Мелодия Джейн Уинфилд Райан
Где-то наверху с жужжанием включились обдуватели, машина, дернувшись, поехала по направляющим, и автомойка выплюнула Джейн на свет божий. Она включила «дворники», чтобы смахнуть с лобового стекла последние капли воды, и выехала на автостраду.
В воскресенье днем машин было не так много. Джейн выехала на скоростную полосу и, опустив окно, подставила лицо встречному ветру. Потом включила радио. Играли «Simple Minds». «Alive and Kicking», – прозвучало из динамиков. Более подходящей песни в качестве напутствия и придумать было нельзя.
Ну разве что какую-нибудь песню из репертуара Калеба.
Джейн улыбнулась при мысли о предстоящей дороге. Интересно, скоро ей удастся поймать первую техасскую радиостанцию?
Глава 28
Миновав Портленд, Джейн свернула на восток на шоссе № 84 и поехала через Блу-Маунтинс, любуясь живописными зарослями вечнозеленых деревьев и простирающимися до самого горизонта долинами, заросшими полевыми цветами. В тот день она гнала машину девять часов, время от времени останавливаясь на придорожных площадках, чтобы размять ноги и освежиться, пока не приехала в Бойсе, штат Айдахо. Там она сняла номер в отеле «Бест вестерн» и, упав в кровать, немедленно заснула.
Еще до рассвета Джейн уже снова была в пути. По дороге она попала в грозу. Черные тучи цеплялись за вершины гор, через которые она ехала, включив фары и практически упершись головой в лобовое стекло, чтобы хоть что-то разглядеть, несмотря на то что «дворники» беспрерывно скользили туда-сюда. К обеду она была в Солт-Лейк-Сити, там в одиночестве поела в кафе. Потом заправила машину, пополнила запас воды и вскоре вновь была в пути, полная решимости к ночи добраться до Альбукерке. Пейзаж вокруг был суровый и однообразный, встречных машин практически не попадалось, так что компанию ей составляло только радио. Прием был не очень уверенный, хотя Джейн всегда могла поймать как минимум одну радиостанцию с религиозными песнопениями и одну испаноязычную. Она предпочитала звуки испанского языка.
Ночь застигла Джейн в самой северо-западной точке Колорадо, и дальше она ехала в темноте, хоть глаз выколи. Мир сжался до размеров пятна света от ее фар на асфальте шоссе, ночное небо раскинулось за лобовым стеклом черным полотнищем, усеянным мириадами звезд. Олень напугал ее, выскочив на дорогу перед машиной, лишь блеснули красным глаза в свете фар, прежде чем он одним прыжком скрылся в ночи ровно за миг до того, как Джейн пронеслась по тому месту, где он только что стоял. Она была совершенно уверена, что собьет оленя. Пришлось ей съехать на обочину и немного постоять, чтобы унять сердцебиение и свериться с картой.
Джейн поехала дальше, но усталость уже давала себя знать. Свернув к югу, она принялась выглядывать в темноте какое-нибудь место, где можно было бы сделать остановку и дать отдых глазам. Постепенно из ночной черноты начал проступать Альбукерке, раскинувшийся по темным и безлюдным равнинам, точно оазис эклектических огней. Джейн остановилась у первого же попавшегося отеля и сняла номер. Рухнув на постель, она уснула прямо в одежде.
В одиннадцать утра следующего дня Джейн уже въезжала в Техас, сделав остановку в небольшом городке Литлфилд. Она пообедала в закусочной, все стены которой были увешаны фотографиями Уэйлона Дженнингса, а столики заняты работягами с местной джинсовой фабрики, заглянувшими перекусить в обеденный перерыв. Потом она залила полный бак бензина и вновь тронулась в путь. Пейзаж вокруг был сухой, пыльный и однообразный. Джейн включила кондиционер на полную мощность и направила струю холодного воздуха прямо себе в лицо, чтобы не уснуть. Чем меньше миль оставалось до Остина, тем сильнее наваливалась усталость и тем больше сомнений ее одолевало. А вдруг Калеб не захочет ее видеть? А вдруг у него уже есть другая? Куда она тогда пойдет? Что будет делать? Усилием воли Джейн выбросила эти мысли из головы и сосредоточилась на дороге.
Когда уже начинало смеркаться, она проехала мимо автокинотеатра, в котором на огромном, видавшем виды экране показывали какой-то старый черно-белый фильм. Фильм показался ей знакомым, но Джейн пронеслась мимо слишком быстро, чтобы можно было утверждать наверняка. Несколько часов спустя она уже въезжала в Остин.
Перед отъездом Джейн приценилась к отелям в центре города и сейчас, сверившись с распечаткой, поехала в «Хэмптон инн», где сняла самый дешевый из имевшихся в наличии номеров.
В ту ночь Джейн приснилось, что она в постели с Калебом. Сон был настолько реалистичным, что она почти пробудилась с ощущением вкуса его поцелуя на губах и в темноте позвала его по имени. В этом сне Калеб прошептал ей в ответ что-то такое, что она собиралась помнить вечно, но начисто забыла, едва проснулась на следующее утро.
Джейн отдернула занавески, и в комнату хлынул яркий свет солнечного техасского дня. Она спустилась и забрала из багажника сумки. Прошлой ночью Джейн так устала, что ей было не до того. Порадовавшись, что сегодня больше не надо никуда ехать, она приняла душ, уложила волосы и подкрасилась перед зеркалом. Потом натянула сарафан и отправилась прогуляться, не взяв с собой ничего, кроме сумочки.
Дойдя до Старого города, она зашла в знаменитый отель «Дрискилл» и побаловала себя обедом в крытом дворике. Погода стояла теплая, люди казались дружелюбными, и Джейн начала думать, что в Техасе ей может понравиться.
Когда официант подошел, чтобы подлить ей холодного чая, она спросила, где можно услышать живую музыку.
– Спросите лучше, где ее услышать нельзя, – ответил тот. – Какое направление вас интересует?
– Вы слышали о группе «Драные койоты?»
Официант покачал головой:
– Впрочем, сходите на Шестую улицу.
Она расплатилась по счету и отправилась на Шестую улицу, на ходу читая афиши в витринах клубов. О «Драных койотах» не было никаких упоминаний. Время для живой музыки было еще слишком раннее, поэтому Джейн поднялась к Капитолию штата Техас, сняла туфли и босиком прошлась по мягкой траве, любуясь отлитыми в бронзе героями битвы за Аламо и архитектурой величественного здания.
Найдя кафе с вай-фай, Джейн вышла с телефона в Интернет и принялась искать «Драных койотов». Они упоминались в числе участников какого-то музыкального фестиваля, который давно закончился, но никаких свежих новостей о них не было.
Дождавшись вечера, Джейн принялась бродить по улицам, заглядывая в клубы в поисках Калеба. В нескольких местах с нее потребовали входную плату, и она уже начинала беспокоиться о средствах к существованию, поскольку денег от продажи дома получить еще не успела. Вечер плавно перетекал в ночь, музыка становилась все громче, пока не выплеснулась вместе с пьяными на улицы, где в толпе бешено носились велорикши, а поддатые юнцы клеились к едва стоящим на ногах девицам, которые, сбросив туфли на высоченных каблуках, несли их в руках. Когда Джейн проходила мимо полицейских, разнимавших драчунов, прямо у ее ног приземлилась пустая пивная бутылка, и она решила, что на сегодня хватит.
На следующий день Джейн возобновила поиски. Она ходила по барам и спрашивала про «Драных койотов», но большинство из тех, с кем она разговаривала, никогда не слышали о таких. Похоже, здешняя округа просто кишела бесконечными группами, которые образовывались и распадались, приезжали и уезжали, ожесточенно конкурируя друг с другом за возможность быть услышанными в общей несмолкающей какофонии живой музыки, звучащей здесь каждый вечер. Джейн уже начинала тревожиться.
А вдруг Калеба вообще здесь нет?
А вдруг группа перебралась куда-нибудь в другое место?
Джейн шла по Колорадо-стрит, когда внезапно увидела объявление. Она уже прошла мимо него, как в глаза ей неожиданно бросилось слово «койот», и ей пришлось вернуться. Объявление было вывешено в витрине клуба «Розас плейс».
«ДРАНЫЕ КОЙОТЫ»
ЖИВОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
СЕГОДНЯ В 21.00
Джейн запомнила адрес и с улыбкой на лице вернулась в отель.
Она попыталась вздремнуть, но была слишком взбудоражена, чтобы уснуть. Вместо ужина она съела энергетический батончик и запила его апельсиновым соком из автомата в холле отеля. Потом приняла душ и побрила ноги, вымыла голову и сделала маску для волос. Освеженная, в приподнятом настроении, она нарядилась в свое лучшее платье и вернулась в «Розас плейс», заплатила за вход и вошла внутрь. До начала оставался еще час, и бар только начинал заполняться народом, так что Джейн заказала себе чай со льдом и устроилась за столиком перед самой сценой. Никогда еще час не тянулся так долго.
Когда на сцене начали появляться музыканты, сердце у нее готово было выскочить из груди. Настроив инструменты, они принялись проверять звук. В зале уже яблоку негде было упасть, и за столик к Джейн набилась куча незнакомого народу, но ее это не волновало. Сегодня ее вообще ничего не волновало. Наконец погас свет, толпа успокоилась, и члены группы один за другим вышли на сцену: невысокий солист с волосами по пояс, следом за ним – блондинистый барабанщик и долговязый басист. Последним на сцену вышел гитарист, и все захлопали. Вот только это был не Калеб.
Разочарование, видимо, было крупными буквами написано у нее на лице, потому что, когда закончилась первая песня, парень, сидевший с ней рядом, сказал:
– Что-то вы какая-то грустная. Вам купить что-нибудь выпить?
– Спасибо, не нужно, – отозвалась Джейн. – Все в порядке.
Когда час спустя музыканты сделали перерыв, объявив зрителям, что вернутся через десять минут, Джейн встала и подошла к сцене. Солист, который что-то отмечал карандашом в своем репертуарном листе, вскинул на нее глаза.
– Мне водку со льдом, – бросил он.
– Прошу прощения, – ответила Джейн, – но я здесь не работаю.
Он сунул кончик карандаша в рот и, пожевывая, окинул ее взглядом. Джейн такой взгляд был хорошо знаком.
– Ну, если ты хочешь остаться вместе со мной за кулисами после концерта, приводи с собой подружек для остальных ребят.
– Я всего лишь хотела спросить вас про Калеба.
– Про какого еще Калеба?
– Про Калеба Каммингса.
– Никогда про такого не слышал. – Он снова уткнулся в репертуарный лист.
– Он должен был вступить в вашу группу.
– А, – кивнул солист, – тот парень из Сиэтла. Чувак, надо сказать, талантливый. Но мы решили взять вместо него Винсента. А двоих таких для одной группы слишком много.
– Не знаете, где его можно найти?
– Без понятия. Но он будет большим везунчиком, если его найдет такая красотка.
В ту ночь Джейн металась и ворочалась с боку на бок, не в состоянии заснуть. Утром она снова отправилась на улицу и принялась методично переходить из бара в бар, из клуба в клуб, спрашивая, не знают ли там Калеба Каммингса. Так она ходила, пока в кровь не стерла ноги, а от одной туфли не отлетела подметка. Джейн ела, когда испытывала голод, чтобы были силы, но вкуса еды не ощущала. Она обгорела под жгучим техасским солнцем, несмотря на солнцезащитный крем, купленный в магазинчике на углу. Но упорно продолжала поиски. Она побывала в сотне полутемных баров, пропахших вчерашним пролитым пивом, и повидала сотни равнодушных лиц с пустыми взглядами и плохими новостями.
– Не-а, никогда о таком не слышал.
– Такой тут никогда не играл.
– Попробуйте заглянуть в «Ред ривер».
– Поищите в районе Маркет-дистрикт.
– Саут-Ламар.
Был вечер пятницы, Джейн была совершенно одна в чужом городе посреди чужого штата, и все ее оставшиеся пожитки умещались в двух чемоданах, лежащих в багажнике ее машины. Она уже начинала думать, что совершила ошибку, когда сюда приехала. В голову лезли мысли о том, что она будет делать, если так и не найдет Калеба. В Сиэтл она не вернется, это точно, но куда ей деваться?
Вечером, когда зашло солнце, Джейн оказалась в толпе туристов на мосту Конгресс-Авеню. Они стояли, облокотившись на перила, и на что-то смотрели. Джейн решила, что, наверное, какой-то самоубийца прыгнул с моста, и тоже остановилась, чтобы посмотреть. В серебристой воде покачивались десятки экскурсионных катеров. На переполненных палубах сверкали вспышки камер. Потом какая-то женщина внизу закричала, а ребенок рядом с ней ткнул пальцем. Джейн увидела, как в воздухе заметались несколько темных теней. Захлопали кожистые крылья, пахнуло землей. Из-под моста разом вырвался миллион мексиканских летучих мышей и взмыл к малиновым небесам. Они кружили и кувыркались в закатном небе, похожие на черные следы от самолета, прежде чем врассыпную разлететься над городом в слепой и алчной погоне за добычей. Если бы Джейн могла разорваться на миллион частей и полететь с ними в разные стороны, у нее, возможно, был бы шанс.
И тут на нее вдруг снизошло какое-то странное спокойствие. Словно сама ночь шепнула ей на ухо, что все будет хорошо, отыщет она Калеба или нет. Внезапно Джейн поняла, что главный смысл этого путешествия для нее заключался в том, найдет она в себе мужество жить дальше или нет.
Джейн вспомнила дочь и все то хорошее, что они пережили вместе. Воспоминания вызвали у нее улыбку. То, что Мелоди была в ее жизни, пусть и совсем недолго, – величайший подарок судьбы. Джейн подумала о Грейс и о том, как ей повезло знать и любить ее, повезло называть ее своей подругой. Вспомнилось обещание, которое она дала Грейс на балконе их гостиничного номера в Париже. Джейн тогда пообещала прожить жизнь, которую не суждено было прожить Грейс, жизнь, в которой не было бы места страху. Грейс всегда будет жить в ее сердце, и Мелоди тоже. И несмотря на то, что сейчас она одна, она больше никогда не будет одинока.
Из задумчивости ее вывел негромкий гитарный перебор. Джейн остановилась и принялась озираться по сторонам. Она не знала, долго ли гуляла или нет, к тому же эта часть города была ей незнакома. Музыка послышалась снова, принесенная легким ветерком, и Джейн двинулась на звук. Она прошла по улице и завернула за угол.
На ступеньках старого склада, превращенного в бар, сидели несколько человек с пивом и сигаретами в руках. А перед ними стоял он, склонив голову с рассыпавшимися по плечам длинными волосами, и играл на гитаре. Джейн остановилась и стала слушать.
- Поданная на серебряном подносе,
- Любовь – неподъемный счет к оплате.
- Как бы высоко ни воспаряли надежды,
- Страх прижимает к земле, точно сборщик налогов у дверей.
- И если ты преждевременно скинул кожу,
- Под ней обнажается дыра, в которую задувает ветер.
- Как бы мне хотелось, чтобы наша любовь
- не была напрасной,
- Чтобы она тоже ее испытывала и мы встретились вновь.
- В самые темные времена, в беспросветной ночи
- Я повторяю ее имя – Джейн, Джейн, Джейн.
- Я буду помнить это имя до конца своих дней.
- По утрам я забываю молиться.
- Как же я молил ангелов, чтобы она позволила мне остаться.
- Молил, пока их милость не излилась на меня,
- Дар света от всепрощающего Господа.
- Он заполнил всю мою комнату,
- И из этого света родилась надежда.
- На то, что наша любовь не была напрасной,
- Что она тоже ее испытывала и мы встретимся вновь.
- В самые темные времена, в беспросветной ночи
- Я повторяю ее имя – Джейн, Джейн, Джейн.
- Я задаюсь вопросом, что было бы, если бы я остался
- и боролся.
- Говорят, любовь – игра двоих.
- Что ж, я все равно никогда ничего не выигрывал.
- И потому научился жить с открытой раной,
- С зияющей дырой в сердце, которую оставила любовь.
- Я тогда был слишком юн и слеп,
- Но теперь я знаю правду.
- Я знаю, что наша любовь не была напрасной,
- Что она тоже ее испытывала и мы встретимся вновь.
- В самые темные времена, в беспросветной ночи
- Я повторяю ее имя – Джейн, Джейн, Джейн.
- И когда я найду ее снова, она станет моей женой.
Пока Калеб пел, эта улица, крыльцо и все люди успели отступить куда-то далеко-далеко, и единственное, что видела Джейн, был он, в одиночестве стоящий под фонарем.
Она сунула руку в сумочку и нащупала серебряный доллар, который Калеб оставил на могиле Мелоди – давным-давно, как теперь ей казалось, и бросила его в открытый чехол от гитары, стоящий у его ног. Калеб заметил, как монетка приземлилась, но несколько секунд смотрел на нее, как будто молился про себя, прежде чем поднять глаза. Потом вскинул голову, и их глаза встретились, и в это мгновение Джейн поняла, что будет любить его до конца своих дней.
Уже потом, ночью, когда они, обнаженные, лежали в постели, омытые алым светом неоновой вывески бара на другой стороне улицы, Джейн примостила голову на плече Калеба и положила ладонь на его голую грудь, глядя, как она еле заметно вздымается и опускается в такт дыханию.
Никогда еще она не была счастливей.
– Я так торопилась затащить тебя в постель, – произнесла она, – что забыла сказать, что привезла тебе одну вещь.
Калеб провел кончиками пальцев по ее обнаженной спине:
– Правда? И что же ты мне привезла?
Джейн потянулась включить лампу. Потом взяла с пола сумочку и принялась в ней рыться.
– Вот, держи.
Он взял у нее из руки пластиковый прямоугольник и рассмеялся:
– Только не говори, что ты проехала две тысячи миль ради того, чтобы отдать мне мой страховой полис! Я просто не знаю, то ли смеяться, то ли плакать.
– Я пошутила, – улыбнулась Джейн. – На самом деле это не полис. Вот. – Она протянула ему на ладони голубую фетровую коробочку.
Калеб просиял и, взяв коробочку, приподнял голову. Он улыбался от уха до уха:
– Где ты это взяла?
– Миссис Готорн привезла.
Он открыл коробочку и взглянул на кольцо с желтым бриллиантом.
– Имей в виду, – предупредила Джейн, – я рассчитываю, что ты встанешь на одно колено, когда будешь преподносить его мне.
– А, так ты считаешь, что это тебе, да?
Джейн склонилась над ним и легонько коснулась губами его губ, дразня его.
– Я очень на это надеюсь. Только, чтобы внести в этот вопрос полную ясность, должна сразу предупредить тебя: в настоящий момент я бездомная и безработная.
– Ничего страшного, – отозвался он. – У меня тут стабильная работа, которая позволяет оплачивать квартиру. И потом, моему балкону явно не помешало бы озеленение. Может быть, на сей раз я припрягу тебя поработать на меня.
– Гм… – протянула Джейн. – Предложение заманчивое, но только если ты по-прежнему будешь каждое утро готовить нам завтрак.
– А ты та еще щучка, – улыбнулся Калеб.
– Так по рукам или нет? – спросила Джейн.
Она смотрела в его прекрасные глаза, ожидая ответа, и не могла найти ни следа той печали, которая всегда плескалась в их глубине прежде. Теперь они полнились только любовью и счастьем.
– По рукам, – отозвался Калеб.
Он начал подниматься, но Джейн забрала у него коробочку с кольцом и, захлопнув ее, поставила на прикроватную тумбочку. А потом перекатилась и оседлала его грудь.
– Эй, эй! – вскинул он смеющиеся глаза. – Я-то думал, ты хочешь, чтобы я встал перед тобой на одно колено.
– Это может подождать, – заявила она. – А вот это – нет.
Джейн оперлась ладонями о его обнаженную грудь, склонилась к нему, и их губы слились в поцелуе.