Уцелевший Слейтер Шон

Глава 61

В городской тюрьме Ванкувера выдался на удивление спокойный день. В камере предварительного задержания никого, в комнате для обыска – тоже. Оказалось, что комендант Коннорс на больничном, и Страйкер счел это хорошим знаком. Коннорс на этом посту служил недавно и чересчур скрупулезно соблюдал правила приемки арестантов и все процедуры, а по плану Страйкера о процедурах на некоторое время следовало забыть.

Так что для всех будет лучше, если Коннорс об этом не узнает.

Страйкер сказал водителю автозака оставить Тони Китайца в темном и душном кузове, а сам сдал свой «зауэр» на хранение и встал перед камерой наблюдения, ожидая, пока охранники впустят его. Дверь с жужжанием открылась, и детектив подошел к регистратуре. Дежурного, молодого черного парня в огромных очках и с усталым лицом, он видел впервые.

– У меня тут арестант в автозаке, – сообщил ему Страйкер, – пусть пока посидит.

– Конечно, детектив.

В тюрьму Страйкер приехал один. Фелиция отправилась в главное управление на Мейн-стрит, 312, чтобы продолжить работу над версией с дискуссионным клубом, и слава богу. Им отчаянно нужна вся имеющаяся информация, а здесь ему лучше было работать в одиночку. В особенности сейчас.

Иногда предпочтительнее действовать в духе старой, проверенной временем школы.

За тридцать лет существования городская тюрьма мало изменилась. Конечно, не так давно ввели новые правила и процедуры, новые анкеты поступления и схему проверки и безопасности, но сама суть тюрьмы осталась неизменной: плохое место. Место, где не прощают ошибок. Темные мрачные стены, тусклое освещение, запах испражнений и хлорки – фирменный аромат трущоб.

План Страйкер продумал до мелочей. Он выбрал второй блок, потому что это давало психологическое преимущество: туда надо было довольно долго спускаться по узкой лестнице, погружаясь в самые недра тюрьмы. Камера номер девять – потому что ее только недавно переоборудовали для временного содержания под стражей для тех случаев, когда задержанных оказывалось слишком много. Переоборудовали – громкое слово, одно название. На самом деле когда-то здесь была комната обыска, а значит, камера номер девять осталась одним из немногих мест в тюрьме, где так и не установили камеры видеонаблюдения.

Дверь в камеру была открыта, Страйкер зашел. Небольшая комната, десять на десять футов, две железные кровати, две лампы дневного света. Чересчур ярко, подумал Страйкер, потом залез на кровать и выкрутил одну, чтобы в камере стало потемнее.

– Ты у нас в долгу, – произнес за его спиной чей-то голос.

Страйкер обернулся и увидел констебля Криса Пембертона и детектива Пинкертона Морнингстара. Это были два самых крупных парня во всем отделе: ростом под метр девяносто и весом за сотню. В белой тонкой тюремной робе Пембертон напоминал фашиста с квадратной челюстью, а Морнингстар и так походил на жуткого негра, грозу любой тюрьмы. Просто идеальные актеры!

– Я тут поднассал в углу, чтобы более убедительно смотрелось. – Страйкер подмигнул Морнингстару, но тот почему-то даже не улыбнулся.

– Давай просто покончим побыстрей с этим делом, ладно? – хмуро заявил он, толкнув под ребра захихикавшего Пембертона.

Страйкер и сам не собирался долго тянуть резину: каждая минута была на счету.

Пембертон и Морнингстар зашли в камеру, Страйкер прикрыл за ними дверь, поднялся наверх и принялся за работу. Спустя десять минут он провел Тони Китайца через комнату для обыска, где тот переоделся в робу, ругаясь и понося детектива на чем свет стоит. Подобные фокусы Страйкер видел тысячу раз, поэтому и ухом не повел. Они спустились по северной лестнице. Ухмыльнувшись, Страйкер шепнул Тони на ухо:

– Смертник идет!

Наркодилер промолчал. Дойдя до второго блока, Тони остановился у камеры номер шесть, но не успел он зайти туда, как Страйкер схватил его за плечо.

– Погоди, неувязочка вышла! – весело сообщил он и повел его дальше по узкому серому коридору к камере номер девять, где их уже поджидали Пембертон и Морнингстар.

Прямоугольное окошко в двери было затянуто проволочной сеткой и закрывалось зеленой стальной дверцей. Страйкер приоткрыл ее, чтобы Тони видел двоих поджидавших его в камере громил, и громко спросил:

– Как там у вас дела, дамочки? Мы вам не помешаем?

– Да пошел ты! – со всей силы пнул дверь Морнингстар, а Пембертон мрачно одарил детектива тяжелым взглядом.

– Вы там уже познакомились? – ухмыльнулся Страйкер и с издевкой взглянул на Пембертона. – А правду говорят, что у черных…

– Иди ты на хер! – послал его Пембертон. – Страйкер, мать твою! Ты ж сказал, что за тобой должок! Что ты нам кого-нибудь подгонишь! И что? – заорал он и врезал по двери так, что стальная дверца на окошке захлопнулась.

Тони Китаец нервно попятился, но Страйкер взял его за плечо и заставил остановиться. Он снова открыл смотровое окошко и воззрился на громил в камере.

– Не запутайтесь в трусиках, дамы! Я вам тут свежатинки привел! Можете устроить любовь втроем, как положено в нашем «отеле Калифорния»!

– Не-не-не! – завизжал Тони, явно напрягшись. – Я туда не пойду!

– Вазелин-то захватил? – дружелюбно подмигнул ему Страйкер.

– Все расскажу адвокату!

– Давай-давай, рассказывай! Но его надо сначала вызвать, а потом еще пройдет часа три, пока он приедет! Вы с ребятами вполне успеете познакомиться поближе!

– Кончай, Страйкер! – нахмурился Тони. – Хватит!

– Думай, что говоришь! Видишь того большого черного парня? – Детектив показал на Морнингстара. – Я не просто так тебя к нему привел. И белый громила тут тоже не случайно! Видишь ли, в детстве их обоих изнасиловали. Анальное изнасилование – ужас просто. Они по большей части это все вытеснили, но думаю, что прекрасно припомнят все подробности, когда я им шепну на ушко твой маленький секрет!

– Да нет у меня никаких секретов! – побледнел Тони.

– Тони, ты же педофил.

– Да пошел ты!

– Любишь маленьких мальчиков.

– Что за хрень?!

– Да это любой коп скажет! Нам просто улик не хватает, чтобы тебя прижать! А этим парням улики не требуются – они и так готовы прижать твою тощую задницу, мало не покажется! Если мы с тобой, конечно, не договоримся. Ну что, будем разговаривать или попытаешь счастья с Розочкой и Беляночкой?

– Страйкер, иди ты на хрен! – Тони тяжело задышал, на лбу выступил пот, как будто во втором блоке внезапно стало душно.

Детектив распахнул дверь, толкнул Тони внутрь, тот громко запротестовал, но Страйкер крикнул:

– Тони, я ж тебе говорил! У меня тут дети умирают, а по улицам какой-то шизанутый с пистолетом разгуливает! Мне сейчас не до правил! А такой кусок дерьма, как ты, меня вообще не волнует! – заорал он, придерживая дверь, и улыбнулся Морнингстару и Пембертону. – Я же обещал не забыть вас, парни, я и правда у вас в долгу! Вот, знакомьтесь: ваш новый сокамерник, Тони Китаец. Он педофил, любит маленьких мальчиков. Развлекайтесь, девочки!

С этими словами Страйкер громко хлопнул дверью. Тони Китаец тут же издал истошный вопль и принялся колотить в дверь:

– Я расскажу, расскажу! Все расскажу! Забери меня отсюда!

Страйкер открыл дверь и увидел, что Тони лежит на полу лицом вниз, дрожа и рыдая. Парни уже успели стащить с него штаны, обнажив белую тощую задницу, и теперь стояли рядом с обрывками его штанов в руках.

– Все расскажешь? – Страйкер взглянул на Тони возле своих ног.

– Все, Страйкер! Все расскажу, мамой клянусь!

– Отлично. Если надумал обмануть, вернемся сюда, и на этот раз я девочек останавливать не стану, понял?

Глава 62

Десять минут спустя Страйкер сидел напротив Тони Китайца в комнате для допроса позади регистратуры. Здесь было куда прохладнее и намного приятнее, да и освещение поярче. Комната не прослушивалась.

– Водички? – предложил Страйкер, придвигая ему бутылку минеральной воды без газа.

Тони Китаец дрожащими руками взял бутылку, но, как ни старался, не смог отвернуть крышку, поэтому Страйкер помог ему. Передавая Тони открытую бутылку, детектив изо всех сил старался сделать вид, что не замечает наполнившего комнату неприятного запаха.

Тони Китаец обмочился.

– Итак, – поставив свою воду на стол, жестко посмотрел на Тони Страйкер, – начнем с фургона. Я тебя слушаю.

На некоторое время глубоко посаженные глаза Тони затуманились, и он принялся жадно пить воду, словно пытаясь оттянуть неизбежное. Через несколько секунд он поперхнулся, вода пролилась на стол.

– Мы ее просто угнали, – заявил Тони. – Вот и все.

– Угнали?

– Ну да. Мы с Али К как раз что-нибудь такое искали, ну а потом свернули в переулок к северу от Пендер.

– К югу.

– Ну да, наверно, – пожал плечами тот. – Зашли на ту большую подземную парковку и услышали шум двигателя. Завернули за угол, смотрим: стоит белый фургон, двигатель работает, водителя нет, задняя дверь открыта, как будто они что-то грузили.

– И что дальше?

– Ну подбежали к фургону, смотрим – никого, захлопнули, значит, задние двери, сели за руль и свалили. То есть уехали с парковки… – поправился он и глубоко вздохнул. – Там было темно. Мы эти трупаки заметили, когда уже на Джорджию выехали. Ну а потом нам на хвост сели копы, мы типа запаниковали, бросили фургон и рванули оттуда прям через промзону.

Страйкер молча раздумывал над его рассказом. В принципе, не придерешься: Тони Китаец – угонщик со стажем, фургоны любит… Но, с другой стороны, наткнуться на брошенную открытую машину? Вряд ли… Страйкер наградил Тони фирменным ледяным взглядом:

– Еще раз соврешь – отведу обратно.

– Да я ж говорю…

– Тони, ты не просто так этот фургон свистнул, не вешай мне лапшу на уши! Тебя кто-то нанял. Кто?

– Да я ж говорю…

– Все, хватит! – встал Страйкер. – Пошли обратно!

– Меня убьют, если я проболтаюсь!

Никак не отреагировав, Страйкер обернулся в дверях и посмотрел на Тони Китайца. Тот выглядел до смерти напуганным. Его трясло так, что ножки стула стучали о пол.

– Обещаю, этот разговор останется между нами. – Страйкер наклонился к Тони, пристально посмотрел ему в глаза.

Тони отвел взгляд и беззвучно зашевелил дрожащими губами.

– Обещаю, – повторил Страйкер.

Тони Китаец вытер глаза рукавом тюремной робы, издал какой-то странный звук, похожий то ли на смех, то ли на рыдание, и тихо произнес:

– Ким Фам…

Знакомое имя, подумал Страйкер… Ах да, Ким Фам, хозяин ресторана, на который зарегистрирован фургон! Внимательно наблюдая за выражением лица Тони, детектив задал следующий вопрос:

– Ким Фам? Это еще кто?

– Их босс.

– Чей босс?

– Драконов-теней.

Страйкер замер. Внезапно он вспомнил, что говорила в бреду Патриция Кван. «В доме было столько драконов…» Интересно…

– Этот Ким Фам… Он связался с тобой напрямую?

– Нет-нет. Обычно звонит сам. А тут – нет.

– Кто?

– Какая-то женщина, голос незнакомый. Оставила сообщение мне на голосовой почте, что им снова нужны мои услуги. Сказала, что это срочно. Но я ее никогда не видел, как зовут – не знаю. Я просто сделал, как мне приказали, как всегда!

– Что они тебе приказали?

– Избавиться от фургона. Утопить в реке.

– Сказали почему?

– Нет, клянусь! Я понятия не имел, что там трупаки! Решил, что они со страховкой мухлюют!

Страйкер попытался мысленно восстановить ход событий. Если бы Тони Китаец выполнил свою работу, трупы оказались бы на дне реки Фрейзер. Там же, где обнаружилось тело Квента Вонга.

– Что еще расскажешь?

– Больше ничего не знаю!

– Пойдем в девятую камеру?

– Я больше ничего не знаю, чувак! Мамой клянусь! Они же мне ничего не рассказывают! Просто кто-нибудь из их курьеров завозит мне наличку, и до следующего раза я с ними дел не имею!

Страйкер внимательно посмотрел на парня, на неподдельный страх в его взгляде, и поверил ему на слово. Сопроводив Тони Китайца в пустую камеру во втором блоке, он вышел из тюрьмы и забрал свое оружие.

Настало время нанести визит в ресторан «Улыбка фортуны».

Глава 63

В обеденное время ресторан «Золотой дракон» был забит до отказа, поэтому Красная Маска прошел мимо больших тонированных окон и главного входа и свернул в переулок. Сюда выходил черный ход, около которого стояли мусорные баки. Уборщики как раз выкидывали мусор, и парень по имени Гок узнал его.

– Мальчик, тебе знакомо мое лицо? – тихо окликнул его Красная Маска.

– Да, сэр!

– Хорошо. Мне надо поговорить с Шенг Фа. Спроси, не согласится ли он разделить со мной чаепитие.

Мальчик кивнул и бросился в ресторан. Через пять минут он вернулся и сделал Красной Маске знак следовать за ним. Они прошли через кухню, по длинному коридору, поднялись по лестнице и остановились перед большой деревянной дверью.

– Он ожидает вас, – произнес мальчик и убежал со всех ног.

Красная Маска смотрел ему вслед, пока тот не спустился до конца лестницы и не скрылся из вида, а потом открыл дверь и вошел в кабинет.

Там было тепло, даже жарко. Шенг Фа сидел за столом из белесого дерева, которого Красная Маска не видел уже лет двадцать. Он поклонился в знак уважения – настолько низко, насколько позволяла рана, – и застыл в такой позе.

– Встань, – мягко, но настойчиво предложил Шенг Фа.

Лицо Шенг Фа изменилось с их последней встречи: едва уловимо, но достаточно, чтобы стало ясно, что все люди подвластны времени, даже Шенг Фа. Темные глаза сверкали на фоне серебристых коротких волос, бородка и усы аккуратно подстрижены. Шенг Фа следил за своей внешностью и всегда выглядел надлежащим профессиональным образом.

– Подойди, – пригласил он по-английски, так как их диалекты слишком различались.

Жестом он предложил Красной Маске присесть на стул напротив, и тот подчинился. Затем Шенг Фа взял чайник и медленно разлил по крохотным чашкам черный чай, словно выполняя сложный церемониальный ритуал.

Горячий чай задымился в фарфоровых чашках. Красная Маска дождался, пока Шенг Фа возьмет свою чашку, и лишь затем последовал его примеру. Чай обжигал рот, но оказался чудесным на вкус, хоть и слегка с горчинкой. Красная Маска ничего не пил и не ел уже больше суток.

– Спасибо вам, дай-ло. За чай и за то, что согласились уделить мне время.

– Ты уже взрослый, – поставив чашку, произнес Шенг Фа, – а не тот мальчик, каким я тебя помню. Как поживает твой отец?

– Хорошо, дай-ло. Но время не щадит и его, – опустил глаза Красная Маска.

– Время? Или прошлое?

– Думаю, и то и другое, – взглянул на Шенг Фа Красная Маска. – Мы с вами не говорили много лет, дай-ло, но я никогда не забуду все, что вы для меня сделали!

– Ты был всего лишь маленьким мальчиком, – Шенг Фа печально посмотрел на него, – обычным ребенком. Сам ты бы не справился.

На мгновение Шенг Фа отвернулся и взглянул на ярко-красный треугольный флаг в углу комнаты, резко выделявшийся на черной стене, а потом снова заговорил сдержанным, но твердым голосом:

– Теперь я редко думаю о прошлом. Достаточно боли. Нельзя позволять ей возвращаться. Я знаю, что люди говорят, – помрачнев, добавил он, – и сожалею о твоей утрате. Но твои действия привлекли много внимания.

– Я лишь делал то, что должен.

– Разве? Зачем же ты убил Ким Фама? Много проблем, много работы! Мы приняли меры и избавились от тела. Но остальных троих нашли, и проблемы на этом не закончатся.

– Фам пытался лишить меня жизни, – глядя в глаза Шенг Фа, объяснил Красная Маска. – Хотел повесить всю вину на меня. Ведь это он все спланировал, дай-ло, он, а не я.

– Кто же в ответе за произошедшее?

– Я, и только я, – опустил глаза Красная Маска.

– Твоя честность радует меня, – медленно и едва слышно произнес Шенг Фа, допивая чай.

– Фам и доктор напали, я только защищался.

Шенг Фа наклонился вперед и сцепил пальцы. Подождал, словно тщательно обдумывая каждое слово, а затем заговорил:

– Ты вызвал не наше неудовольствие, а вышестоящих. За морем.

– Шан Чу, – прошептал пересохшими губами Красная Маска.

– Да, – кивнул Шенг Фа. – Я поговорю с ним от твоего имени. Постараюсь навести его на верные мысли. Большего обещать не могу.

– Спасибо вам, дай-ло.

Шенг Фа встал. Старый китаец оказался гораздо выше, чем запомнил Красная Маска: почти метр восемьдесят, и оставался таким же подтянутым. Обойдя стол, он подошел к Красной Маске, и тот уже хотел согнуться в поклоне, но Шенг Фа мягко остановил его, прижал к груди и крепко обнял:

– Я рад новой встрече с тобой, малыш. А теперь скажи мне: кто видел твое лицо?

– Только двое. – Красная Маска отстранился.

– И все?

– Да, дай-ло.

– И еще у тебя осталась одна мишень до завершения миссии?

– Да.

– Так мы и думали, – кивнул Шенг Фа. – Вот о них-то и будет беспокоиться Шан Чу, – добавил он, протягивая Красной Маске тонкую папку.

В папке оказалось пять листов. На четырех были от руки написаны все данные детектива Джейкоба Страйкера, на последнем – отксерокопированная фотография.

– Все верно? – спросил Шенг Фа.

– Да, это он.

– Чем лучше ты знаешь врага, тем больше шансов на успех.

– На успех?

– Сложные времена, малыш. Следуй своему пути, и, возможно, ты все-таки встретишься с Шан Чу.

Красная Маска улыбнулся, поняв намек: надежда есть!

Он еще может начать жизнь заново, в Макао!

Все, что для этого нужно, – еще три убийства.

Глава 64

Человек с бамбуковой спиной стоял за закрытой дверью и ждал, пока его пригласят в кабинет. Внутри было тепло. За большим тиковым столом, положив руки на стопку бумаг, сидел Шенг Фа.

Человек с бамбуковой спиной подошел к столу и застыл в ожидании. В спину дул кондиционер, за стеной в зале шумели завсегдатаи, в комнате пахло чаем и пряными ароматическими палочками.

Он ждал.

Прошло почти пять минут, а считая с момента ухода Красной Маски, и все десять. Лишь тогда Шенг Фа заговорил на родном диалекте – кантонском, прекрасно понятном человеку с бамбуковой спиной.

– Стань его тенью, – произнес Шенг Фа.

– Да.

– Помогай ему.

– Помогать?

– Да, помогай ему. Но действуй незаметно.