова Самоа… с ним не разминешься!.. Остудить его Полицейским взглядом?.. Они уже лицом к лицу, путь заблокирован…

– Куда торопимся, приятель? – И голос что надо.

Полицейский взгляд? Полсекунды на принятие решения. Не прокатило! Тяжелый случай. Может, один из наших, подрабатывающий на стороне? Еще не найдя нужных слов, решает вывернуть «крутого Нестора Камачо» наизнанку. Весь съежившись от страха и, показав пальцем в сторону гостиной, где случилась заварушка, срывающимся, взвинченным голосом кричит:

– Совсем озверели! Такая заруба! Чуть не убили!

Вышибала окидывает его взглядом. Не то чтобы поверил, но… сумятица в гостиной – это серьезно, а оттуда доносится: «ХЕР ПРОКАТИТ!»… «НЕ НАДО!»… «ДЕРЖИ ЕГО!»… «ДОЛБОЕБ!»… Крики тонут в общем гаме. Да уж, разворошил улей.

– Стой здесь! – командует Нестору вышибала и показывает на порог. – Не двигайся! – Руки в стороны, походкой большой гориллы он направляется на крики… настоящий громила… в пять шагов оказывается в гостиной и утробно рычит: – Ну! Что стряслось?!

– Этот ЗАСРАНЕЦ…

– МУДАК…

– ПИДОР…

Все разом орут, показывая пальцами вослед сбежавшему. Нестор заметался… прочь из логова сахарных кисок… и вдруг… вот же, прямо по курсу… черная рубашка!.. Игорь и его шлюшка остановились у двери, привлеченные кипешем у них за спиной.

– …сучонок…

– …и вот так двинул меня локтем!

– …вовремя отпрыгнул, а то бы он меня…

– …я не для того сюда пришел, чтобы терпеть от всяких…

– …на кой вас, козлов, сюда поставили, если эти придурки запросто сбегают…

Да там уже заруба! Лязг! Треск! Грохот!

:::::: Придурки? Я уже не один?::::::

– ТАК! А НУ ЗАТКНУЛСЯ! ИЛИ ТЫ У МЕНЯ СЕЙЧАС ЯЗЫК ПРОГЛОТИШЬ! ЕЩЕ ХОТЬ ОДИН НАЗОВЕТ МЕНЯ КОЗЛОМ…

Игорь…:::::: Он! Как пить дать!:::::: обхватил шлюху за талию… до выхода рукой подать… прислушивается к громкой гулянке… он в восторге… тянет девку на себя… на себя, на себя… а та улыбается… она не против, совсем, совсем, совсем не против ПЛЕТЬ ПЛОТЬ ПЛЕТЬ ПЛОТЬ ПЛЕТЬ ПЛОТЬ ПЛЕТЬ ПЛОТЬ Что это с ним? Да он же пьян! Стой, стой там! Нестору надо преодолеть десяток метров до заветной двери… он летит сломя голову… ОПОЗДАЛ! Игорь, если это был он, и девка скрылись за дверью. Coo! Нестор замирает как вкопанный. Все-таки помешали!.. Но почему бы не войти внутрь? При ближайшем рассмотрении и двери-то нет. Еще три шага – и глухая стена. Входи на здоровье, вот только куда? Он озирается. Coo! Вышибала возвращается на боевой пост.:::::: И как же мне попасть внутрь?:::::: Нестор озирается. В трех метрах от него… женская жопа! Шлюшка склонилась над мужчиной на диванчике… из ее коротеньких розовых шортиков вываливаются ягодицы… такое нижнее декольте, как выражается Джон Смит. Ну точно: торчат, словно большие сиськи. Блузка без рукавов из розового люрекса… на плечах – кружавчики… на спине – два овальных выреза… а это еще зачем? Чтоб видели, что на ней нет лифчика? Остается только гадать… Торс слегка повернут… рука лежит на мужской ляжке.

Сейчас не до реверансов. Нестор нагнулся рядом, пустив в ход наисладчайшую улыбку.

– Салют! Извини, если помешал, но как ты насчет лэп-данса? Хочу – не то слово!

Не выпуская ляжку, девица повернула лицо к Нестору… полувопросительно, затем скептически… защитная реакция. Брюнетка с крашеными светлыми прядками. Неважно, как ты оказалась в «Горшочке меда», главное – быть блондинкой! Мы дадим тебе русское или эстонское имя, а от тебя требуются белокурые волосы, сексапильность и бесстыжая дырка.

Кажется, слышно, как стучит арифмометр в девичьей головке: 0, 1, 1, 0, 0, 0, 1, 0.:::::: Я пытаюсь столковаться с этим типом на диване… с виду богатенький… но пока не дозрел… а тут нарисовался новенький… аж весь горит!.. с виду приличный… молодой, горячий… 0, 1, 1, 0, 0, 0, 1, 0 щелк щелк щелк:::::: В ее глазах и изгибе губ появляется что-то озорное. Она почти прижимается к Нестору щекой и низким, но довольно приятным голосом говорит:

– Сказать,какие мужчины мне нравятся? Заводные! Может, я зря… – С этими словами она запускает свободную руку ему между ног, словно не желая отпускать… совсем… а вторую убирает с ляжки несостоявшегося клиента. Нестору послан месседж: «Я твоя!» Барышня встает, рука выскальзывает. Мужик глядит на незваного гостя в изумлении. Нестор знает, что не имеет права ни словом, ни жестом выдать себя… свою истинную сущность. Девушка хватает его за руку и ведет мимо главного входа. Вышибала – вновь на боевом посту, придирчиво оглядывает Нестора с головы до ног, но теперь тот – под патронажем законной проститутки, и его статус сомнений не вызывает. Они огибают глухую стену и оказываются в узкой, как пенал, тусклой раздевалке с множеством кабинок, таких дешевых выгородок с клеенчатыми шторками в коричневую полосочку вместо дверей и рыжевато-коричневым казенным ковролином, который даже топор не берет. Не бог весть что, скорее потуги на дизайн. БУМ бахи, барабанившие по ушам в общем зале, в этом тесном пространстве с низким потолком и полным отсутствием окон ласкают слух. В коротких паузах между БУМАМИ и бахами можно расслышать человеческие звуки, не слова, а звуки… из разных кабинок… ууууу ааааа ооооо ммммм айййй… издаваемые исключительно мужчинами… мужские стоны, лишь изредка сливающиеся в подобие слов… ооода иииище двайдвайдвай… и снова переходящие в ууууу ааааа ооооо ммммм айййй. Нестор вслушивается с острым интересом.

Девушка одаривает его самой похотливой улыбкой из возможных, и из ее уст вытекают слова, на которые как будто нанесли смазку:

– Тебя как зовут?

– Рэй, – отвечает он. – А тебя?

– Ольга.

– Ольга… Сегодня здесь столько русских. У тебя совсем нет акцента.

Следующая реплика звучит как ключи от рая:

– Я русская по матери, а выросла здесь. – Губами девица изображает экстаз. – Ты, наверно, в курсе… эээ… правил. Простой лэп-данс, когда не трогаешь, двадцать пять. Если трогаешь – дороже… смотря где. В любом случае деньги вперед. Тебе простой лэп-данс, Рэй?

– Ага! То, что надо! – Он выуживает из кармана двадцать пять баксов… деньги Джона Смита… которые она тут же засовывает в боковой карман розовых шортиков.

– О’кей… спасибочки.

С этими словами «Ольга» берет его за руку и ведет в кабинку с отдернутой шторкой. Сюда смогли всунуть только кушетку (рама, матрас, полосатое желтовато-коричневое покрывало)… пластиковое кресло с темно-коричневой подушечкой… без подлокотников… такую же табуретку, тоже с подушечкой… а в глубине – полочка из огнеупорного пластика и раковина с двумя кранами, а под ней двустворчатый шкафчик… Еще до того как «Ольга» задернула шторку, Нестор услышал неожиданно громкие экстатические стоны мужчины, перемежающиеся выкриками: «Блядь… блядь… блядь… блядь… бллядь…» А затем и женские, не столь громкие, но все же различимые среди этого бум-траха… аааааа… учащающиеся… аааа… аа… Конвульсивный женский вздох, переходящий во всхлипы, их перекрывает «блядь», и «ёпт», и «о боже»… Под занавес это уже напоминало оперную арию.

Одним движением «Ольга» отшвыривает блузку, демонстрируя вывалившиеся груди. Радостной улыбкой Нестор дает ей понять, что он в восторге, а сам уже слегка отдернул шторку, чтобы лучше слышать голоса из соседних кабинок. Какой-то клиент возмущается:

– Почему я не могу в тебя войти? – И, видимо, на ответные слова шлюхи: – Ты меня тут своими правилами не заморачивай!

Еще один клиент чем-то зацепил оргазмирующего, потому что тот вдруг окрысился:

– Ты, червяк! Ты с кем разговариваешь? – Он явно пьян и говорит с сильным акцентом.

– Да что ж ты за жопа такая? – слышится в ответ.

Пьяный за словом в карман не лезет:

– Где тебе понять! Ты в земле ковыряешься, а я художник!

Издевки, презрительное шипение, саркастические реплики.

– Не веришь? Мои картины висят в музее!

– Эй, а ну заткнитесь! Чего вы разорались?

Это в коридор вошел вышибала, и, похоже, настроен он решительно. Свара мгновенно закончилась.

Тут подает голос гологрудая «Ольга»:

– Рэй, ты чё там застрял? Кто-то смерть как хотел лэп-данс!

– Само собой, – отвечает Нестор, – просто я тут кое-что услышал.

«Ольга» молча на него вылупляется.

:::::: Вылитый Игорь, только усы подкачали. Русский акцент. Картины в музее. Чего тебе еще надо?!::::::

За шторкой – Джон Смит. Что это с ним? Фонарь под глазом. Синий блейзер выпачкан, на лацкане – большое влажное пятно.

– Dios mo! Что случилось?

– Я побежал за тобой… и они решили отыграться на мне.

Нестор присвистывает.

– Я слышал в гостиной какую-то разборку, и вышибала пошел на крики, но мне и в голову не пришло, что это из-за тебя. Видок у тебя тот еще. Ты в порядке?

– Ничего, выживу… так бы и придушил троих мерзавцев. А ты как… разобрался?

– Это он.

– Уверен?

– Джон, уйдем от греха подальше, и я все объясню.

Вознесенная до уровня четвертого этажа горящая вывеска «Горшочек меда» создает эффект слегка электрифицированных сумерек. Но двум сыщикам этого хватает, чтобы вести наблюдение из «камаро» за входом в клуб и за парковкой, стоило Нестору поднять на пару дюймов специальный отражатель на ветровом стекле. Это техническая новинка, только что поступившая в их подразделение. Coo! Все словно сговорились, чтобы заставить его заново пережить день, когда они с Эрнандесом вели наблюдение за наркопритоном в Овертауне.

Нестор припарковал машину перед магазином видеострелялок BoosterBuster через дорогу, сейчас, около трех ночи, закрытым. Джон Смит, призванный вести себя как солдат, дергается. Что, если Игорь ушел, воспользовавшись черным ходом… или как постоянный посетитель решит заночевать в клубе?.. Может, есть девочки, готовые всю ночь его развлекать?.. может, то, может, это… Но Нестор, с его опытом работы в группе захвата, хорошо усвоил правило: умей ждать. Ты и твой командир, уняв сердечный колотун, должны выработать оптимальный план действий и строго его придерживаться… как тот же Эрнандес спланировал засаду перед наркопритоном… Coo! Опять двадцать пять! Тьфу, засело в голове.

Вот только сейчас он поджидает добычу на пару с Джоном Смитом, а это тебе не сержант Эрнандес.

– А если он не поедет домой? – сомневается Джон. – Если он поедет к своей девушке? Что тогда?

– Может, и есть такие, кто проводит в стрип-клубе целую ночь, а с утра пораньше едет к своей девушке, но вообще-то это маловероятно. Он производит довольно жалкое впечатление. Человек, чей идеал любви – «Горшочек меда».

– Девушка – это так, для примера. Что, если…

– Слушай, Джон. Вариантов полно. И что с того? Да ничего. Надо исходить из того, что может случиться, и действовать соответственно. Ночка для нас выдалась удачная. Мы вышли на этого типа. Теперь мы точно знаем его в лицо.

– Не понимаю, как ты его вычислил.

– Черная рубашка, расстегнутая на груди. Та же, что на оперативной фотографии. Он провел пять или шесть часов среди проституток. Сомневаюсь, что он в состоянии тащиться в Уинвуд в такую рань. Поглядим, куда его теперь понесет.

Джон Смит с выдохом откидывается в пассажирском кресле и закрывает глаза.

Получасом позже из клуба выходит крепыш в черной, расстегнутой на груди рубашке, демонстрируя могучую поросль. Нестор толкает напарника в бок:

– А вот и наш клиент!

Джон, сползший в кресле, таращится на Игоря Друковича.

– Опа! Да он еле на ногах стоит.

Мужчина берет курс на автостоянку. Нестор, не включая фар, запускает двигатель.

Не проходит и минуты, как Джон голосом заговорщика спрашивает:

– Что он делает? Может, там есть другой выезд?

Тянутся минуты. Наконец со стоянки выезжает здоровый «Вольво вулкан». Пристально вглядевшись, Нестор различает волосатую грудь. Спокойно, словно нехотя, начинает сворачивать рефлектор со словами:

– Сказать, какой смерти я больше всего…

– Газанул! – кричит оторопевший Джон.

– …боюсь? Что меня переедет «Кадиллак эскалада» или «Вольво вулкан». Уж не знаю почему…

– Господи, он уже сворачивает, а мы еще даже не…

– …но есть в этом что-то унизительное.

– Нестор!

 Спокуха. Вот повернет, тогда включу фары и сяду ему на хвост. А то еще заподозрит хвост.

– Но он же скроется!

– Пять секунд. Ну вот… свернул. Смотри…

Нестор включает ближний свет и медленно выруливает на дорогу… вдавив в пол акселератор, лихо мчится мимо «Горшочка меда» и в одну секунду добирается до поворота… тормозит… а вот и «Вольво вулкан», метрах в пятидесяти. Кажется, вот-вот канет во тьму… задние фары ни с какими не спутаешь… огромные, на полметра выше обычных и светят как-то по-особенному. Нестор держится на почтительном расстоянии, но так, чтобы не терять «вулкан» из виду. Игорь едет на восток, однако через полмили сворачивает налево и берет на север по шоссе А1 вдоль побережья. Машин здесь хватает, так что можно сесть на хвост, не опасаясь обратить на себя внимание. Мелькают зеленые дорожные указатели. Места поначалу знакомые… Майами-Гарден-драйв… северо-запад 192-й стрит… 203-я стрит… Авентура… Голден-Бич… ипподром в Галфстрим-Парк… Они проезжают большой русский ресторан «Татьяна», и тут «вулкан» уходит влево по широкому бульвару… в полутьме мелькают новые русские названия… Академия Кировского балета… Санкт-Петербургские русские и турецкие бани… Успенский культурный центр с фасадом, напоминающим витрину магазина… «Тату Вадима»… «Маникюрный салон и спа Иваны». Игорь едет все дальше на запад. Куда его черт несет?

Вдруг они словно очутились в чужой стране. Пейзаж в ночи, едва различимый во мраке, то и дело прорезаемом светом встречных фар да придорожными фонарями на высоченных металлических столбах, кажется призрачным и неузнаваемым. Всё, кроме «Севен-илевен», кажется безжизненным: «Заправка и регулировка»… «Салон для домашних питомцев»… «Международная блинная»… «Стейкхаус Спэнки»… «Пасторский дом для пожилых»… парикмахерская… «Барбекю и гриль»… супермаркет для животных… пиццерия… «Эпплби»… «Венди»… «Фитнес-клуб Десото Люка», состоящий из двух безликих строений… еще один ресторанчик «Севен-илевен»… паркинг с выставленными на продажу «Тойотами», слабо подсвеченными фонарями… домик для завсегдатаев игры в бинго…

– Где мы едем? – спрашивает Джон Смит.

– Округ Броуард, – поясняет Нестор, – точнее не скажу. Так далеко в эти края я еще не забирался.

– Как странно! – Джон непривычно оживлен. – Знаешь почему? Мы с тобой попали в удивительное пространство под названием… Соединенные Штаты! Уже не Майами, чувствуешь? Этот русский приведет нас в настоящую Америку!

Нестор задумывается, нет ли в озвученной концепции антикубинского душка, хотя минуту назад он тоже чувствовал себя инородным телом. Впрочем, Джон Смит – такой же иностранец. Он ведь то самое существо, о котором в Майами все слышали, но никто не видел… WASP… белый англо-саксонский протестант. Умом Нестор понимает, что шутка Джона Смита об «удивительном пространстве под названием Соединенные Штаты», в сущности, безобидная. Но чисто эмоционально она ему не нравится.

«Вольво вулкан» с пылающими задними фарами уходит все дальше и дальше на запад. За окном машины малоэтажные многоквартирные кирпичные дома… «Хэмптон-корт… к услугам пожилых».

– «К услугам пожилых»! Как тебе это нравится? – Джон Смит оборачивается к Нестору.

Приходится сделать над собой усилие, чтобы не выразить чувств. Поди объясни. Живость этого периодисты начинает его раздражать. За ней скрывается превосходство. Смит выводит «концепцию» из такой ерунды, как это захолустное шоссе! «Мы с тобой попали в удивительное пространство под названием… Соединенные Штаты». Нестор так не умеет. Он всегда проходится в чужой адрес… или собственный. Может, все дело в образовании? Смит учился в университете с громким именем… Йель… И тут Нестор испытывает глухую ненависть к университетам с громким именем. Все они фуфло, если вдуматься… или не фуфло?..

«Вулкан» уходит все дальше и дальше на запад, пока в местечке под названием Уэст-Парк не сворачивает направо, после чего по узкому шоссе катит на север… мимо «Утопии»… мимо Довилльского аббатства… все тех же малоэтажных кирпичных строений… мимо хосписа и дома престарелых…

– Всё по теме, – бормочет Нестор.

– Давит на психику, – откликается Смит.

Тут Игорь поворачивает налево и берет курс на запад.

– Куда его, к черту, несет? – недоумевает Нестор. – В Эверглейдс?

«Вольво вулкан» ныряет под заграждение флоридского платного шоссе, едет еще немного на запад, а потом сбрасывает скорость и выруливает на что-то вроде подъездной дорожки. Еще не видя домов впереди, Нестор и Джон Смит понимают, что это. Метров за пятьдесят они видят искусственное озеро… свет от фар позволяет разглядеть бьющие посредине фонтаны…

Чуть притормозив, Нестор проезжает мимо.

– Что ты делаешь? – спрашивает Смит.

– Не хочу садиться ему на колесо, – отвечает Нестор. – Развернемся и подъедем с другой стороны.

С первого взгляда они понимают, что перед ними – типовой дом престарелых. Металлическая табличка на столбе возле подъездной дорожки гласит: «Альгамбрские озера». С одной стороны открывается большая автостоянка, забитая машинами и скудно освещенная горсткой фонарей на высоких опорах. Сюда-то «вулкан» Игоря и въехал. Перед ними – многоквартирные дома, два мрачных трехэтажных кирпичных куба… крошечные балконы и вращающиеся стеклянные двери внизу – вот и все изыски… Ни тебе кустиков или иных садоводческих украшений, ни даже заурядной пальмы.

– Ну и что это за хрень? – Джон Смит кивает на табличку.

– На месте разберемся.

Нестор съезжает на обочину, разворачивается… и так газует, что голова Джона откидывается назад… и тут же сбрасывает скорость на подъездной дорожке. А вот и «Вольво вулкан»… занял свое место на стоянке. Задние фары выключены, но свет в салоне еще горит.

– Я проеду мимо, – говорит Нестор. – Не смотри в его сторону. Будем ехать медленно, как бы в поисках парковочного места.

Они еще не добрались до цели, как открылась дверца и из «вулкана» показалось грузное тело… Игорь.