Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей) Всеславин Дмитрий
Наверно, ушёл на восток, как до него другие…
И это прекрасно всегда, когда встретишь помощь друга,
Как будто в природе живой вновь происходит чудо…
Но что всего удивительней, когда средь боли войны,
Кто-то скажет злу «нет», отринет лживый зов тьмы…
Я о храбрости малышей, о смелости их и отваге,
О дружбе, о свете сердец, что миру они показали…
Но главный вопрос сейчас: что же нам делать с Кольцом?
Ключ к миру в наших руках, нужно покончить со злом!»
ССXLIV
Сон Гэндальфа
«Приснился мне один уж очень странный сон», —
Сказал Гэндальф совету.
И, покряхтев слегка, в молчании большом,
Своим виденьем странным здесь поделился он:
Приснился магу сон: он в круге сил стоит.
И на холме крутом Волхв древний говорит:
«Ну, здравствуй, Серый Маг, всё ходишь по земле.
Всё ищешь правду ты, что б ты сказать хотел?»
А Гэндальф маг стоял на том холме крутом
И говорил он речь в безвременье большом.
«Я людям рад помочь, я истребляю зло.
Кто ищет, познаёт, тем я творю добро.
Иду я по земле и радуюсь всему.
Смотрю на солнце я, на звёзды и луну.
Смотрю, как корабли по волнам вдаль плывут,
Как птицы из ветвей щебечут, и поют.
И эльфов я люблю, в них нет ни капли зла.
А нечисть не терплю, не жди от ней добра.
Влюблённых я храню, их радуюсь любви.
И мир я берегу, есть у него враги.
И если где не так, готов я в бой пойти,
Чтоб уничтожить зло, что станет на пути».
Тут речь прервал тот волхв и молвил:
«Что ж тогда, что есть Добро и Зло , узнаешь ты всегда.
А если где не так и мир враги гнетут,
Возьми себе Кольцо, тебе вся власть мой – друг».
Но содрогнулся маг и молвил: «А зачем?»
Тут заволок всё дым, холм превратился в тлен.
Проснулся весь в поту, был искушеньем сон.
Хотя давно он знал, что хочет Саурон.
И дело ведь не в том, чтоб власть вокруг держать.
Исходит из того, чтоб волей управлять.
Что бисером играть, что судьбами людей
По извращенной прихоти, по чёрности своей.
И не порядок дать, а души извратить.,
Чтоб волю навязать и всех поработить.
Но даже он не властен, Он миру не король.
И здесь Кольцо Всевластья свою играет роль.
Ведь искушенье силой страшнее мира бед.
И сладостнее власти для многих просто нет.
Ох, неспроста и к месту навеян был тот сон.
Страшнее искушенье, чем просто Саурон.
Ох и сильна, зловеща та магия кольца.
Могуча и коварна, и нету ей конца».
ССXLV
В зале тишина, молчат витязи и маги,
А кольцо лежит тишком, златом власти манит.
Боромир:
«Почему не можем мы, коль у нас Кольцо,
Уничтожить Саурона, совершить добро?»
Элронд:
«Зло не уничтожить, злом славный Боромир,
Знаю, воин ты великий, борешься за мир.
В твоём сердце злобы нет, эльфы чуют зло,
Ты болеешь всей душой за родной Гондор.
Хочешь, чтоб расцвёл опять твой Минас-Тирит
И народ в стране родной счастливо зажил.
Ты бы сильною рукой их не подавлял,
Мудро, твёрдо, справедливо царством управлял.
Только это всё туман, иллюзорность, миф,
Ты, порядок свой творя, всех бы подчинил.
Выбил дурь из головы, в мир неся добро,
Но невольно этим вновь сотворил бы зло.
Сила знаний и порядок, строгие законы;
Словно в зеркале судеб эхо Нуменора.
Отражение времён, искушенье силой,
Царство магов в блеске славы в бездне вод погибло.
Невозможно и нельзя, в том не будет толку,
Взять и подогнать людей под одну гребёнку.
Люди разные везде – мысли, чувства, взгляды,
И таков закон природы, постиженье яви.
Чтобы познавать, творить, постигать, стремиться,
Чистота души нужна и свобода – птица.
Заставлять любить нельзя, навязать добро.
Так насилием над волей расцветает зло.
Жизнь – Любовь, цветок прекрасный, музыка души,
А в основе выбор дан своего пути.
Взяв Кольцо – и даже если свергнешь Саурона, —
Душу исказишь свою и судьбу Гондора.
Неужели думаешь, победив в войне,
Сможешь мощь Кольца Всевластья растворить в огне?
А со временем опять, ядом лжи питаясь,
Возродится снова мрак, в душах расползаясь.
Воплотится Саурон, встанет из-за тьмы,
Заклубятся по земле ужасы войны.
Словно из гнилой могилы неживой водой,
Страх по Арде потечёт, мёртвою волной».
Гэндальф:
«Что же делать нам, друзья, вольные народы?
Не сгорит Кольцо в печи, нет теперь драконов.
Выползет из недр Земли лишь своею волей,
Выплывет из глубины, не утонет в море)
Оставлять его нельзя, так не сохраним.
Злу нет места в доме эльфов, он добром храним.
Нужно дружно нам сейчас в этом светлом месте,
Как с Кольцом Всевластья быть, думать надо вместе.
Чтоб избавить Средиземье раз и навсегда
От пороков древней тьмы и от власти зла».
ССXLVI
И снова тишина кругом, вновь слово взял Элронд,
Глава Совета, вышний эльф, что помнил скорбь времён:
«Из прекрасной музыки, Света и Добра появилась Арда,
и её судьба.
Но коль власть себе возьмёт ученик Моргота,
Диссонанс погубит мир, превратит в болото.
Хоть Валары, души света, встанут на борьбу,
Гнев стихий погубит Арду, завершив войну.
Вы поверьте мне, друзья, после Нуменора
Мир не выдержит уже нового раздора.
Катаклизм всё сметёт, мир перевернётся.
Жёлтой зеленью болота хаос разольётся.
Тьма опустится тогда, Саурон воспрянет,
Может, Моргота тогда из-за тьмы притянет.
И тогда погибнет всё, и придёт беда,
И прервётся света нить раз и навсегда».
ССXLVII
Всеславур
«К сожалению, теперь даже без Кольца
Саурон собрал в Мордоре мощные войска.
Много обманул народов, весь Харад пленил.
Дикарей и орды орков – всех объединил.
Здесь нельзя Кольцо оставить, покорив Гондор,
Армии сюда направит, как давно в Арнор».
Гэндальф:
«Есть надежда (лучик сей – как огонь в ночи),
Не заметет враг к себе тихие шажки.
Лишь в огне Ородруина, где ковалась сила,
Там начало и конец страшного кумира.
Там расплавится Одно – и падут заклятья,
И избавиться наш мир от Кольца Всевластья.
Саурон из глубины собственной гордыни,
Не помыслит никогда от отказа силой.
В голове такого нет, чтобы добровольно
Кто-то взял Кольцо-Всевластья и отверг свободно.
Уничтожим же Кольцо – Саурон погибнет,
Дух развеется его и исчезнет в мире.
Много дум вложил в металл, черноту души,
Знаний, магии, заклятий, чары мощных сил.
Он развоплотится вмиг, раз и навсегда,
И вздохнёт Земля свободно, отдохнет от зла».
ССXLVIII
Бильбо встал, ворча под нос: «Ох уж эти маги;
Знаю, клоните куда мудрыми словами.
Кашу нужно расхлебать, коли заварил,
Исправлять мне нужно всё, что я натворил.
Как в поход какой смертельный – на дракона Смога,
Или в Мордор, к Саурону – в Огненную гору.
Хоббита, конечно, нужно им призвать:
Где Бильбо? Спасай, любезный! Надо воевать!
Коли начал и нашёл прелести Колечко —
Не сидеть спокойно мне на своём крылечке.
И придётся мне опять на закате лет,
Взяв свой меч лезть на рожон, к магу, на омлет.
Но готов я».
Так сказал. Сразу распрямился.
«Уничтожу я Кольцо, пусть в огне дымится!»
Слово в слово передали Алые преданья.
Весь Совет затих и слушал, затаив дыханье.
Гэндальф:
«Бильбо, узнаю тебя, старый мой хоббит.
Но уж ноша тяжела, не тебе носить.
Милый маленький дружок, ты сыграл игру.
И судьба кольца теперь не в твоём кругу.
И другой хранитель есть у него сейчас.
А в Мордор идти кому? Мы решим тотчас».
ССXLIX
Элронд:
« Но кто проберётся туда и справится кто с искушеньем?
Кто сможет нести власть Кольца, судьбы спасёт
Средиземья?»
Все молчат, лежит Кольцо, золото блестит,
Думы навевает, власть оно сулит.
Все молчат, все понимают: бремя тяжело.
Тяжесть мыслей, искушенье – Главное! Одно!
Мощь Всевластья над всем миром, мысли тяжелы,
Золото Кольца дурманит (колдовские сны).
Фродо встал и посмотрел робко и несмело.
«В Мордор я готов пойти, но в другом тут дело.
Мне не страшно… Нет… Совсем… Я пойду вперёд!
Не страшны мне испытанья, хладной смерти лёд.
Только вот не знаю я… к той горе дорогу…
Путь сей кто подскажет мне, карту даст в подмогу?»
Гэндальф:
« Фродо, дорогой малыш, добрый молодец.
Не пойдёшь туда один, маленький храбрец.
Неужели думаешь, что твои друзья
Одного тебя отпустят? Мыслить так нельзя.
Голову готов сложить, в Мордоре погибнуть
И прикрыть тебя собой, сам в горе той сгинуть.
Читать бесплатно другие книги:
