Мое прекрасное искупление Макгвайр Джейми
— Я не работаю в рекламе, Трэв. Я — Специальный Агент ФБР.
Трэвис пялился на брата десять секунд, а потом захихикал.
— О Господи, чувак! Ты начал меня волновать. Не делай так! Так о чем, на самом деле, тебе надо было поговорить со мной?
Его смех исчез, когда Томас не улыбнулся.
— Томми, брось.
Томас сдвинулся.
— Я работаю с моим боссом уже год, Трэвис, пытаясь договориться о тебе. Они знают, что ты был в Икинсе. План Эбби не сработал.
Трэвис покачал головой.
— Какой план?
— Пожениться в Вегасе, чтобы обеспечить тебе алиби, чтобы удержать тебя от тюрьмы, — сказал Томас, пытаясь держать его выражение расслабленным.
— Эбби вышла замуж за меня, чтобы удержать меня от тюрьмы?
Взгляд Томаса упал, но он кивнул.
— Она не хочет, чтобы ты знал.
Трэвис вскочил, хватая Томаса за рубашку, и протолкнул его в другой конец комнаты против стены. Я встала, но Томас вытянул руку, предупреждая меня.
— Давай, Трэвис, ты же не тупой. Я не сказал тебе ничего, чего бы ты ни знал, — проворчал Томас.
— Возьми свои слова назад, — кипел Трэвис, — Возьми назад слова, которые ты сказал о моей жене.
— Ей было девятнадцать, Трэвис. Она не хотела выходить замуж до тех пор, пока ты рискуешь отправиться в тюрьму за организацию боя.
Трэвис замахнулся на Томаса, но тот увернулся. Они подрались, а потом Томас взял верх, прижав брата к стене предплечьем.
— Брось! Мать твою! Она любит тебя! Она любит тебя так сильно, что сделала то, на что у нее не было намерения в течение многих лет, в конечном итоге, именно так, она смогла спасти твою тупую задницу.
Трэвис тяжело дышал и поднял руки, сдаваясь.
Томас дал ему пройти, отойдя назад, а потом Трэвис развернулся и нанес тяжелый удар по челюсти Томаса. Томас схватился за колено одной рукой и сжал челюсть другой, пытаясь не показать характера.
Трэвис указал на него.
— Это тебе за то, что врал отцу.
Томас стоял прямо, а потом поднял указательный палец.
— Не заставляй меня надрать тебе зад. Мне и так достаточно плохо.
Трэвис посмотрел на меня, оценивающе.
— Вы, правда, из ФБР?
Я кивнула, осторожно следя за ним.
— Не заставляй и меня надрать тебе зад.
Трэвис засмеялся.
— Я должен был бы позволить тебе. Я не бью девушек.
— Я бью парней, — сказала я, все еще на страже. Томас потер щеку и поднял брови, — Ты дерешься сильнее, чем обычно.
— Это еще не в полную силу, мудак, — Трэвис усмехнулся.
Томас работал челюстью назад и вперед, — Эбби получает баллы за креативность, Трэв, но записи показывают, что ты приобрел билеты по своей кредитке сразу после того, как начался пожар.
Трэвис просто кивнул.
— Я слушаю.
— Я также работал над делом, включавшим отмывание денег и контрабанду наркотиков в Вегасе. Она управлялась человеком по имени Бенни Карлиси.
— Бенни? — спросил Трэвис, явно смутившись, — Томми, ты, блин, серьезно? Ты в гребаном ФБР.
— Сосредоточься, Трэвис. У нас немного времени, а это важно, — отрезал Томас, — У тебя полно проблем. Мой босс ждет ответа сегодня. Ты понимаешь?
— Какие проблемы? — Трэвис откинулся назад на диван.
— Ты проходишь по тем же пунктам непредумышленного убийства, за которые осужден Адам. Тебя ожидает тюремный срок.
— Надолго? — Спросил Трэвис. Он казался испуганным маленьким мальчиком, когда он смотрел своими большими карими глазами на своего брата.
— Адаму дали десять лет, — сказал Томас, пытаясь сохранить свое стоическое выражение лица, — Я не знаю, как может твой приговор может иметь другой результат. СМИ следили за всем этим. Они хотят возмездия.
Трэвис посмотрел вниз, и его руки коснулись головы.
— Я не могу быть вдали от Эбби так долго.
Его слова резанули по моему сердцу. Его не волновала тюрьма. Он просто не хотел быть разделенным со своей женой.
— Ты не должен будешь отправиться в тюрьму, Трэвис, — сказала я, — Твой брат потратил много времени и сил, чтобы убедиться, что этого не произойдет. То ты должен сначала дать согласие на кое — что.
Трэвис взглянул на Томаса и снова на меня.
— На что?
Томас снова сунул руки в карманы. — Они хотят завербовать тебя, Трэв.
— Банда? — спросил он. Он покачал головой, — Я не могу драться для Бенни. Эбби бросит меня.
— Не банда, — сказал Томас, — А ФБР.
Трэвис усмехнулся.
— Что они хотят от меня? Я студент… Гребаный персональный тренер на неполный день.
— Они хотят использовать твои прежние связи с Миком и Бенни, чтобы получить данные о внутренней работе их нелегальных операций, — сказала я.
— Они хотят, чтобы ты работал под прикрытием, — разъяснил Томас.
Трэвис встал и начал ходить туда — сюда.
— Он захочет, чтобы я дрался для него, Томми. Я не могу сделать этого. Я потеряю свою жену.
— Тогда тебе придется лгать, — сказала я как ни в чем ни бывало.
Трэвис посмотрел на меня и на своего брата, скрестив руки.
— Пошли вы оба. Я этого не сделаю.
— Что? — сказал Томас.
— Я не буду врать Голубке.
Томас сузил глаза.
— У тебя нет выбора. Ты или будешь лгать Эбби и сохранишь ее, или пойдешь в тюрьму и потеряешь ее.
— Я не буду лгать. Могу я рассказать ей? Она выросла среди таких, как Бенни. Она не станет болтать.
Томас покачал головой.
— Ты подвергнешь ее опасности.
— Она будет в опасности, если я буду иметь дело с этими парнями! Вы думаете, они выстрелят мне в голову и успокоятся? Такие люди уничтожат всю твою семью. Нам повезет, если они остановятся на Эбби. Они, возможно, дойдут до папы и Трента, Тэйлора и Тайлера! Какого черта ты наделал, Томми?
— Помоги мне взять их, Трэвис, — сказал Томас.
— Ты продал нас. За что? За долбаное повышение? — Трэвис покачал головой.
Я съежилась изнутри. Я знала, что внутри Томас умирал.
— Отец сказал нам, что мы не должны работать в правоохранительных органах! Мама не хотела этого!
Томас вздохнул.
— Говорит парень, который специализируется на уголовном правосудии. Ты тратишь время, Трэвис. Эбби скоро проснется.
— Ты обманул нас всех! Ты сукин сын! — закричал Трэвис, ударяя кулаком воздух.
— Ты закончил? — спросил Томас ровным голосом.
— Я не буду лгать Эбби. Если мне придется лгать ей, это все испортит.
— Итак, ты не согласен? — спросил Томас.
Трэвис сплел руки на своей голове, выглядя растерянным.
— Я не могу лгать своей жене, — Его руки упали по бокам, а глаза молчали, — Пожалуйста, не заставляй меня делать это, Томми, — Его нижняя губа задрожала, — Ты мой брат.
Томас уставился в его глаза, не говоря ни слова.
Я переступила с ноги на ногу, сохраняя уверенный взгляд.
— Тогда, возможно, тебе не следовало ввязываться в незаконную деятельность, которая повлекла за собой смерти ста тридцати двух студентов.
Лицо Трэвиса помрачнело, и голова упала вперед. Через целую минуту он потер шею и посмотрел на меня.
— Я подумаю об этом, — сказал он, проходя к двери.
— Трэвис, — сказал Томас, делая шаг.
— Я же сказал, я подумаю об этом.
Я дотронулась до руки Томаса и вздрогнула, когда дверь хлопнула.
Томас обхватил колени, хватая ртом воздух, а потом упал у двери. Я села на пол возле него, крепко держа его, пока он тихо рыдал.
Я снова кивнула Энтони, чтобы он налил Томасу другой напиток. Он не говорил, с тех пор, как Трэвис согласился на вербовку, или когда мы ехали из отеля в аэропорт. Он не сказал ни слова во время полета. Он просто показал жестом, что мы возьмем такси для короткой поездки к нашему дому.
Я не спрашивала, но я сказала ему, что мы пойдем в Каттерс. Было легко убедить его в чем — то, когда он перестал протестовать.
— Иисусе, — тихо сказала Вэл, снимая сумку со своего плеча. Она села, — Он выглядит паршиво.
Маркс сел по другую сторону от Томаса, позволяя своему другу мирно напиться. Он кинул пару орешков себе в рот и уставился в телевизор.
— Он будет в порядке, — сказала я, — Как Сойер?
Вэл поморщилась.
— Откуда мне знать?
— Правда? — сказала я невозмутимо, — Ты действительно собираешься мне лгать?
Она посмотрела на затылок Томаса.
— Мэддокс тебе сказал? — прошипела она.
— Да, и у него были дерьмовые выходные, поэтому ты не можешь на него злиться. Однако, я невероятно зла на тебя за то, что ты скрываешь такую грандиозную вещь, когда ты настаиваешь на том, чтобы знать каждую мелочь обо мне.
Вэл надулась.
— Мне жаль. Я не хотела, чтобы ты знала. Я не хотела, чтобы кто — нибудь знал. Я хотела бы, чтобы этого не случилось никогда.
— Тебе бы помогло забыть это, если бы ты не жила с ним, — сказала я.
— Он не подпишет бумаги по разводу, и если я съеду, я потеряю квартиру.
— И что?
— Я первая там стала жить!
— Переезжай ко мне, — сказала я.
— Правда? — спросила она, и ее глаза смягчились, — Ты сделаешь это для меня?
— Да. Какой кошмар. И, кроме того, было бы здорово поделить счета. Я бы могла купить машину, а до этого ездить с тобой на работу.
— Я ценю это, — сказала Вэл, наклонив голову, — Правда, но я не потеряю квартиру. Она моя, и его задница переедет, а не моя.
— Почему ты больше не хочешь ездить на работу со мной? — сказал Томас невнятно.
Это был первый раз за несколько часов, когда он заговорил, и звук его голоса удивил меня, словно он только что показался.
— Я хочу, — сказала я, — Я имела в виду, что если бы Вэл переехала, это была бы хорошая сделка.
Рукава его рубашки были закатаны почти до локтей, его галстук был расслаблен и небрежно свисал с шеи. Он так много выпил, что его глаза были наполовину закрыты.
— Что не так в поездках со мной?
— Ты переезжаешь к Лиис? — спросил Маркс, отклоняясь, чтобы посмотреть на Вэл.
— Нет, — сказала Вэл.
— Почему нет? — спросил Маркс, — Она предложила, а ты отказалась? Почему ты отказалась?
— Потому что это моя квартира, и я не отдам ее Чарли!
Маркс открыл рот, чтобы заговорить.
Перед тем, как он смог сказать что — то, Томас наклонился ко мне.
— Ты теперь слишком хороша для моей машины?
Я закатила глаза.
— Нет, — Я посмотрела на Вэл, — Кто такой Чарли?
— Сойер, — усмехнулась она.
— О, думаю, да, — сказал Томас, — Я думаю, ты считаешь, что слишком хороша для многих вещей.
— Окей, — отрезала я, и в мой голос просочился сарказм. Я обычно делала так с моей мамой, и это доводило ее до бешенства. Она могла ругаться на меня на японском, что она никогда — никогда не делала, если это было не в ответ на это простое слово из двух слогов. В ее глазах ничто не было более неуважительным. — Просто напейся, Томас, чтобы мы могли отвезти тебя домой, и Маркс уложил бы тебя.
— Для тебя я агент Мэддокс.
— Отлично. Я буду звать тебя так, когда ты не будешь пьян в слюни.
— Ты забыла, что ты привела меня сюда, — сказал он, прежде чем сделать глоток.
Вэл и Маркс обменялись взглядами.
— Хочешь еще выпить? — спросила я Томаса.
Он выглядел обиженным. — Нет. Нам пора идти домой.
Я подняла бровь. — Ты имеешь в виду, тебе пора домой.
— Итак, все, что ты сказала в эти выходные, было враньем? — спросил он.
— Нет, я помню, что была очень честной.
Его нос сморщился.
— Ты пошла домой со мной в последний раз, когда мы выпивали здесь вместе.
Маркс поморщился.
— Эй, Томас, может, нам….
— Нет, ты пошел домой со мной, — сказала я, очень стараясь не защищаться.
— Что это значит вообще? — спросил Томас. — Говори по — английски!
— Я говорю по — английски. Просто я не говорю на пьяном языке, — сказала я.
Гримаса отвращения на его лице только усилилась.
— Это даже не смешно, — Он посмотрел на Маркса, — Она даже не смешная. И это плохо, потому что я пьян, — сказал он, показывая на себя, — Я думаю, все смешно.
Энтони поднял руку, с которой свисал голубой лоскут, — Я не стану дразнить гусей, но у меня остался только один нерв, и Мэддокс мне его мотает. Итак, не могли бы все вы пройти дальше?
Томас откинул голову назад и засмеялся, а потом показал на Энтони.
— Вот это смешно!
Я дотронулась до руки Томаса.
— Он прав. Пошли. Я провожу тебя до квартиры.
— Нет, — сказал он, отдергивая руку.
Я задержала свои руки.
— Ты хочешь, чтобы я тебя проводила, или нет?
— Я прошу мою девушку пойти домой со мной!
Рот Вэл раскрылся, а глаза Маркса бегали от Томаса ко мне.
Я слегка покачала головой.
— Томас, мы вернулись в Сан — Диего. Соглашение закончилось.
— И что теперь? — он встал, пошатываясь.
Маркс встал вместе с ним, держа руку наготове, чтобы поймать Томаса, если он будет падать.
Я тоже встала, показав Энтони, что нам нужен счет. Он уже напечатал его, поэтому он взял его у кассы и положил на стойку.
Я нацарапала свое имя и дотянулась до руки Томаса.
— Ладно, пойдем.
Томас отдернул руку.
— Ты меня отшила, помнишь?
— Отлично. Маркс может проводить тебя? — спросила я.
Томас показал на меня.
— Нет! — он усмехнулся, дотянулся до плеча Маркса, и они пошли к двери.
Я сдула волосы с лица.
— Я хочу услышать больше о этих выходных, — сказала Вэл. — Но я пропущу это в этот раз.
Мы присоединились к парням на тротуаре, и потом мы наблюдали, как Маркс старался держать Томаса, чтобы он шел прямо. Мы вчетвером доехали на лифте до шестого этажа, и Вэл и я смотрели, как Маркс выловил ключи Томаса из его кармана и открыл дверь.
— Ладно, парень. Скажи девушкам «спокойной ночи».
— Подожди, — Томас ухватился за дверной косяк, когда Маркс тянул его из квартиры, — Подожди!
Маркс отпустил его, и Томас чуть не упал назад. Я подошла к нему и помогла выпрямиться.
— Ты обещала, что останешься со мной, — сказал он. Страдание в его глазах было невыносимым.
Я посмотрела на Вэл, которая быстро покачала головой, прежде чем я снова повернулась к Томасу.
— Томас… — начала я. Потом я посмотрела на Вэл и Маркса, — Я разберусь с ним. Вы, ребята, можете идти домой.
— Уверена? — спросил Маркс.
Я кивнула, и после нескольких взглядов через плечо, Вэл с Марксом уехали на лифте в лобби.
Томас обнял меня, отчаянно потянув.
— Я буду спать на полу. Я чувствую себя куском дерьма. Вся моя семья ненавидит меня, и они должны. Они должны.
— Ну же, — сказала я, уводя его вовнутрь.
Я толкнула дверь ногой, дотянулась, чтобы закрыть замок и помогла Томасу добраться до его постели. Он упал на спину и закрыл глаза ладонями.
— Комната вертится.
— Поставь ноги на пол. Это помогает.
— Мои ноги на полу, — сказал он невнятно. Я дернула его вниз, а затем поставила его ноги на ковер.
— Нет.
Он засмеялся, и его брови взлетели.
— Что я сделал? Что, черт возьми, я сделал, Лиис?
— Эй, — сказала я, забираясь на кровать рядом с ним, — Просто поспи. Все изменится завтра.
Он повернулся, уткнувшись лицом мне грудь. Я дотянулась до подушки, подперев голову. Томас втянул воздух, и я крепко обняла его.
— Я облажался, — сказал он, — Я действительно облажался.
— Мы сделали все правильно.
— Как мы могли сделать это правильно, если ты делала это со мной?
— Томас, остановись. Мы разберемся со всем завтра. Просто спи.
Он кивнул, сделал глубокий вдох, перед тем как медленно выдохнуть. Когда его дыхание выровнялось, я поняла, что он уснул. Я подняла руку, чтобы посмотреть на часы, и закатила глаза. Мы оба будем изнуренными утром.
Я снова обняла его, наклонилась, чтобы поцеловать его в щеку, перед тем как медленно погрузиться в сон.
Глава 21
Я стучала своими ногтями по компьютеру, прислушиваясь к записи допроса, что звучала в моих наушниках. Японский был ломаным, присутствовало много сленга, но Агент Гроув вновь давал ложный перевод. В этот раз он выдал за местоположение, это пустующее здание рядом с больницей, хотя оно находилось в семи милях оттуда.
Я сняла трубку моего стационарного телефона и нажала быстрый набор.