Король Лир. Буря (сборник) Шекспир Уильям

Неаполя, и до сих слезятся

Глаза, которым выпало увидеть,

Как мой отец, король, погиб.

Миранда

О, скорбь!

Фердинанд

Увы; и свита, и миланский герцог,

И сын его отважный – все погибли.

Просперо ( в сторону )

Миланский герцог с дочерью своей

Могли б тебя поправить; но не время.

Как сразу взоры их перекрестились!

О милый Ариэль, за эту службу

Я отпущу тебя!

( Фердинанду )

Однако, сударь,

Боюсь, себе вы крупно навредили.

Миранда

Зачем отец так строг с ним? Это третий

Мужчина, мною виденный, – и первый,

О ком вздохнула я. Ужель отец

Таким же состраданьем не проникся?

Фердинанд

О, если впрямь ты девушка земная

И то участье, что в тебе возникло,

Не охладеет – сделаю тебя

Я королевой неаполитанской.

Просперо

Я, сударь, должен прямо вам сказать…

( в сторону )

Они поладили уж слишком быстро.

Я должен в этот мед добавить желчи,

Ведь легкого трофея мы не ценим.

( Фердинанду )

Я утверждаю, сударь, вас послали

За мной шпионить. Под фальшивым званьем

Сюда проникли вы, чтоб все разведать

И отобрать мой остров!

Фердинанд

Нет, клянусь!

Миранда

Не может зло таиться в этом храме.
Будь даже он жилищем духов злых,
Добро сбежалось бы со всех сторон
Под эту крышу!

Просперо

Следуйте за мной. —
Не защищай предателя. – Идемте!
Я закую вас в кандалы; едой
Вам будут желуди, ракушки, корни,
Питьем – вода морская.

Фердинанд

Не согласен.
Я буду вынужден сопротивляться,
Посмотрим, кто сильней.

Он хватается за меч, но застывает на месте.

Миранда

Прошу, отец, так не судить поспешно.

В нем нет вины.

Просперо

Что? Яйца учат кур?

( Фердинанду )

Ну, смело поднимай свой меч, предатель!
Взмахни им! Ты, наверно, обессилен
Своей нечистой совестью. Вперед!
Тебя обезоружу я в два счета
Вот этой палкой.

Миранда

Что на вас нашло?

Просперо

Прочь! Не виси на мне!

Миранда

Отец мой! Сжальтесь!

Я за него ручаюсь.
Просперо
Замолчи —
Иль я тебя возненавижу. Как!
Ручаться за лжеца? Ни слова больше.
Ты им прельстилась, до того видав
Лишь Калибана. Глупая девчонка!
В сравненье с большинством других мужчин
Он сам – лишь Калибан, они ж пред ним —
Что ангелы.
Миранда
А мне охоты нет
Смотреть на них.
Просперо
Ну, сударь, нападайте!
Вы что-то оробели как дитя.
Где ваша храбрость?
Фердинанд
Сам не понимаю.
Я чувствую себя как бы во сне…
Смерть моего отца, друзей утрата,
Упадок сил, угрозы человека,
Которого я вижу в первый раз, —
Все кажется не важным, если б только
Я мог – раз в день! – в окно своей тюрьмы
Смотреть на эту девушку. Пусть воля
Сулит мне целый мир – душе просторней
Моя тюрьма.
Просперо ( в сторону )
Он на крючке.
( Фердинанду )
Идемте!
( Ариэлю )
Прекрасная работа, Ариэль!
( Фердинанду )
Ступайте вслед за мной.
( Ариэлю )
Жди приказаний.
Миранда
Утешьтесь, сударь. Мой отец добрей,
Чем то, что он сказал. Не понимаю,
Что на него нашло.
Просперо ( Ариэлю )
Ты будешь волен,
Как горный ветер; лишь исполни точно
Все, что велю.
Ариэль
Исполню в лучшем виде.
Просперо
За мною, сударь. – Дочка, замолчи!

Уходят.

Акт второй

Сцена I

Гонзало
Молю вас, мой король, развеселитесь.
Ведь повод есть – мы все-таки спаслись,
А это – счастье. Каждый день приносит
Какому-нибудь кораблевладельцу,
Жене матросской или же купцу
Весть о пропавшем судне. Но не часто
Случаются чудесные спасенья,
Как наше. Взвесьте мудро, государь,
Что тут важней.
Алонзо
Прошу вас, помолчите.
Себастьян ( в сторону, Антонио )
Сейчас ему любые утешенья —
Холодная овсянка.
Антонио
Утешитель
Не может предложить иного блюда.
Себастьян ( в сторону, Антонио )