Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей) Всеславин Дмитрий
Что я на вора похож, на татя с большой дороги,
Отдай мне на время Кольцо, люди получат подмогу».
Фродо молча отходил и упёрся в башню,
Побледнел и посерел, было очень страшно.
«Зря ты боишься, Фродо», – спокойно сказал Боромир
(глаза полыхнули огнём, он уже всё решил).
Фродо:
«В Гондоре Кольцу не место, там не должно зло быть,
Мы взялись его уничтожить, и рок нам нужно свершить»
«Глупец! – прорычал Боромир. – Упрямый, тупой глупец!
Нас ты погубишь там, и свой приблизишь конец!»
Потемнел, задёргались скулы, и затемнилось лицо,
В свете полной зловещей луны потяжелело Кольцо.
Боромир:
«Ты, видно, нас решил предать, Кольцо отдать врагу,
Клянусь, я отниму Кольцо и миру помогу!»
Фродо ловок, увернулся, спрятался за камень,
Выхватив, надел Кольцо (яркое как пламень).
Вовремя в себя пришёл, в сторону отпрянув,
Боромир с мечом в руке вмиг отбросил камень.
Фродо бросился бежать, прыгая, спеша.
Камушки посыпались крошками шурша.
Боромир:
«Хоббит, ничтожество, шуткарь, ты полурослик гадкий,
Предатель, мелочь, трус и мразь, крысёныш шерстолапый!»
Он побежал, решив догнать и, о ступень споткнувшись,
Упал, оставшись так лежать, на плитах растянувшись.
Рыданье слышал лес вокруг, рыданья человека,
Раскаянье к нему пришло (есть в сердце место свету).
Он звал, метался и кричал. Кричал: «Вернись! Прости!
Нашло затменье на меня! Я не хотел! Пойми!»
В ответ лишь только тишина, вокруг всё замолчало,
И на стенания его ничто не отвечало.
Осознание пришло, билось сердце грозно,
Мы ошибки признаём, но бывает поздно.
CCСXXVI
Фродо ясно видел всё: белый светлый град,
Солнце, небо синее, ветром реял флаг.
Радугу над водопадом, реку, устье, море,
Мглистый, земли Рохана, топи Оболони.
Но текла завеса тьмы, надвигалась мгла,
С юга плыли тучи, началась война…
За Изгарными горами мёртвая равнина,
Каменистый Горгорат, страшная долина.
Пик судеб – Ородруин, огнь и дым багровый
(Пик один и он один, рок его суровый).
Дальше взор его проник, проницая мрак
(хоббит понял в этом миг – ищет его враг).
На уступчатом утёсе в скалах – башни, стены,
Барад-Дур – оплот врага, Чёрный Замок древний.
А потом пришло виденье – страшный вражий ГЛАЗ,
Злые чары – притяженье – вражеский указ.
Око страшного врага – Око Саурона,
Он почувствовал Кольцо силой своей чёрной.
Глаз всё ближе подступал (злое колдовство),
Вот уже на след напал в поисках его.
Вот обшаривает Наслух и Амон-Ведар
(захватило дух у Фродо, весь он задрожал).
И шептал взахлёб от плача: «Не отдам! Не сдамся!»
Тенью сердца шла отдача: «Я отдам! Я сдамся!»
Над Овидом шла борьба, Глаз тянул багровый,
Подбиралась ближе мгла, взор могучий, злобный.
Время бег замедлило, в тишине застыло,
Фродо, дёрнув, снял Кольцо, в голове поплыло.
Над Овидом в этом миг сверху тень промчалась,
И раздался злобный свист (не успел враг малость).
CCСXXVII
Фродо вздрогнул, он очнулся, слышит вдалеке:
«Эй, ты где? Куда забрался? Фродо, друг, ты где?»
Фродо грустно огляделся – здесь одно решенье:
«В Мордор нужно пробираться, и без промедленья.
Воля крепнет Одного, разрушая дружбу,
Это бремя лишь его, то другим не нужно…
За собой весь отряд я не потащу,
То себе я никогда в жизни не прощу…»
Хранители ждали Фродо, собравшись в кружок у костра,
Вопросов неясных много, но главное – путь Кольца.
Леголас:
«Дал бы нам Гэндальф совет и подсказал дорогу,
Но раз его нет – то нет, нам нужно решать за Фродо.
Нужно голосовать, куда нам вместе идти,
Коль путь на восток закрыт, я думаю в Гондор пойти».
«Я с Леголасом согласен, – вдруг отозвался гном, —
Путь на Мордор опасен, я тоже уверен в том.
Но коли Фродо решит идти на юго-восток,
То я пойду вместе с ним, я не боюсь дорог».
«Предателей нет среди нас, коли решится, пойдём,
Клятву давали мы», – за всех заключил Арагорн.
Показался Боромир, мрачный и угрюмый,
Пошатнулся и присел, взгляд совсем безумный.
«Где ты был, Боромир, ответь? – спросил его Арагорн, —
Ты не встретился с Фродо навстречь, долго там уже он?»
Исказилось лицо у гондорца, сделав усилие, встал,
И сказал, потупившись в землю: «Я у Овида Фродо застал.
Уговаривал я его, немного погорячился,
Он надел на палец Кольцо… Споткнувшись, я отключился».
«Тебе нечего больше сказать? – мрачно спросил Арагорн
Сспокойное было лицо, хоть в сердце раздался стон.
«Нечего мне сказать, только время прошло больше часа.
Я подумал, сюда он придёт, не знаю, куда он помчался».
Арагорн взял себя в руки: «Так, разбейтесь попарно,
Возьмите мечи и луки, времени очень мало».
Но его уж никто не слушал, первым помчался Сэм,
Моментально хоббиты скрылись, Мери с Пином затем.
Арагорн побежал к холму, по пути обгоняя Сэма:
«Не теряйся, – крикнул ему, держись-ка вмести со всеми».
Сэм про себя шепнул: «Куда это я бегу?
Нужно подумать вначале, а то уж бежать не могу.
Не умея работать ногами, голову нужно включить,
А иначе зачем с волосами нам её нужно носить?»
Быстро смекнув, что к чему, хоббит помчался к воде,
Только едва не успел, лодка плыла по реке.
Увидев следы на песке, лодку среди Андуина,
Забыв, что боится воды, Сэм полетел в стремнину.
Теченье вмиг подхватило и закружило его,
Одежда стала тяжёлой, Сэма на дно влекло.
В открытых глазах застыл ужас, он нахлебался воды
И погружался вглубь, попавшись в лапы беды.
Что-то его зацепило, чья-то вцепилась рука,
Наверх его потащила, помощь к Сэму пришла.
«Ну и репей, – сказал Фродо. – Что же мне делать с тобой,
Сэм, дуралей, упрямый, ты не пойдёшь со мной».
«Нет уж, вместе пойдём, – буркнул спасённый Сэм, —
Без меня ты можешь пропасть, сгинешь один совсем».
Фродо:
«Ты подражаешь Пину, надо же, научился,
Так же, как он, говоришь, нахальству ты обучился».
Сэм:
«Сам ты большой дуралей, как в башку тебе только пришло,
Что сможешь уйти от друзей? От меня не уйдёшь ни за что».
Фродо:
«Значит, опять двадцать пять, не удалось уйти,
Заговорщики снова здесь, тебя придётся вести».
Сэм:
«Кого ещё кто поведёт, хлебнул я только воды.
Нам надо припасы добрать и взять побольше еды».
«Вот теперь я тебя узнаю, вижу – хозяйственный Сэм,
И признаться я очень рад, больше чем нашим всем».
Два малыша, спрятав лодку, пешком устремились в Мордор,
К вершине Огнистой горы был устремлён их взор.
РИСТАНИЯ
Ристания
CCСXXVIII
Неожиданно напали, вынырнув из мглы.
Орки ( Урукхаи), силы не равны.
Рог гондорский прозвучал, эхом раздаётся,
Глас о том, что враг напал, в воздухе несётся.
Бился храбрый Боромир, падали враги,
Но уж слишком много орков, силы не равны.
Сполз на землю Боромир, стрелами пронзённый,
Рог фамильный на земле, сталью рассечённый.
Арагорн нашёл его на земле сырой,
Стрелы чёрные в груди, но ещё живой.
Весь в крови был Боромир, жарок битвы пыл,
Тридцать девять орков воин положил.
«Проиграл… не защитил… их двоих угнали… —
Еле-еле прошептал, силы иссякали. —
Я кольцо хотел отнять… и наказан я…
Примет жизнь мою теперь мать сыра земля…
Ты прости меня, мой брат… я не удержался…
Смерть открыла черень врат… я ни с чем остался…»
И глаза сомкнулись, головой поник.
Пал великий воин, витязь Боромир.
Арагорн:
«Брат мой храбрый Боромир, ты не проиграл.
Не щадя себя в бою, ты друзей спасал.
Честь ты сохранил, правду ты сберёг,
Память будет свята, ты не одинок…»
Плыли тучи чёрные, ветер гнул деревья,
Яркая луна на небе, мрачных бликов тени…
Молвил Арагорн друзьям: «Орков было много,
Через степи Мустангрима шли они свободно.
Этих первый раз я вижу – крупные, большие,
С белой дланью на щитах и мечи стальные.
Точно орки Сарумана, те, что видел Гэндальф,
На щитах и шлемах символы измены…
Вот оружье малышей, знатные мечи,
Этот Мери, вот и Пина, чудные клинки.
Орки их не взяли, видно, не решились.
На погибель гоблинам руны в них светились…
Значит, Сэм и Фродо не в плену у них,
Может, к Андуину прятаться пошли.
Орки, видно, специально делали засаду,
Хоббиты их цель была, ведь с собою взяли.
Надо было плыть, друзья, нам на левый берег,
Но за всем не углядишь, вот и не сумели…»
У реки всё стало ясно – хоббиты здесь были,
Лодку и припасы взяв, по реке уплыли.
«Что же делать нам теперь?» – Леголас спросил.
Сей вопрос у всех друзей на устах застыл.
Арагорн:
«Сделал выбор Фродо и в Мордор пошёл,
Сэм, почуяв это, вместе с ним ушёл.
Друга он не проглядел, сердцем чуял это,
Зло Кольца – лишь их удел, мы уж не в ответе.
А у нас удел другой – орков догонять,
Наших хоббитов спасать, нечисть истреблять.
Поохотимся на орков, гоблинов побьём,
Коль погибнем мы в бою, честь свою спасём.
Братство живо, коль мы вместе, верные друзья,
Читать бесплатно другие книги:
