Мелодия Джейн Уинфилд Райан
– Не нужно. Развлекай гостей. Лиз меня отвезет.
– Ладно. Только не принимай свое снотворное. Я тогда после него опустошила целую пачку «Доритос».
– Кажется, я забыла предупредить тебя о побочных эффектах! – рассмеялась Грейс.
День шел своим чередом, и мало-помалу гости начали разъезжаться, рассыпаясь в благодарностях перед Джейн и Калебом за такой замечательный прием. Несколько человек даже отметили, как здорово было оказаться на мероприятии, где не нужно пить.
Несмотря на протесты Билла Клинтона, Калеб вновь надел на козла ошейник и помог Эрлу загрузить его в кузов их пикапа. Джейн, стоя перед домом, наблюдала, как они привязывают его к проушинам с обеих сторон кузова, чтобы старина Билл не выскочил во время недолгой поездки через мост.
– Постарайтесь не держать его на привязи, – посоветовал Калеб. – Он очень громко выражает свое недовольство.
Калеб на прощание почесал козла за ухом и даже, привстав на цыпочки, перегнулся через бортик и торопливо чмокнул мохнатую морду. Джейн видела, что он успел привязаться к упрямой скотине.
Эрл помог жене забраться в кабину, расплатился с Калебом и снова пожал ему руку. Пикап тронулся с места, но Калеб еще долго стоял, провожая его взглядом, а Джейн смотрела на него. Ей нравилось, что он мог быть таким чувствительным.
– Будешь теперь скучать по старине Биллу, да? – спросила Джейн, когда Калеб развернулся и подошел к ней.
– Ты что, смеешься? – ответил он. – Эта проклятая скотина и так уже проела едва ли не весь мой заработок.
Джейн рассмеялась:
– Что ж, по крайней мере, ты продал его с выгодой.
Они рука об руку двинулись к дому.
– Наверное, я все-таки буду по нему скучать, самую чуточку, – признался Калеб.
– Я так и знала. – Джейн сжала его локоть.
Проводив последних гостей и ликвидировав большую часть беспорядка, Джейн с Калебом устроились во дворе и стали слушать, как журчит фонтан.
– До чего же он красивый, – сказала Джейн.
– Да, ты сделала хороший выбор.
– Нет, я имею в виду двор. Ты отлично потрудился, Калеб. Я и ожидать не могла ничего подобного.
– Если ты составишь список, что еще хочешь видеть в своем саду, я завтра же съезжу в хозяйственный за семенами.
– За дополнительную плату?
Калеб посмотрел на нее и улыбнулся:
– Пожалуй, я предпочту взять с тебя натурой.
– Ты просто маньяк какой-то, – заключила она. – И мне это нравится. Все женщины сегодня были от тебя без ума. И их мужья и бойфренды, кстати, тоже. Похоже, тебя все любят.
– Должно быть, я покорил их своей стряпней.
– Угу, – подтвердила Джейн. – Наверняка.
Они долго молчали, сидя рядышком и глядя на двор. Джейн взяла руку Калеба в ладони. Небо становилось все темнее и темнее, в воздухе уже чувствовалась вечерняя прохлада.
– Пойдем в дом погреемся?
– Звучит заманчиво, – произнес Калеб.
Он поднялся и, взяв Джейн за руку, повел к дому. Перед раздвижной дверью он остановился, наклонился, сгреб Джейн в охапку и подхватил на руки.
– Эй, ты что делаешь?! – крикнула она.
– Вношу тебя в дом.
– Так у нас что, сегодня была свадьба, а я и не заметила?
– Нет, – засмеялся Калеб. – Я просто не хочу, чтобы ты споткнулась.
Он отнес Джейн в спальню и бережно уложил на постель. Потом улегся рядом и погладил ее по щеке. Уже вечерело, и в окно сочился голубоватый свет. Калеб долго смотрел на нее, поблескивая глазами в полутьме, и Джейн стало любопытно, какой он видит ее. Он сказал бы ей, но для этого еще не придумали слов ни в их родном языке, ни в каком другом.
Калеб поцеловал ее – так нежно, что Джейн почувствовала себя фарфоровой куклой, такой хрупкой, что он страшился разбить ее своим поцелуем. Потом Калеб осторожно расстегнул на ней блузку. Джейн выгнула спину, чтобы он мог снять с нее лифчик. Он расстегнул молнию ее штанов и стянул их. Джейн ощутила прикосновения его рук к нежной коже с внутренней стороны бедер, и по спине у нее побежали мурашки.
– Тебе холодно?
Она покачала головой.
Калеб встал и медленно разделся сам, потом сложил свою одежду и убрал ее в сторону. Закончив, он остался стоять перед ней обнаженный, в тускло-голубом вечернем свете его смуглая кожа вдруг обрела сияющую алебастровую белизну. Джейн он казался новорожденным богом. Не сводя с Джейн глаз, Калеб опустился на нее, и она раскрылась ему навстречу, точно цветок. Он был нежен, так нежен, что она едва почувствовала, когда он вошел в нее и задвигался, как будто творил любовное волшебство, подчиняясь тайному ритму своего сердца. И Джейн тоже задвигалась в такт его движениям, не сводя глаз с его лица в голубых сумерках, и это лицо казалось ей воплощением всех ее грез, сплавом всех любовников, являвшихся ей в ее снах. Джейн не знала раньше, что способна любить кого-то так сильно.
Калеб приблизил свое лицо к ее лицу, и его волосы упали вперед, щекоча ей щеки. Их губы почти соприкасались. Джейн чувствовала его дыхание на своей коже и ощущала запах его кожи.
– Я люблю тебя, Калеб, – прошептала она.
Их губы встретились и слились в поцелуе.
Джейн застонала и выгнула спину, ее груди прижались к его обнаженной груди. Он задвигался быстрее. Его сердце билось в унисон ее сердцу – две жизненные силы, слившиеся воедино. Никогда Джейн не чувствовала себя такой уязвимой и в то же время в такой безопасности. Не отрываясь от его губ, она вновь застонала и почувствовала, как все тело сводит судорогой наслаждения такой силы, что в голове у нее не осталось ни единой мысли. Калеб кончил одновременно с ней, ни на миг не прерывая поцелуя, и в эту минуту Джейн поняла, что они с ним – неразделимое целое.
Когда Калеб наконец упал рядом с ней, Джейн положила голову ему на грудь и обвила его руку вокруг себя. Его пальцы слабо шелохнулись, щекоча ей плечо, и Джейн показалось, что он мысленно перебирает струны, наигрывая какую-то мелодию.
– Знаешь, малышка, – произнес он и повернулся, чтобы посмотреть на нее, хотя теперь в спальне было практически темно. – Когда я слышу, как ты говоришь, что любишь меня, мне хочется плакать.
– Почему? – спросила она.
– Потому что эти слова вспыхивают у меня в голове сумасшедшими цветами. Как будто в небе расцветает радуга или что-то в этом роде.
Джейн улыбнулась и повторила:
– Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Она почувствовала, как всколыхнулась под ее щекой его грудная клетка: он вздохнул.
– В мире нет таких слов, которые могут это выразить, Джейн, но мне необходимо, чтобы ты знала, как сильно я люблю тебя.
– Честное слово?
– Клянусь всем, что у меня есть, что это правда.
– Как же мне повезло, – ответила она.
– Это тебе повезло? Да если бы я верил в везение, то мое везение дало бы твоему сто очков вперед.
– Наверное, нам обоим повезло, – заключила Джейн.
Калеб улыбнулся и поцеловал ее в макушку.
Глава 19
– Я точно не буду тебе там мешать?
– Мешать?! – переспросил Калеб. – Да я и согласился-то принять участие в этом концерте по большей части ради того, чтобы покрасоваться перед тобой.
Джейн улыбнулась и открыла багажник, чтобы он мог положить туда свою гитару.
Пока паром вез их через бухту, они сидели в машине и слушали по радио классическую музыку. Калеб сказал, что ее цвета прочищают голову. Был вечер пятницы, и остальные машины были заняты главным образом парочками, молодыми и постарше, которые, принарядившись, ехали в город веселиться. Из стоящего по соседству джипа выскочили шестеро подростков, одетых как на дискотеку, и поспешили сбежать от сопровождавшего их водителя, пусть всего на несколько минут, пока они не причалили к пристани в Сиэтле.
– Ты в школе ходил на танцы? – полюбопытствовала Джейн.
– Я?! – рассмеялся Калеб. – Еще чего. А ты?
– Я ходила на выпускной бал с Томом Эстесом. Он поранил мне нижнюю губу своими скобками, да так, что кровь никак не останавливалась. Ме белое платье было безнадежно испорчено.
– Мне не нравится думать о том, что ты целовалась с другим мужчиной.
– Поверь мне, Тома Эстеса мужчиной можно было назвать с большой натяжкой.
– Может, и так, – отозвался Калеб. – Но мне все равно это не нравится.
Джейн улыбнулась. Ей было приятно, что он ее ревнует.
Паром причалил к пристани. Джейн поехала по Куин-Энн-Хилл, мимо модных кофеен и дорогих продуктовых лавок, где еще вовсю работал мясной рынок. Когда они достигли вершины холма, их взглядам открылся вид на раскинувшийся внизу Сиэтл, над которым высилась легендарная Спейс-Нидл, сиявшая в темноте, точно маяк, указывающий путь в будущее, которое так и не настало.
Они проехали мимо клуба «Парадигма» и, свернув за угол, нашли местечко для парковки. Джейн нажала кнопку, открывавшую багажник, и они вышли из машины.
– Хорошо хоть дождя нет, – сказала она.
Калеб остановился у открытого багажника и запрокинул голову, глядя на небо.
– В дождь иногда бывает больше народу.
– Боишься, что будет мало посетителей?
– Не-а, – отозвался он, вытаскивая гитару и закрывая багажник. – В «Парадигме» всегда не протолкнуться.
Швейцар попросил Калеба предъявить документы, но при виде гитары пропустил его внутрь. Джейн принялась рыться в сумочке в поисках водительского удостоверения, но швейцар, даже не взглянув на него, махнул рукой, чтобы она проходила. Джейн спрятала права обратно в кошелек и нахмурилась.
Посетители, забежавшие в небольшой бар пропустить по стаканчику и перекусить после работы, уже начали уступать место серьезной аудитории, жаждавшей найти забвение в алкоголе и живой музыке. Повсюду вокруг слышались оживленные возгласы и звон стаканов, в воздухе слабо пахло пивом и марихуаной. Большинству посетителей было лет двадцать с небольшим, а когда они проходили мимо какой-то совсем молоденькой девушки с совершенно осоловевшими глазами, которая уже едва держалась на ногах, Джейн заметила у нее в носу сережку с бриллиантиком. Против воли ей вспомнилась дочь, и она задалась вопросом, бывала ли Мелоди когда-нибудь в этом заведении?
Калеб привел ее в кабинку, зарезервированную для друзей выступающих, и представил как свою девушку группке молодняка, набившейся туда. На вид им было от силы лет по двадцать. Одна хорошенькая девушка упорно избегала смотреть в глаза Джейн, а потом сделала вид, что увидела в зале какого-то знакомого и, извинившись, покинула кабинку. Джейн заметила, что Калеб проводил девушку взглядом.
– Что это она? – поинтересовалась Джейн.
– Кто? Мишель? Ничего. На нее временами находит. Не парься. Она потом отойдет. Послушай, мне надо пойти разогреться с ребятами.
– Конечно, давай. За меня не беспокойся.
– Тебе принести что-нибудь выпить?
– Спасибо, не нужно. Я возьму себе диетическую колу.
– Хорошо, только скажи, что ты вместе с группой, и не вздумай ни за что платить.
Калеб подхватил гитару и скрылся в недрах клуба, а Джейн осталась сидеть в кабинке, пытаясь выглядеть не слишком потерянной среди этой весело болтающей компании. Мимо пробежал официант, ловко удерживая на весу поднос с бокалами. Ни о чем не спрашивая, он расставил напитки перед их хозяевами, как будто помнил, кто что заказал, наизусть. Потом улыбнулся Джейн:
– Похоже, тебе не помешает взбодриться, красотка. Может, принести тебе спидбол, вод-бомб или еще что-нибудь?
Джейн оглянулась по сторонам. Судя по всему, он обращался к ней. Неужели за то время, на которое она выпала из обоймы, официанты начали в открытую предлагать посетителям наркотики?
– Прошу прощения, – переспросила она, – что вы сказали?
– У вас такой вид, что вам не помешала бы вод-бомб.
Джейн с трудом слышала его из-за шума.
– Что-что?
– Что вам принести выпить?
– У вас есть диетическая кола?
– Пепси подойдет?
– Еще и лучше.
Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем официант появился вновь с диетическим пепси на подносе. Джейн не особенно хотелось пить, но ей казалось, что со стаканом в руке она будет лучше вписываться в обстановку. В конце концов в разговоре за столом образовалась временная пауза, и какой-то молодой парнишка с подведенными глазами обернулся к Джейн и сделал попытку втянуть ее в общение.
– Значит, – начал он, – Митч говорил, Калеб сказал ему, что ты живешь на острове Бейнбридж?
– Так и есть, – кивнула Джейн.
– Там классно. У моих бабки с дедом был там пляжный домик, когда я был ребенком.
– Ну, от моего дома до пляжа довольно далеко, но мне все равно там нравится.
– Там тогда, помнится, было довольно тихо.
– Там и сейчас тихо, – отозвалась Джейн, возвысив голос, чтобы перекрыть гомон, который стал оглушительным. – Несмотря на то что жителей на нем больше двадцати тысяч.
Одна из девиц, уже прилично набравшаяся, озадаченно уставилась на Джейн. Потом наклонилась вперед, наставила на нее палец и заговорила, с трудом фокусируя взгляд:
– А разве тебе того, ну, не страшно, что он возьмет и того, ну, перевернется? Ну, то есть если они все одновременно окажутся на одном конце? Мне всегда было интересно знать. Я лично ни за что не стала бы жить на острове. И тебе не советую.
Парень с извиняющимся видом посмотрел на Джейн.
– Она уже успела наклюкаться, – прокомментировал он.
Джейн заметила, что на сцене появились музыканты, и, потягивая свой напиток, сосредоточилась на них. Она узнала Митча, с которым они на днях столкнулись на улице, и еще нескольких человек из той же компании, но стоило на сцене появиться Калебу, как все остальные просто перестали для нее существовать.
Джейн впервые видела его в этом антураже, и тут же поняла, что он здесь в своей стихии. Высокий и худощавый, с широкими плечами пловца и обтянутыми тесными джинсами мускулистыми ногами, Калеб небрежно тряхнул волосами и принялся настраивать одолженную кем-то из друзей электрогитару. Каждые несколько секунд он встряхивал головой и вскидывал глаза, обводя толпу своим гипнотическим взглядом.
Джейн была не единственной, кто не сводил с него глаз. Мишель стояла у сцены, болтая с какими-то парнями, но взгляд ее то и дело возвращался к Калебу. Джейн не могла не признать, что она привлекательная девушка. Очень привлекательная. Словно сошедшая со страниц глянцевого журнала о молодежной моде, чтобы заставить Джейн почувствовать себя полным убожеством. Безупречная задница в безупречных джинсах нулевого размера. Роскошные каштановые волосы с осветленными прядями и одной нарощенной розовой косичкой. И ослепительная белоснежная улыбка, пусть и слегка фальшивая.
На глазах у Джейн она сбежала от парней, с которыми болтала, и, подойдя к самой сцене, вскинула глаза на Калеба и что-то сказала. Тот улыбнулся в ответ, как будто услышал что-то забавное.
– Еще пепси?
Джейн обернулась и увидела, что рядом стоит официант.
– Да, пожалуйста. Стойте. Нет. Принесите мне лучше эту вашу вод-бод, или как он там называется.
– Одну водку с «Ред буллом» сюда.
К тому времени, когда принесли ее напиток, музыканты уже закончили разогреваться. Митч взял микрофон и постучал по нему пальцем, чтобы привлечь внимание публики. Несколько человек за столиками продолжили говорить, но большинство затихли и устремили взгляды на сцену.
– Спасибо, – сказал Митч, перекрывая свист микрофона. – Мы сделаем все, что будет в наших силах, чтобы показать вам класс. Но сначала мы бы хотели поблагодарить всех за то, что пришли сюда отпраздновать вместе с нами… – Он обернулся на своих товарищей. – Слушайте, что мы сегодня опять празднуем? Черт! Как насчет того, чтобы отпраздновать друг друга, хорошее пиво и пятницу?
Несколько человек вскинули бокалы и одобрительно зашумели.
– Мы приготовили для всех вас сюрприз. Сегодня вечером с нами будет играть неизменно популярный и неизменно потрясающий властитель гитарных струн загадочный Калеб Каммингс. – (Калеб с улыбкой склонил голову.) – Так что давайте веселиться на полную катушку. И не забывайте про официантов. Побольше пейте, чаевых не жалейте. Ну ладно. Поехали!
Митч вернул микрофон обратно в стойку, и, точно получив отмашку, Калеб заиграл вступительный проигрыш из «Alive» группы «Pearl Jam». Бар и все, кто в нем находился, вдруг отступили куда-то далеко-далеко, и остался один Калеб, точно бог рока, возвышающийся в кругу света в центре сцены. К счастью, музыка была слишком громкой, чтобы можно было разговаривать, так что Джейн могла с чистой совестью потягивать свою водку с «Ред буллом» и наслаждаться выступлением, лишь время от времени окидывая взглядом толпу в поисках Мишель. Официант принес Джейн еще один коктейль, хотя она и не помнила, чтобы заказывала его. Впрочем, это не помешало ей прикончить тот, что она держала в руке, и взяться за новый.
Во время короткого перерыва между песнями парнишка, который стоял рядом с Джейн, наклонился к ней и сказал:
– Калеб просто потрясающий, правда?
– Я даже не подозревала, что он может так играть.
– Правда же? Да, он любит играть в сочинительство, но мне кажется, нет такой песни, которой он не мог бы сыграть. Раньше он…
Тут снова заиграла музыка, и больше Джейн не смогла разобрать ни слова. Парнишка развел руками и пожал плечами, и оба вновь устремили взгляды на сцену.
Когда песня закончилась, Джейн обернулась к нему:
– Так что ты говорил?
– Насчет чего?
– Насчет Калеба.
– Ах да. Прости. Тут трудно говорить. В общем, раньше он по выходным приходил играть в «Люк энд Лаш». Народ на Калеба валом валил, так что дела у него шли очень даже неплохо. Но потом он выяснил, что они кидали их группу с оплатой, и ушел оттуда. Сказал, что это нечестно. Этот парень умеет за себя постоять.
– Как вы познакомились?
– Я встречался с Лизой, а она дружила с…
Снова заиграла музыка. Парень со смехом отвернулся. Джейн почувствовала, как водка ударила ей в голову, а с ней пришло и приятное чувство свободы. Она и сама не знала, от чего именно. Время замедлилось. Голоса стали доноситься откуда-то издалека. Стены тесного бара каким-то образом раздвинулись, и внутреннее пространство начало бесконечно расширяться. Когда песня под восторженный рев и бешеные аплодисменты завершилась, ее собеседник вновь вернулся к разговору:
– Так о чем я говорил?
– Ты рассказывал, как вы с Калебом познакомились.
– А, ну да. Я встречался с Лизой, а они с Мишель в то время были лучшими подругами. Мы пару раз ходили на двойное свидание.
– Мишель? Это та, которая сегодня здесь?
– Угу! Лиза оказалась той еще стервой, так что мы вскоре после этого разошлись. Но Мишель девчонка вполне ничего.
– Калеб с ней встречался?
– Да, но это было сто лет назад.
Сто лет назад? Каким образом? Эта девушка практически ребенок. Джейн стиснула челюсти и почувствовала, как в лицо бросилась краска. От паренька это, видимо, не укрылось, потому что он положил ладонь на локоть Джейн и сказал:
– Да не парься ты так. Он явно крепко запал на тебя.
Вновь зазвучавшая музыка не дала Джейн задать еще какой-нибудь неудобный вопрос, и она, извинившись, вышла из кабинки и отправилась на поиски уборной. Туалет оказался один-единственный, и к нему уже выстроилась очередь – главным образом из девушек, громко переговаривающихся и одновременно набирающих эсэмэски на своих телефонах. Мимо Джейн прошел какой-то парень и подмигнул ей:
– Можешь зайти вместе со мной в мужской, дорогуша.
Она хотела назвать его свиньей, но лишь покачала головой.
Когда очередь наконец дошла до нее, девица, стоявшая следующей, попыталась пролезть в кабинку вместе с ней, но Джейн захлопнула дверь у нее перед носом и заперлась. Сделав свои дела, она вымыла руки, потом принялась поправлять перед зеркалом макияж. В моргающем свете энергосберегающих ламп ее кожа казалась бледной и безжизненной. Джейн подкрасила губы, оторвала кусок бумажного полотенца и промокнула их. Потом швырнула испачканное помадой полотенце в ведро, к куче других точно таких же.
Девица забарабанила в дверь.
– Господи, – протянула она, когда Джейн наконец открыла. – Ты там книгу писала, что ли?
– Веришь ты в это или нет, – отозвалась Джейн, выходя из туалета, – но ты не пуп земли.
Девица показала ей язык.
– Ой, ну ты прямо как моя мамаша! – С этими словами она захлопнула дверь.
Когда Джейн вернулась, то увидела, что музыканты решили сделать перерыв и Калеб сидит в кабинке и ждет ее.
– Ну, как тебе?
– Очень хорошо.
– Что ж, хорошо тоже неплохо. Но мы пока только разогревались, так что у нас еще есть время показать настоящий класс.
– Нет, я не так выразилась. Вы играли просто потрясающе. Я и не догадывалась, что ты можешь так играть.
Мишель скользнула за столик напротив них, тряхнула своей безупречной гривой и ослепительно улыбнулась:
– Он всегда был способен уделать на своем «страте» кого угодно. Помнишь, Кэл, как ты взял первое место в гитарном соревновании в «Трипл дор»?
Кэл?! Она что, зовет его просто Кэл?
Джейн показалось, что Калеб покраснел.
– Мне просто повезло, вот и все, – сказал он. – Гитара Томми барахлила.
Джейн придвинула к себе свой стакан и сделала большой глоток сквозь двойную соломинку. Калеб, похоже, почувствовал, что она расстроена.
– Послушай, малышка. Я хотел бы сыграть что-нибудь специально для тебя. У тебя есть какие-нибудь пожелания?
– Можешь сыграть что-нибудь из «Guns N’ Roses»?
– Ага, – вмешалась Мишель. – Я слышала, что восьмидесятые сейчас снова в моде.
Калеб пропустил слова Мишель мимо ушей, продолжая смотреть на Джейн.
– У тебя есть что-нибудь особенно любимое?
– Ну, например, «Sweet Child o’ Mine»?
– Может, лучше что-нибудь из «Nirvana»? – не унималась Мишель.
Калеб и на этот раз проигнорировал ее.
– Мне, пожалуй, пора возвращаться, малышка, – сказал он, обращаясь к Джейн, и наклонился поцеловать ее.
Калеб явно собирался ограничиться мимолетным поцелуем, но Джейн погрузила пальцы в его волосы, притянула к себе и впилась в его губы, не преминув отметить, как заерзала Мишель. Когда Джейн оторвалась от Калеба, все губы у него были в ее помаде.
– Черт! – выдохнул он. – Это было что-то. Но тест на трезвость я после этого поцелуя явно бы не прошел. Кстати, что там у тебя в бокале?
– Водка с «Ред буллом».
– Ты бы с этим делом поосторожней, – посоветовал он. – От «Ред булла» случаются большие неприятности.
– А точно не от водки? – поинтересовалась Джейн.
– От водки просто вырубаешься. А от «Ред булла» продолжаешь пить водку, когда уже давным-давно должен был вырубиться.
– Ладно, тогда, наверное, я переключусь на водку без всего.
– Приятно видеть тебя расслабленной и веселой, малышка. – Он улыбнулся и погладил ее по щеке. – Жди, скоро будет тебе рок-баллада по заявкам.
Калеб выскользнул из кабинки и направился обратно к сцене. Мишель, не теряя времени даром, вскочила и побежала следом. Ах ты, щучка малолетняя, возмутилась про себя Джейн, и в ушах у нее вновь прозвучали ее слова: «Восьмидесятые сейчас снова в моде». Да пошла ты! А если Калеб хочет видеть ее расслабленной, что ж, она ему покажет. Джейн помахала официантке.
– Еще водку с «Ред буллом»? – спросила та.
– Нет, – ответила Джейн, протягивая ей свою кредитку. – Всем за столом текилы! За мой счет.
Все за столом закивали, обрадованные перспективой халявной выпивки. Официантка сунула кредитку Джейн в кармашек и принялась считать сидящих, споткнувшись на совершенно пьяной девице, которая, закрыв глаза, привалилась к плечу сидевшего с ней рядом верзилы.
– С ней все в порядке?
– Угу, – заверил ее верзила. – Она просто решила вздремнуть.
Они пили уже по третьему кругу, когда Джейн узнала начальные аккорды «Sweet Child o’ Mine».
Она схватила за руку парнишку с подведенными глазами, с которым разговаривала, и потащила его на танцпол.
На небольшой площадке было не протолкнуться. Люди стояли со стаканами в руках и подпевали, но танцующих практически не было. А те, кто все-таки танцевал, на самом деле скорее топтались на одном месте. Танцуя, Джейн краем глаза заметила на сцене Калеба. Глаза его были закрыты, волосы упали на лицо, а пальцы порхали над струнами. Джейн знала, что взгляды всех присутствующих в зале сейчас устремлены на него.
И Мишель тоже.
Вскоре музыка всецело завладела ее затуманенным парами алкоголя мозгом, и Джейн принялась отплясывать как сумасшедшая. Парнишка, с которым она была, куда-то подевался – наверное, сбежал от греха подальше в кабинку, – но Джейн было наплевать. Она покажет этим молокососам, что к чему! Она вздернула блузку, завязала концы под грудью, обнажив живот, и принялась трясти волосами и вертеть задницей. Потом двинулась сквозь толпу, пританцовывая на ходу, втягивая в свой танец совершенно незнакомых ей парней и девиц. Ей было плевать на все.
– Во дает! – донесся до нее мужской возглас.
– Да, кто-то отрывается на полную катушку, – отозвалась какая-то девушка.
Эти замечания ободрили Джейн, и она принялась танцевать с удвоенной энергией. Кто-то всунул ей в руку стакан, и она, залпом осушив его, вернула стакан обратно. Она чувствовала себя раскрепощенной и свободной, точно как когда-то на первых курсах колледжа, до того, как забеременела и взвалила на свои плечи груз ответственности за семью.
Ей вспомнилось, как она ходила на концерты под открытым небом в «Гордж», курила травку, напивалась и танцевала до рассвета. Как жила на полную катушку и надеялась, что у нее еще впереди вся жизнь. На краткий миг все это вернулось снова – та сладкая надежда, которую она когда-то утратила. Перед Джейн в воздухе будто повис сверкающий диско-шар, рябящий тысячей лиц, и каждое отражало один из возможных путей, одну из возможностей блестящего будущего, лежащего перед ней. Но в следующий же миг он с грохотом разлетелся на тысячи осколков реальности. Песня давным-давно отзвучала, и Джейн дергалась на танцполе в полном одиночестве. Чужие, ничего не выражающие лица таращились на нее со всех сторон. Закружившись и потеряв равновесие, Джейн споткнулась и упала. Колено на мгновение пронзила острая боль.
А ну-ка вставай!
Она кружилась быстрее, подпрыгивала выше.
Она не позволит им мешать ей танцевать…
И тут Джейн с размаху ступила в пустоту и полетела на пол. Кто-то закричал. Послышался звон разбитого стекла. Чьи-то сильные руки подхватили ее. Теплая ладонь погладила по волосам, негромкий голос настойчиво приговаривал, что все будет хорошо. Чужие лица щерились на нее, пока она, цепляясь за его руку и пошатываясь, покорно шла к двери.
В лицо ударил холодный воздух.
Рыжий свет фонаря.