Доброй ночи, любовь моя Фриманссон Ингер
Он поставил поднос, придвинул стулья так, чтобы они стояли один против другого.
Ногти на ногах она покрыла красным лаком. Он стянул с нее носок и размотал эластичный бинт. Нога у нее подергивалась, она сказала, что боится щекотки.
На коже остались следы от бинта. Словно два маленьких вала, он провел по ним пальцем, потом охватил ладонью пятку. Кожа на пятке была мягкая, никаких мозолей.
– По-моему, нога опухла еще сильнее, – сказал он.
– Должно быть, от нагрузки. По дому-то надо передвигаться.
– Наверное, не стоит так туго бинтовать.
– Наверное.
– Жюстина... Можно я задам тебе один вопрос? Ничего особенного. Ты иногда чувствуешь, что жизнь от тебя ускользает?
– Да... Думаю, да, чувствую.
– Когда меня однажды не станет, ни одна зараза не вспомнит обо мне, не узнает, кем я был на самом деле.
– Полагаю, что и со мной будет так же.
– У тебя ведь детей нет?
Она покачала головой.
– Тебя-то по крайней мере люди вспомнят как внучку создателя империи «Санди».
Она чуть улыбнулась, верхняя губа у нее была изящная, красиво изогнутая, а нижняя вся в трещинках.
– И что? – спросила она. – Что с того?
– Даже если у человека есть дети, никаких гарантий, что кто-то о нем вспомнит. Но в этом случае человек в какой-то степени – творец. Какая-то часть его продолжит жить дальше... в следующем поколении, хотя, конечно, в несколько разбавленном виде.
– Можно прожить хорошую жизнь и не стать творцом.
– Да, разумеется.
– А у тебя почему детей нет? – спросила она.
– Не сложилось.
– Вот как?
– Когда-то я был женат, но ничего не получилось. Она потом снова замуж вышла и нарожала целый выводок. Может, это со мной что-то не так. Кто знает.
Руки его двигались вдоль ее ступни. Она не попыталась отстраниться. Его мизинец проник за кромку легинсов. Скользнул по икре, она была прохладная и гладкая.
– А ты? – тихо спросил он. – Почему у тебя детей нет?
– У меня был ребенок. Прожил несколько дней и умер.
– О!
– Это было давно.
Он убрал руки, но нога ее осталась лежать у него на коленях. Она слегка пихнула его пальцами.
– У тебя руки приятные. Мне понравилось.
Ханс-Петер улыбнулся.
– Знаешь, я должен тебе кое-что рассказать. Ты мне сегодня приснилась.
– Да?
– Да.
– Сон был... хороший?
– Честно говоря, нет. Скорее кошмар, мне приснилось, что ты пострадала.
Она застыла.
– Вот как... И что же со мной произошло?
– Ну... ты шла по острым камням, поскользнулась на них и упала.
– Так странно... я думала о тебе с самой нашей встречи, – прошептала она. – Я так обрадовалась, когда ты позвонил. День обещал быть тоскливым, но теперь он больше таким не кажется.
– Жюстина... У тебя сейчас кто-нибудь есть, отношения какие-нибудь?
– Нет...
– Я тоже про тебя думал все время... дождаться не мог, когда снова сюда приду. Но если у тебя уже кто-то есть, если ты не свободна...
– Нет! – оборвала она. – Никого нет. Что было, то кончилось.
Он встал, зашел к ней за спину, принялся гладить ее плечи, шею. Она вытянула руки и ухватила его. Он отступил, но она держала крепко, стул накренился на двух ножках. Он осторожно опустился на колени и осторожно опустил стул, пока его спинка не коснулась пола.
Они лежали рядом на ковре. Смотрели друг другу в глаза, там не было ни робости, ни отчуждения.
– Только бы птица не прилетела, – тихо сказал он.
– Ты его боишься?
– Не то чтобы боюсь. Неуверенно себя чувствую, когда он рядом.
– Не бойся. Он нас не тронет.
– Точно не тронет?
– Точно.
– Мне кажется, он тоже был там, в моем сне...
– Он мой друг. А потому и твой друг тоже.
– Сейчас я спрошу тебя кое о чем, и ты, может, по морде мне дашь. Дашь мне по морде?
– Не думаю. Попробуй!
– Можно я тебя раздену, Жюстина?
Глаза у нее были светлые. Он стянул с нее через голову толстый свитер, свернул подушкой. Рука его нырнула к ней за спину, расстегнула лифчик. Грудки у нее были маленькие, соски втянулись вовнутрь. Он склонился, коснулся их губами.
– Они стесняются... – прошептал он. – Не решаются выглянуть.
Тут он заметил ее руки.
– Что ты делала, Жюстина? С тигром дралась?
– Почти, – пробормотала она. – На меня кот напал ночью, когда я мусор выносила. Совершенно сумасшедший.
– Как ты от него отделалась?
– Отодрала от себя. А может, его птица отвлекла. Я боялась, что его птица увидит и напугается. Когда он был птенцом, его чуть кошка не съела.
– Это необычно, чтобы кот так на людей бросался... А если он бешеный?
– Ерунда, в Швеции нет бешенства.
– Только бы ты не заболела, не дай бог, столбняк.
– Я сделала прививку.
Она уткнулась в его подмышку.
– Поцелуй еще мои соски... Вымани их.
Он снова склонился над ней, языком он чувствовал, как соски твердеют, выглядывают из своих норок.
Ее пальцы на его теле, гибкие, горячие, ищущие, скользнули вниз, нащупали ремень. Пряжка расстегнулась с тихим щелчком. Член его уперся в ее ладонь. В ушах его что-то просвистело, казалось, звук исходил от него самого. Ее рука сжала член, держала, словно определяя его силу.
– Подожди, – попросил он. – Я давно не... подожди... не надо слишком быстро.
Он стянул с нее легинсы и трусы. Она была полная, округлая, он обхватил ее за талию, потянул на себя. Теперь она лежала на нем, и язык ее бродил по его лицу.
– Мне нравится твой вкус, – сказала она, и ему почудилось, что голос ее прямо из ее грудной клетки перетекает в него. – Мне нравится твой запах, и эта мягкость на подбородке... которая бывает как раз перед тем, как начинает прорастать щетина.
Он гладил ее спину, зад, нежную кожу на сгибах там, где начинаются бедра.
– Знаешь? – прошептал он.
– М-м-м?
– Я хочу, чтоб ты знала. Я сюда не для этого пришел, не для того, чтобы с тобой переспать.
– Нет-нет...
– Ты не думай, будто мне просто переспать с кем-то хотелось...
Жюстина фыркнула.
– А тебе не хотелось?
Она перекатилась на спину, взяла его руку и провела ею себе по животу, вниз. Там внизу волосы закручивались мягкими завитушками, ему захотелось на них посмотреть, и он сел. Волосы были светлыми, как и волосы на голове. Палец его проник в эту светлоту, она была влажной у бедер, массивных, весомых, вся она была большая и пышная, в ее линиях было что-то от праматери, она напоминала женщин с полотен старых мастеров. Венера, похищение сабинянок, женщины, свесившиеся с лошадей, ниспадающие покрывала, белая плоть. Он стянул с себя одежду и голым лег на пол. Она села на корточки так, что он увидел снизу ее живот, увидел, как опускается на него, подумал про ее ногу, про СПИД, а потом решил, что к черту все это. Она была горячая, от нее шел пар, нутро ее охватило его член, гладкие сильные мускулы массировали его, он видел мясистые стенки, как они обнимают, засасывают, он обхватил ее бедра, от судороги оргазма на глазах у него выступили слезы. Откуда-то издалека донесся ее крик, она скакала на нем, как на звере, упираясь пятками в бока, и кричала прямо в потолок.
Они лежали на ее постели. Она укрыла их одеялом, обнимала его, гладила по голове. Птица сидела на ветке, поджав одну ногу. Она издавала звуки, но ни разу не посмотрела на них.
– Только бы он не ревновал, – прошептал Ханс-Петер.
– Нет, он хочет, чтобы мне было хорошо. Когда мне кто-то нравится, то этот человек нравится и ему. Он чувствует мои волны.
– А если тебе кто-то не нравится?
Она засмеялась булькающим смехом.
– Да, тогда это действительно может плохо кончиться...
– Жюстина, – сказал он и обнаружил, что ему нравится звук ее имени. Ему хотелось раз за разом называть ее по имени, сделать ее имя частью себя.
Ее губы на его шее, вдоль позвоночника.
– Жюстина... Так хорошо, мне так хорошо с тобой.
– Мне с тобой тоже.
– Какую часть своей жизни ты хочешь сохранить только для себя?
– Что ты хочешь сказать?
– Я хочу тебя узнать. Мне очень хочется знать о тебе все. Я сейчас весь легкий и светлый, я не помню, чтобы я хоть когда-то такое испытывал.
– Ну, – прошептала она. – Ну, я думаю, что испытывал.
Где-то в глубине души ему хотелось, чтобы она ответила так же, что она никогда не испытывала подобного с другим мужчиной. Он вспомнил, что она говорила о каких-то отношениях, которых больше не существует.
– Чтобы так было с самого начала... – шептал он. – Чтобы все хорошее лежало впереди... Желания, надежды.
Она не ответила. Он лежал в ее объятиях, но она не изменила позы. Он выскользнул из ее рук, принялся рассматривать ее. Светлые брови, россыпь веснушек на щеках и на переносице, маленькие, почти детские грудки. Рука его скользнула вдоль ее грудины, кожа была влажной от их смешавшегося пота.
– Жюстина, дорогая... может быть, я слишком спешу, слишком быстро решил, что все так и будет.
– Нет, – пробормотала она. – Нет, я так не думаю.
– Это желание, вожделение... Но не только это. Есть еще кое-что, какая-то сопричастность, которую я никогда ни с кем не испытывал, даже с бывшей женой... нет, точно уж не с ней. Еще когда ты сидела там, в снегу, я уже тогда понял, что что-то в тебе есть такое, что мне не следует выпускать из рук. Я хотел бы проникнуть в тебя, в то, что ты есть, я хочу сказать, не только физически.
Говоря это, он почувствовал, как сокращаются мускулы живота, как член, устало прикорнувший на левой ляжке, снова наполняется кровью. Она тоже почувствовала, посмотрела вниз и осторожно улыбнулась. Рука ее скользнула, он рос в ее ладони, сделай это, Жюстина, да... сделай это... снова.
Она сказала, что им надо поесть. Ему дала свой халат, сама натянула длинное зеленое платье – прямо на голое тело. В кухне она пожарила яичницу с беконом.
– Я всегда голодная с похмелья, – заявила она. – Вообще-то я пытаюсь похудеть, только сейчас до того есть хочется, что уже не в состоянии сдержаться.
– Не худей, – попросил он. – Оставайся какая есть.
Птица слетела за ними вниз. Она накормила ее тем же, что они ели сами, и птица жадно заглатывала пищу.
Она разлила по стаканам пиво. Они сидели за тесным кухонным столом и смотрели на склон горы. Дождь кончился, он услышал свой голос, бубнящий о погоде. Его поразила собственная банальность, но он не мог остановиться.
– Зимы, должно быть, больше не будет, – сказал он. – Лед крепкий, но скоро тронется. В газете написано про одного мужика, утонувшего в озере.
– Они вчера его искали. Наверное, нашли.
– Я не понимаю, как это люди так рискуют.
– Я тоже не понимаю.
– Я вот сижу и думаю.... Ты жила с этим мужчиной? С которым у тебя все кончено?
– Нет, – тихо ответила она. – Я с ним не жила. У него квартира в городе.
– Вы долго были вместе?
– Больше года.
– А почему все кончилось?
Она покатала крошки хлеба, сгребла их в кучку на столе.
– Он... С ним что-то случилось... Мы поехали вместе в тропики, в джунгли. У него было столько разных идей, хотел организовать туры с приключениями для европейцев, знаешь, чтобы люди жили прямо в джунглях, ночевали под открытым небом, испытывали трудности. Я поехала с ним, он собирался все разведать, завязать контакты с местными, которые могли бы стать проводниками. Только вот... что-то случилось... ох, мне не хочется об этом говорить.
Часть 2
Глава 1
Ее разбудил звук. Какое-то постукивание. Сон слетел в мгновение ока. Спала она в застывшей позе, вытянувшись в струнку, руки плотно прижаты к бокам. Ее бросило в пот, кожа пошла гусиными пупырышками.
Она огляделась. Натана в комнате не было.
Снова стук, затем дверь открылась.
У постели стояла женщина. Голову ее укрывала накидка, прятавшая лоб и спускавшаяся на плечи.
– Убрать, – требовательно сказала она, уставившись на Жюстину.
– Убрать? Нет, убирать не надо, спасибо.
Жюстина сидела, прислонившись к стене, натянув простыню до подбородка. Через открытую дверь проникал запах карри. С улицы слышалось гудение мотора и какие-то тяжелые удары, будто в стену вбивали что-то огромной кувалдой.
Женщина скорчила гримасу и исчезла. Дверь снова закрылась.
Жюстина осторожно встала. У нее кружилась голова. Она доковыляла до душевой, голова раскалывалась. На полу валялся бумажный листок, и Жюстина, сидя на стульчаке, наблюдала, как под него юркнула ящерица и притаилась. Жюстина прочла на листке: «Ненадолго ушел. Увидимся после обеда. Целую».
Она не посмела тронуть записку. Сняла трусы и положила их на кровать, опасаясь, что ящерица вздумает свить в них гнездо. Полотенце было только одно. Натан уже им пользовался, оно висело на стуле. Стены в гостиничном номере не доходили до потолка. Она слышала пронзительные женские голоса, быстро говорившие на незнакомом языке.
Она тщательно вымылась в чуть теплой воде. Тело ломило, суставы болели. Они почти тридцать часов были в пути. В Лондоне им пришлось ждать в тесном и прокуренном помещении, где плакали дети и не хватало стульев. Ей хотелось в туалет, но она не решалась покинуть зал ожидания, страшась пропустить объявление о посадке. Сказала об этом Натану и заметила его раздражение.
Им пришлось побегать туда-сюда по огромному терминалу, чтобы найти свой выход на посадку. Натан не любил, когда терял контроль над ситуацией. И ненавидел спрашивать.
В самолете им дали места далеко друг от друга. Натану досталось место в салоне для курильщиков. Сама она оказалась рядом с элегантной и субтильной бельгийской парой. Жюстина чувствовала себя огромной и раздутой. Она обернулась и поискала глазами Натана, но не увидела его. Она остановила одну из молоденьких стюардесс, которые скользили мимо в красивых костюмчиках, запинаясь, объяснила по-английски, что хочет пересесть. Стюардессу звали Ханной, имя ее было указано на маленькой табличке на груди. Тщательно накрашенные губы Ханны задвигались. Они четко произнесли, что если она хочет поменять место, то, извините, должна сама об этом позаботиться.
Бельгиец слышал их разговор.
– Вас с мужем отдельно посадили? – спросил он сочувственно.
– Да.
Он грустно покачал головой и пробормотал:
– Очень длинный полет.
Жюстина подумала, что у нее нет сил сидеть рядом с незнакомцами, говорить по-английски, пытаться заснуть рядом с ними, тосковать по Натану. Она встала, выбралась в тесный проход, прошла в конец самолета. Натан сидел, зажатый в кресле между двумя другими пассажирами. Он встретил ее измученной улыбкой.
– Чертова авиакомпания!
– Я просила нам помочь, а они сказали, что это наша забота.
Мимо нее протиснулся стюард, нагруженный подушками.
– Ты лучше сядь, – сказал Натан. – А то мешаешь.
Они взяли такси до гостиницы. Жара была густой и внезапной. На стене одного дома Жюстина заметила громадный термометр, он показывал 34 градуса по Цельсию, в тени. Она порылась в рюкзаке, но солнечные очки не нашла. За окном мелькали городские окраины, и она пыталась уговорить себя, что город красивый. На разделительной полосе росли пальмы и кусты с большими красными цветами. Она до того устала, что ее тошнило.
В такси работало радио, музыка перемежалась с несколькими голосами. Казалось, шла горячая дискуссия. Она не понимала ни слова. Натан сидел рядом с шофером. Рюкзаки лежали на заднем сиденье. Они купили их по пятьдесят крон за штуку в дешевом магазине, распродававшем армейское обмундирование. Там же купили почти все свое оснащение. Таковы были установки Натана. Своей группе он велел купить дешевое походное обмундирование. Его поездки рассчитаны не на богатеев.
Он научил ее надевать рюкзак, помог управиться с застежками, показал, как нужно складывать концы ремней, чтобы рюкзак сразу открывался. С внутренней стороны на крышке рюкзака шариковой ручкой было написано имя, Бу Фальк, – он таскал рюкзак во время срочной службы в армии. Жюстина представляла себе этого Фалька мальчишкой с бритой головой, размышляла, доволен ли он сейчас жизнью, счастлив ли.
Накануне вечером Натан подарил ей талисман – лохматого зверька, смахивающего на медвежонка. Она прикрепила игрушку к ремню рюкзака. Он отправится с ней в джунгли. А вернувшись домой, она повесит его на спинку кровати – напоминанием о том, что она пережила.
– Условия будут суровые, Жюстина, ты и правда уверена, что хочешь поехать со мной?
Она была уверена.
Режущий белый свет слепил глаза. Шофер и Натан на переднем сиденье выглядели силуэтами, они махали руками, жестикулировали. Натан повернулся к ней:
– Как ты там?
– Хорошо, – прошептала она. – Растеряна немного.
– Знаешь, что шофер говорит? Уверяет, что такой гостиницы нет. Но я знаю, что есть.
– Может, она закрылась?
– Ни хрена! Облапошить он меня хочет, вот что.
Повсюду, куда ни глянь, стройка. Недостроенные небоскребы тянулись к небу, слепые окна, стекла в белых разводах. Ряды машин и скутеров, на развевающихся головных покрывалах – шлемы. Наконец машина свернула в переулок между разрытыми тротуарами и кучами земли. Шофер ткнул пальцем.
– Гостиница «Эксплорер», – сказал он со злостью.
Да, это была именно она. Натан торжествующе похлопал шофера по плечу. Тот дернулся как от удара.
На тротуаре около гостиницы лежал подросток. Жюстина сначала подумала, что он мертвый. Потом увидела, что грудная клетка поднимается и опускается. Босые ноги почернели от грязи. Она хотела показать Натану на мальчика, но тот уже затаскивал в гостиницу багаж. Им выдали ключ, комната номер пятнадцать, на самом верху.
Она слишком устала, чтобы как следует разглядеть комнату. С облегчением отметила лишь, что внутри сумрачно. Натан включил большой вентилятор под потолком. Лопасти со свистом начали рассекать воздух. Натан подтолкнул ее к кровати:
– Ложись. У тебя такой вид, словно вот-вот упадешь.
– Ты видел мальчика на улице? Лежал прямо на тротуаре, вдруг он болен?
– Видел.
– Господи, просто спал на асфальте. Мимо идут люди, и никто внимания не обращает.
– В мире полно бедных.
Она лежала на спине, в одних трусах, вентилятор крутился и крутился. Натан поцеловал ее в щеку. Лоб у него был весь в мелких каплях пота.
– Душ приму, – сказал он. – Поспи немного. Я, может, выйду ненадолго.
Нет, думала она. Не уходи. Останься рядом, будь со мной каждую секунду.
Натан проспал большую часть полета. У него никогда не было трудностей со сном. Он рассказывал, что в армии их научили спать даже стоя. Нужно экономить силы. Жюстина несколько раз прохаживалась по проходу, чтобы размять ноги, проходила мимо его ряда. Натан сидел, с головой закутавшись в одеяло. Один раз он шевельнулся, и она подумала, что он сейчас посмотрит на нее. Но он все спал.
Она не знала, сколько времени. Возможно, середина дня, час или два. Дома сейчас раннее утро. Она с беспокойством вспомнила о птице, но на чердаке полно еды, птице должно хватить.
Ее штаны висели на крюке, мятые и все еще немного влажные. Она понюхала их. В большом чемодане лежала юбка, тоже мятая, к тому же тесная в талии. Она выбрала майку, посмотрела на себя в зеркало и заплакала.
В гостинице имелся крытый внутренний дворик, патио. Она вышла в галерею, откуда открывался вид на все этажи. Внизу на каменном полу громоздились кучи белья. На лестнице стояла женщина со шваброй. Когда Жюстина проходила мимо, та отвернулась в сторону.
Жюстина медленно спустилась по лестнице. На одной площадке она заметила небольшой домашний алтарь с курениями и свечкой, в воздухе стоял душноватый запах.
Ты сейчас так далеко от дома, подумала она, никогда ты так далеко не была. От усталости она чувствовала себя пустой.
В холле сидел массивный мужчина в пестрой рубашке, прилипшей к спине. Настольный вентилятор обдувал его блестевший от пота лоб. Жюстина отдала ему ключ от комнаты и спросила, не может ли он поменять ей деньги.
– Ноу, ноу, – ответил он и ткнул пальцем в окно.
На улице жара стояла горячей стеной. Она должна пройти через эту стену. Нужно поменять деньги, что-то поесть, воды выпить. Мальчик, лежавший на тротуаре, исчез, отчего она испытала облегчение. Жюстина направилась в ту сторону, куда указал портье. Движение было оживленное, воздух тяжелый. От слепящего света у нее начали слезиться глаза. Это был словно жужжащий, кипящий ад с лабиринтами узких улочек, разбегающихся во все стороны. Она шла по улице, которая показалась ей центральной, потом вроде бы увидела вывеску со словом «банк». Она свернула направо, пытаясь запомнить, как выглядят дома и вывески.
Это был не банк, а какая-то контора. За мутным стеклом сидели мужчины. Она взялась за ручку, но дверь была заперта.
Она перегородила дорогу двум женщинам в ярких платьях и покрывалах на головах.
– Извините... как мне поменять деньги?
Они одинаково непонимающим движением выставили вперед подбородки.
Следовало вернуться, но она вдруг поняла, что не знает, где находится. Все выглядело одинаково, те же вывески, те же машины, те же дома. Все смешалось, закружилось, и запахи, и звуки, и жажда.
Она услышала, как кто-то зовет ее по имени. Подняла глаза, но никого не увидела. Рядом остановилось такси, открылась дверь.
– Жюстина, что с тобой?
Натан.
Она крепко ухватилась за карман на его рубашке, услышала треск рвущейся ткани.
– Успокойся! – велел Натан.
Он довел ее до машины, помог сесть.
В номере он налил воды из большой пластмассовой бутылки.
– Не смей, черт возьми, разгуливать без воды, – отчитывал он. – Кажется, ты уже достаточно взрослая, чтобы это понимать.
– У меня местных денег не было, – прошептала она, и это послужило началом их первой ссоры.
– Могла бы попросить бутылку воды у парня в гостинице. Могла бы на свой номер записать.
– А ты мог бы меня дождаться, а не просто смыться.
– Я не хотел тебя будить. Ты сказала, что ни минуты не спала во время полета. Да я просто не хотел мешать тебе.
Свернувшись клубком, она разрыдалась.
– Господи, Жюстина... к тому же ты ведь знаешь, что нужно тут все разузнать.
– Тебе ведь не обязательно нужно сразу начинать.
Читать бесплатно другие книги:
