Призраки не лгут Кеплер Ларс
Викки сидела в кровати. Шторы были раздвинуты, и при свете дня лицо Викки казалось рябым от темных ссадин и синяков. Голову покрывали бинты, рука со сломанным пальцем висела на перевязи. У окна стояла Сусанна Эст. Не здороваясь, Йона подошел к Викки и сел на стул рядом с койкой:
— Как самочувствие?
Девочка посмотрела на него мутными глазами и спросила:
— Данте отправили к маме?
— Он еще в больнице, но его мама уже здесь, не отходит от него.
— Он ранен?
— Нет.
Викки кивнула и уставилась перед собой.
— Как ты сама? — снова спросил Йона.
Девочка взглянула на него, но прежде чем она успела ответить, прокурор откашлялась и сказала:
— Мне придется попросить тебя выйти из палаты.
— Ты именно это и сделала, — заметил Йона, не спуская глаз с Викки.
— Это расследование тебя никак не касается. — Сусанна повысила голос.
— Тебе собираются задать очень много вопросов, — объяснил комиссар Викки.
Девочка тихо ответила:
— Я хочу, чтобы ты остался.
— Не могу, — честно признался Йона.
Викки что-то прошептала, посмотрела на Сусанну и упрямо проговорила:
— Если Йона уйдет, я ни с кем не стану разговаривать.
— Будет молчать — пусть остается, — разрешила прокурор.
Йона смотрел на Викки, пытаясь угадать, что у нее на душе.
Два убийства — слишком тяжкая ноша, чтобы ее можно быть таить внутри.
Любой ее ровесник уже сломался бы, расплакался и во всем признался, но эту девочку словно прихватило льдом. Она никого не пускала к себе в душу по-настоящему. Викки быстро находила союзников, но оставалась закрытой и сама контролировала ситуацию.
— Викки Беннет, — с улыбкой начала прокурор, — меня зовут Сусанна, и именно я буду беседовать с тобой, но прежде чем мы начнем… Я запишу на магнитофон все, что будет сказано, чтобы мы потом смогли всё вспомнить… и чтобы мне не пришлось ничего писать. Это здорово, потому что я довольно ленива…
Викки не смотрела на нее — она вообще никак не реагировала на слова Сусанны. Та немного подождала, все так же улыбаясь, а потом быстро проговорила в микрофон время, дату и перечислила присутствующих в палате.
— В начале беседы всегда так делают, — пояснила она.
— Ты понимаешь, кто мы? — спросила вторая женщина. — Я — Сигне Ридельман, твой адвокат.
— Сигне здесь, чтобы помогать тебе, — сообщила Сусанна.
— Ты знаешь, кто такой адвокат?
Викки еле заметно кивнула.
— Мне нужен ответ вслух, — терпеливо сказала Сигне.
— Знаю. — Викки вдруг широко улыбнулась.
— Что тебя насмешило? — поинтересовалась Сусанна.
— Вот это. — Викки медленно вытащила из руки тонкую гибкую трубку. Девочка молча смотрела на темную кровь, стекавшую по ее бледной руке.
Глава 131
Какая-то птица села на оконный карниз, и теперь в палате слышался тихий скрежет ее коготков. Слабо жужжали длинные лампы дневного света на потолке.
— Сейчас я попрошу тебя рассказать о некоторых вещах, — начала Сусанна. — Пожалуйста, ответь мне правду.
— И только правду, — прошептала Викки, уставившись в одеяло.
— Девять дней назад… ты ночью оставила свою комнату в Бригиттагордене, помнишь?
— Я не считала дни, — глухо сказала девочка.
— Но ты помнишь, что ушла из Бригиттагордена ночью?
— Да.
— Почему? — спросила Сусанна. — Почему ты ушла из Бригиттагордена ночью?
Викки медленно потянула нитку из повязки на руке.
— Ты раньше это делала? — спросила Сусанна.
— Что?
— Ты уходила из Бригиттагордена среди ночи?
— Нет, — скучливо ответила девочка.
— А в тот раз почему ушла?
Не получив ответа на этот вопрос, Сусанна лишь терпеливо улыбнулась и спросила уже более дружелюбно:
— Почему ты проснулась той ночью?
— Не помню.
— Если мы, вспоминая тот день, перенесемся на несколько часов назад… помнишь, что тогда случилось? Все легли спать, а ты нет. Что ты делала?
— Ничего.
— Ты ничего не делала до того самого часа, как среди ночи ушла из Бригиттагордена. По-твоему, это не странно звучит?
— Нет.
Викки уставилась в окно. По крыше гулял ветер, солнце скрылось за одной из бежавших по небу туч.
— А теперь скажи мне, почему ты ушла из Бригиттагордена. — Голос Сусанны посерьезнел. — Потому что я не успокоюсь, пока ты не расскажешь мне, что случилось. Ты поняла?
— Я не знаю, что вы хотите, чтобы я рассказала, — тихо ответила Викки.
— Тебе может быть нелегко говорить об этом, но ты все же расскажи.
Девочка уставилась на одеяло; губы ее шевелились, словно она подыскивала слова. Потом Викки каким-то странным голосом сказала:
— Я убила…
Она замолчала и ковырнула катетер, торчащий из сгиба локтя.
— Продолжай, — напряженно попросила Сусанна.
Викки помотала головой.
— Это тебе же на пользу. Ты сказала, что убила…
— Да, точно… у меня в комнате была такая назойливая муха. Я ее убила и…
— Да что за… прости, пожалуйста… но разве не странно, что ты помнишь, как убила муху, но не помнишь, почему ушла из Бригиттагордена посреди ночи?
Глава 132
Сусанне и Сигне Ридельман потребовалась короткая пауза, и они ненадолго вышли из палаты. Серый утренний свет сочился сквозь окно в потеках, белесое небо отражалось в капельнице и хромированной спинке койки. Викки сидела на больничной кровати и тихо сквернословила себе под нос.
— Ну так что? — спросил Йона, снова усаживаясь на стул возле койки.
Девочка коротко улыбнулась ему и тихо ответила:
— Я все время думаю, как там Данте.
— Он молодцом.
Викки хотела что-то добавить, но, видимо, решила промолчать — в палату вошли прокурор и адвокат.
— Ты призналась, что посреди ночи сбежала из Бригиттагордена, — с новой энергией начала Сусанна. — Посреди ночи. Прямо в лес. Мало кто на такое способен. У тебя была причина бежать, верно?
Викки опустила глаза, облизала губы, но промолчала.
— Отвечай-ка. — Сусанна повысила голос. — Какая тебе сейчас разница.
— Да…
— Почему ты сбежала?
Девочка пожала плечами.
— Ты сделала что-то, о чем трудно говорить. Я права?
Викки крепко потерла лицо.
— Мне приходится задавать тебе эти вопросы, — сказала Сусанна. — Они кажутся тебе тяжелыми, но я знаю, станет легче, если ты просто признаешься.
— Правда?
— Правда.
Викки пожала плечами, подняла голову, встретилась глазами с прокурором и спросила:
— В чем я должна признаться?
— В том, что ты сделала тем вечером.
— Я убила муху.
Сусанна резко встала и вышла из палаты, не говоря ни слова.
Глава 133
В девять пятнадцать утра Сага Бауэр распахнула дверь в кабинет прокурора по делам полиции. Микаэль Боге, руководитель служебного расследования, галантно привстал.
Волосы Саги были еще влажными после душа, длинные светлые локоны с яркими лентами водопадом сияли вдоль спины и рассыпались по узким плечам. Даже сейчас, с пластырем на переносице, Сага была обезоруживающе красива.
Утром Сага пробежала милю; одета она была как обычно — в толстовку с эмблемой боксерского клуба «Нарва», линялые джинсы и кроссовки.
— Сага Бауэр? — спросил следователь со странной широкой улыбкой.
— Да.
Микаэль подошел к Саге, одернул на себе пиджак и протянул ей руку.
— Простите, — замялся он, — но я… Ну, вы и раньше такое слышали… но был бы я лет на двадцать моложе.
Он покраснел, сел на стул и потянул узел галстука, после чего снова взглянул на Сагу.
Открылась дверь, и вошел прокурор Свен Винклунд.
Он поздоровался с обоими, постоял перед Сагой, раздумывая, что сказать, однако лишь кивнул, поставил на стол графин с водой и три стакана, после чего сел.
— Сага Бауэр, комиссар Службы безопасности, — начал Микаэль и вдруг улыбнулся, неожиданно для себя самого.
— Наверное, лучше я все-таки скажу. — Прокурор повернулся к Саге. — Вы похожи на принцессу, каких рисовал Бауэр.
Он помедлил и налил в стакан воды.
— Вас пригласили сюда, чтобы снять свидетельские показания. — Следователь похлопал по папке. — Поскольку вы присутствовали при упомянутой операции.
— Что вы хотите знать? — серьезно спросила Сага.
— В жалобе на Йону Линну сказано… Его подозревают в том, что он предупредил…
— Ёран Стуне — форменный придурок, — перебила Сага.
— Не нужно так сердиться, — попытался утихомирить ее Боге.
Сага отлично помнила, как они с Йоной проникли в логово крайне левых боевиков. Даниель Марклунд, хакер высшего класса и спец по прослушиванию, дал им информацию, благодаря которой они сумели спасти Пенелопу Фернандес.
— Так вы не считаете, что операция Службы безопасности провалилась?
— Операция вышла неудачной, но это я предупредила Бригаду.
— А в заявлении сказано…
— Йона — лучший полицейский в стране.
— Ваша лояльность вызывает симпатию, но мы собираемся возбудить дело против…
— Идите к черту! — заорала Сага.
Она вскочила, опрокинув стол. Стаканы и графин полетели на пол, вода и осколки стекла брызнули по всему кабинету. Сага вырвала из рук у Боге папку, вытрясла бумаги, потоптала их ногами и вылетела из кабинета, так хлопнув дверью, что посыпалось оконное стекло.
Сага Бауэр и правда выглядела как сказочная принцесса, но ощущала себя комиссаром Службы безопасности, которым и была. Лучшим снайпером в группе, а также боксером высокого класса.
Глава 134
Сага шагала по Кунгсбрун, бормоча ругательства. Она заставила себя идти медленнее, пытаясь успокоиться. В кармане толстовки зазвонил телефон. Сага остановилась, посмотрела на дисплей и ответила. Звонил ее шеф из Службы безопасности.
— У нас запрос из уголовной полиции, — послышался в трубке глубокий бас Вернера. — Я переговорил с Джимми и с Яном Петерссоном, но они не могут им заняться… Не знаю, уместно ли будет обратиться к Ёрану Стуне, но…
— Что за запрос?
— Допрос несовершеннолетней девочки… Она психически нестабильна, и руководителю предварительного расследования нужен кто-то, кто учился технике проведения допроса и у кого есть опыт…
— Я понимаю, почему ты спрашивал насчет этого допроса Джимми. — Сага сама услышала, как леденеет от раздражения ее голос. — Но при чем тут Петерссон? Почему ты спрашивал Яна Петерссона, не поговорив сначала со мной? А Ёран… с чего ты вообще о нем вспомнил…
Сага сделала над собой усилие и замолчала. Она чувствовала, что только теперь начала потеть после своего взрыва в кабинете прокурора по делам полиции.
— Сейчас начнешь ругаться, — вздохнул Вернер.
— Это же я, черт возьми, ездила в Пуллах и проходила обучение в BND.[17]
— Прошу тебя…
— Я не закончила! Ты же помнишь, что я присутствовала на перекрестном допросе Мухаммеда аль-Абдали.
— Не ты тогда вела допрос.
— Вела не я, но именно я заставила его… Да идите вы все!
Она оборвала разговор, подумав, что завтра же уволится. Телефон снова зазвонил.
— Ладно, Сага, — медленно сказал Вернер. — Можешь попробовать.
— Пошел ты! — крикнула Сага и отключила телефон.
Анья внезапно распахнула дверь кабинета, и Карлос от неожиданности просыпал на стол корм для рыбок. Он принялся собирать его, но тут зазвонил городской телефон.
— Будь добра, включи громкую связь, — попросил он.
— Это Вернер, — объявила Анья и нажала кнопку селектора.
— Привет, привет, — весело сказал Карлос и щеточкой стряхнул в аквариум прилипший к рукам корм.
— Это снова Вернер… Прости, мне понадобилось время.
— Ничего.
— Знаешь, Карлос, я просто обыскался, но, увы, моих лучших ребят забрал Алекс Аллан из Объединенного разведывательного комитета. — Шеф Службы безопасности откашлялся. — Но есть она девица… да ты ее видел, Сага Бауэр… она могла бы посидеть…
Анья наклонилась к телефону и сказала:
— Могла бы посидеть с милым видом, правда?
— Алло? — удивился Вернер. — С кем я говорю?
— А ну-ка помолчи! — прошипела Анья. — Я знаю Сагу Бауэр. И могу сказать, что Службе крупно повезло, что такая умница…
— Анья… — Карлос вытер руки о штаны и попытался встать между Аньей и телефоном.
— Сядь! — рявкнула та.
Карлос сел, а Вернер еле слышно сообщил:
— Я и так сижу…
— Перезвони Саге и попроси прощения, — серьезно сказала Анья в трубку.
Глава 135
Дежурный полицейский, отчаянно краснея, читал удостоверение Саги Бауэр. Сообщив, что пациентку скоро привезут, он распахнул перед ней дверь палаты номер семьсот три.
Сага сделала несколько шагов и остановилась: перед ней в пустой палате стояли два человека. Койки не было, но капельница еще стояла.
— Прошу прощения, — обратилась к ней женщина в сером жакете. — Вы — подружка Викки?
Не успела Сага ответить, как дверь открылась и вошел комиссар.
— Йона! — удивилась Сага и с улыбкой пожала ему руку. — Я думала, тебя отстранили от дел.
— Все верно, — подтвердил комиссар.
— Как мило.
— Те, кто вел служебное расследование, потрудились на совесть. — От улыбки на щеках у комиссара появились ямочки.
Прокурор Сусанна Эст с удивленным видом подошла к Саге:
— Вы из Службы безопасности? Но я думала… в смысле — я просила…
— А где Викки? — спросила Сага.
— Врач посчитала, что нужна еще одна томография. — Йона отошел к окну и встал, повернувшись ко всем спиной.
— Утром я приняла решение задержать Викки Беннет, — сказала Сусанна. — Но конечно, было бы хорошо получить ее признание до слушаний о заключении под стражу.
— Вы собираетесь возбудить дело? — изумилась Сага.
— Слушайте, — утомленно сказала Сусанна, — я была в Бригиттагордене. Я видела тела. Викки Беннет пятнадцать лет, и она уже давно не относится к подросткам, которым требуется психосоциальная помощь в закрытых учреждениях.
Сага скептически улыбнулась:
— Но если ее посадить в тюрьму…
— Не поймите меня неправильно, — перебила ее Сусанна, — но я рассчитывала на человека, у которого есть опыт в проведении допросов. Но у вас еще будет шанс научиться, я уверена!
— Спасибо. — Сага стиснула зубы.
— Я сижу здесь уже полдня, и, честное слово, речь идет не об обычном допросе. — Сусанна тяжело вздохнула.
— В каком смысле?
— Викки Беннет не боится. Ей как будто нравится мериться силами с нами.
— А вам? — спросила Сага. — Вам нравится мериться с ней силами?
— У меня нет времени играть в ее игры, и в ваши тоже, — сухо сказала Сусанна. — Завтра я должна ходатайствовать в суде первой инстанции о заключении под стражу.
— Я прослушала запись первичного допроса Викки, — заметила Сага. — И у меня не создалось впечатления, что девочка играет в какие-то игры.
— Она водит нас за нос, — настаивала Сусанна.
— Не верю. Но убийство может оказаться травмой и для самого убийцы, и память у них становится как острова с зыбкими границами.
— Так вас этому научили в Службе безопасности?
— Проводя допрос, хорошо бы исходить вот из чего: любой, кто захочет признаться в содеянном, имеет право рассчитывать на понимание. — Сага не поддалась на провокативный тон прокурора.
— И все?
— Я привыкла думать, что признание связано с ощущением могущества: тот, кто признается в преступлении, приобретает власть над правдой, — терпеливо пояснила Сага. — Вот почему угрозы не работают — только хорошее обращение, уважение и…
— Только не забудьте, что ее подозревают в двух жестоких убийствах.
Из коридора послышались шаги и скрежетание колес койки.
Глава 136
Две санитарки вкатили Викки Беннет в палату. Лицо у девочки опухло. Щеки и лоб были покрыты черными ранами, руки заклеены пластырем, большой палец в гипсе. Койку поставили на место, мешок капельницы повесили на штатив. Викки с открытыми глазами лежала на спине, игнорируя осторожные попытки санитарок завязать разговор. Лицо девочки оставалось серьезным, уголки рта опущены.
Борты койки были подняты, но пристегивать девочку ремнями никто не стал.
Санитарки вышли; в открывшуюся дверь Сага успела заметить, что в коридоре теперь дежурят двое полицейских.
Сага подождала, когда девочка посмотрит на нее, и подошла к койке.
— Меня зовут Сага Бауэр. Я приехала, чтобы помочь тебе вспомнить, что случилось за последние дни.
— Вы куратор или еще кто-нибудь?
— Я комиссар.
— Из полиции?
— Да. Из Службы безопасности.
— Я никого красивее вас еще не видела. Честно.
— Мне очень приятно.
— Когда-то я порезала пару красивых лиц, — с улыбкой сообщила Викки.
— Я знаю, — спокойно ответила Сага.
Она достала телефон, включила встроенный диктофон. Быстро проговорила дату, время и место. Перечислила присутствующих, повернулась к Викки, некоторое время смотрела на нее, а потом серьезным голосом начала:
Читать бесплатно другие книги:
