Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков Франк Илья
Die sich so gerne (который столь охотно)
Zu mir gesellt (ко мне присоединяется/со мной общается, «составляет мне общество»; sich zu jemandem gesellen – присоединяться к кому-либо).
Wenn das Abendrot niedergesunken (когда закат опустился/канул; nieder – вниз; sinken – опускаться, тонуть, заходить /о светилах/),
Keine freudige Farbe mehr spricht (никакая радостная краска больше не говорит),
Und die Krnze still leuchtender Funken (и венки /из/ тихо/бесшумно светящихся искр; der Kranz; der Funke)
Die Nacht um die schattigte Stirne flicht (ночь плетет вокруг затененного лба; flechten; der Schatten – тень):
Wehet der Sterne (веет/доносится дуновением звезд)
Heiliger Sinn (священный смысл)
Leis durch die Ferne (тихо сквозь даль; leise – тихо /негромко/; still – тихо /бесшумно/)
Bis zu mir hin (ко мне: «вплоть до меня»).
Wenn des Mondes still lindernde Trnen (когда луны тихо смягчающие /боль/ слезы; der Mond; die Trne; lind – мягкий, теплый; кроткий, нежный; lindern – смягчать)
Lsen der Nchte verborgenes Weh (разрешают ночей утаенную боль; lsen – развязывать, разрешать; verbergen – прятать, скрывать);
Dann wehet Friede (тогда веет мир/покой; der Friede). In goldenen Khnen (в золотых челнах; der Kahn, die Khne)
Schiffen die Geister im himmlischen See (плывут духи в небесном озере; der Geist; der See).
Glnzender Lieder (блистающих песен; das Lied)
Klingender Lauf (звучащий /звонкий/ бег)
Ringelt sich nieder (/колечками/ спускается = вьется вниз; der Ringel – кружок, колечко, завиток; der Ring – кольцо),
Wallet hinauf (взметается вверх; wallen – бурлить, кипеть, волноваться).
Wenn der Mitternacht heiliges Grauen (когда полночи священный сумрак: «серость»)
Bang durch die dunklen Wlder hinschleicht (пугливо крадется сквозь темные леса; der Wald),
Und die Bsche gar wundersam schauen (и кусты весьма = столь чудесно/необычно смотрят; der Busch),
Alles sich finster tiefsinnig bezeugt (все выказывает себя «мрачно-глубокомысленным» = мрачным и исполненным глубокого смысла; der Zeuge – свидетель; bezeugen – свидетельствовать, подтверждать, удостоверять; tief – глубокий; der Sinn – смысл):
Wandelt im Dunkeln (бредет/шествует в темноте; dunkeln – темнеть)
Freundliches Spiel (дружественная/дружелюбная игра),
Still Lichter funkeln (безмолвно искрятся огни; das Licht – свет)
Schimmerndes Ziel (/указывая/ мерцающую цель).
Alles ist freundlich wohlwollend verbunden (все дружелюбно-благожелательно связано; verbinden; wohl – хорошо),
Bietet sich trstend und traurend die Hand (предлагает утешающе и печалясь /сочувствуя/ руку; die Trauer – печаль, скорбь; traurig – печальный; trauern – печалиться, скорбеть),
Sind durch die Nchte die Lichter gewunden (если сквозь ночи сплетены огни = если ночи переплетены огнями; winden-wand-gewunden – мотать, наматывать; сплетать),
Alles ist ewig im Innern verwandt (всё вечно «во внутреннем» = в своей внутренней сущности родственно; verwinden – обвивать, переплетать).
Sprich aus der Ferne
Heimliche Welt,
Die sich so gerne
Zu mir gesellt.
- Sprich aus der Ferne
- Heimliche Welt,
- Die sich so gerne
- Zu mir gesellt.
- Wenn das Abendrot niedergesunken,
- Keine freudige Farbe mehr spricht,
- Und die Krnze still leuchtender Funken
- Die Nacht um die schattigte Stirne flicht:
- Wehet der Sterne
- Heiliger Sinn
- Leis durch die Ferne
- Bis zu mir hin.
- Wenn des Mondes still lindernde Trnen
- Lsen der Nchte verborgenes Weh;
- Dann wehet Friede. In goldenen Khnen
- Schiffen die Geister im himmlischen See.
- Glnzender Lieder
- Klingender Lauf
- Ringelt sich nieder,
- Wallet hinauf.
- Wenn der Mitternacht heiliges Grauen
- Bang durch die dunklen Wlder hinschleicht,
- Und die Bsche gar wundersam schauen,
- Alles sich finster tiefsinnig bezeugt:
- Wandelt im Dunkeln
- Freundliches Spiel,
- Still Lichter funkeln
- Schimmerndes Ziel.
- Alles ist freundlich wohlwollend verbunden,
- Bietet sich trstend und traurend die Hand,
- Sind durch die Nchte die Lichter gewunden,
- Alles ist ewig im Innern verwandt.
- Sprich aus der Ferne
- Heimliche Welt,
- Die sich so gerne
- Zu mir gesellt.
Einsam will ich untergehn
Einsam will ich untergehn (одиноко хочу я погибнуть; untergehen – заходить /о солнце, луне/; тонуть, идти ко дну; погибать)
Keiner soll mein Leiden wissen (никто не должен знать моих мук; leiden – страдать),
Wird der Stern, den ich gesehn (если звезда, которую я видел)
Von dem Himmel mir gerissen (будет сорвана для меня: «мне» с неба = если я лишусь звезды; reien – рвать)
Will ich einsam untergehn
Wie ein Pilger in der Wste (как паломник в пустыне).
Einsam will ich untergehn
Wie ein Pilger in der Wste,
Wenn der Stern, den ich gesehn
Mich zum letzten Male grte (приветствовала меня в последний раз)
Will ich einsam untergehn
Wie ein Bettler auf der Heide (как нищий в поле; die Heide – /вересковая/ пустошь; betteln – просить милостыню, побираться).
Einsam will ich untergehn
Wie ein Bettler auf der Heide
Gibt der Stern, den ich gesehn,
Mir nicht weiter das Geleite (если не будет и дальше мне сопутствовать: «давать сопровождение»; leiten – вести)
Will ich einsam untergehn
Wie der Tag im Abendgrauen (как день в вечерних сумерках; grau – серый; es graut – смеркается).
Einsam will ich untergehn
Wie der Tag im Abendgrauen,
Will der Stern, den ich gesehn
Nicht mehr auf mich niederschauen (если больше не будет взирать на меня /сверху/; nieder– /приставка/ – вниз),
Will ich einsam untergehn
Wie ein Sklave an der Kette (как раб на цепи).
Einsam will ich untergehn
Wie der Sklave an der Kette,
Scheint der Stern, den ich gesehn
Nicht mehr auf mein Dornenbette (если больше не будет светить на мое терновое ложе; der Dorn – шип, колючка; das Bett – постель)
Will ich einsam untergehn
Wie ein Schwanenlied im Tode (как лебединая песнь в смерти; der Schwan; das Lied; der Tod).
Einsam will ich untergehn
Wie ein Schwanenlied im Tode,
Ist der Stern, den ich gesehn
Mir nicht mehr ein Friedensbote (больше не будет мне вестником/посланцем мира; der Friede – мир; der Bote – посланец)
Will ich einsam untergehn
Wie ein Schiff in wsten Meeren (как корабль в пустынных морях; das Schiff; das Meer, die Meere).
Einsam will ich untergehn
Wie ein Schiff in wsten Meeren,
Wird der Stern, den ich gesehn
Jemals weg von mir sich kehren (если когда-либо отвернется от меня прочь),
Will ich einsam untergehn
Wie der Trost in stummen Schmerzen (как утешение в немых болях = в немой боли; der Schmerz, die Schmerzen).
Einsam will ich untergehn
Wie der Trost in stummen Schmerzen,
Soll den Stern, den ich gesehn (если звезда, которую я видел)
Jemals meine Schuld verscherzen (когда-либо упустит/потеряет мою вину; der Scherz – шутка, забава; verscherzen – /по легкомыслию/ потерять, упустить),
Will ich einsam untergehn
Wie mein Herz in deinem Herzen (как мое сердце в твоем сердце; das Herz).
- Einsam will ich untergehn
- Keiner soll mein Leiden wissen,
- Wird der Stern, den ich gesehn
- Von dem Himmel mir gerissen
- Will ich einsam untergehn
- Wie ein Pilger in der Wste.
- Einsam will ich untergehn
- Wie ein Pilger in der Wste,
- Wenn der Stern, den ich gesehn
- Mich zum letzten Male grte
- Will ich einsam untergehn
- Wie ein Bettler auf der Heide.
- Einsam will ich untergehn
- Wie ein Bettler auf der Heide
- Gibt der Stern, den ich gesehn,
- Mir nicht weiter das Geleite
- Will ich einsam untergehn
- Wie der Tag im Abendgrauen.
- Einsam will ich untergehn
- Wie der Tag im Abendgrauen,
- Will der Stern, den ich gesehn
- Nicht mehr auf mich niederschauen,
- Will ich einsam untergehn
- Wie ein Sklave an der Kette.
- Einsam will ich untergehn
- Wie der Sklave an der Kette,
- Scheint der Stern, den ich gesehn
- Nicht mehr auf mein Dornenbette
- Will ich einsam untergehn
- Wie ein Schwanenlied im Tode.
- Einsam will ich untergehn
- Wie ein Schwanenlied im Tode,
- Ist der Stern, den ich gesehn
- Mir nicht mehr ein Friedensbote
- Will ich einsam untergehn
- Wie ein Schiff in wsten Meeren.
- Einsam will ich untergehn
- Wie ein Schiff in wsten Meeren,
- Wird der Stern, den ich gesehn
- Jemals weg von mir sich kehren,
- Will ich einsam untergehn
- Wie der Trost in stummen Schmerzen.
- Einsam will ich untergehn
- Wie der Trost in stummen Schmerzen,
- Soll den Stern, den ich gesehn
- Jemals meine Schuld verscherzen,
- Will ich einsam untergehn
- Wie mein Herz in deinem Herzen.
Es leben die Soldaten
Es leben die Soldaten (живут себе солдаты),
So recht von Gottes Gnaden (так вот, по Божьей милости; die Gnade; recht – правый; вполне),
Der Himmel ist ihr Zelt (небо – их шатер/палатка; das Zelt),
Ihr Tisch das grne Feld (их стол – зеленое поле; der Tisch).
Ihr Bette ist der Rasen (их постель – трава; der Rasen – трава, лужайка, заросшая травой; газон),
Trompeter mssen blasen (трубачи должны трубить: «дуть»; die Trompte – труба),
Guten Morgen (доброе утро), gute Nacht (спокойной ночи),
Dass man mit Lust erwacht (чтобы проснуться/чтобы просыпались с желанием /прожить новый день/; die Lust – желание, охота; wach – бодрствующий).
Ihr Wirtsschild ist die Sonne (их трактирная вывеска – солнце; der Wirt – хозяин /трактира/; die Wirtschaft – хозяйство; трактир; das Schild – вывеска),
Ihr Freund die volle Tonne (их друг – полная бочка),
Ihr Schlafbuhl ist der Mon (их любовник = возлюбленная – луна, месяц; der Schlaf – сон; der Buhle – возлюбленный; die Buhle – возлюбленная /первоначально: детское слово, обозначающее близкого человека/),
Der in der Sternschanz wohnt (который живет в звездном окопе; der Stern – звезда; die Schanze – шанец, земляное укрепление, окоп).
Die Sterne haben Stunden (у звезд есть часы; die Stunde – час),
Die Sterne haben Runden (у звезд есть круги; die Runde – круг /вращения/; патруль, дозор)
Und werden abgelst (и их сменяют: «сменяются»; lsen – освобождать, развязывать; ablsen – сменять /на посту/),
Drum Schildwacht sei getrst (поэтому, постовой, не волнуйся: «будь утешен»; drum = darum; der Schild – щит; die Wacht – караул, охрана, вахта; trsten – утешать).
Wir richten mit dem Schwerte (мы /все/ улаживаем мечом; das Schwert; richten – направлять; приводить в порядок; судить; казнить),
Der Leib gehrt der Erde (тело принадлежит земле),
Die Seel’ dem Himmelszelt (душа – небесному шатру/небосводу; die Seele; der Himmel; das Zelt),
Der Rock bleibt in der Welt (мундир остается в мире/в миру).
Wer fllt (кто падает/кто падет), der bleibet liegen (тот остается лежать),
Wer steht (кто стоит), der kann noch siegen (тот может еще победить),
Wer brig bleibt (кто уцелеет: «останется в излишке»; brig – /из/лишний, оставшийся), hat Recht (тот прав; das Recht – право),
Und wer entflieht, ist schlecht (а кто спасается бегством, тот плох; entfliehen – бежать, убегать, спасаться бегством).
Zum Hassen oder Lieben (к ненависти или любви; hassen – ненавидеть)
Ist alle Welt getrieben (гонм/направляем весь мир; treiben – гнать, приводить в движение; getrieben sein – быть гонимым, погоняемым),
Es bleibet keine Wahl (не остается выбора),
Der Teufel ist neutral (/а/ черт – нейтрален /соблюдает нейтралитет, черту все безразлично/; neutrl).
Bedienet uns ein Bauer (если нас обслуживает/нам прислуживает крестьянин; jemandem dienen – служить кому-либо; jemanden bedienen – обслуживать кого-либо),
So schmeckt der Wein fast sauer (то вино нам кажется почти кислым; schmecken – иметь вкус, быть определенного вкуса)
Doch ist’s ein schner Schatz (но если это красотка; der Schatz – сокровище; любимая)
So kriegt sie einen Schmatz (то она получит поцелуй; der Schmatz – /звонкий, смачный/ поцелуй).
- Es leben die Soldaten,
- So recht von Gottes Gnaden,
- Der Himmel ist ihr Zelt,
- Ihr Tisch das grne Feld.
- Ihr Bette ist der Rasen,
- Trompeter mssen blasen,
- Guten Morgen, gute Nacht,
- Dass man mit Lust erwacht.
- Ihr Wirtsschild ist die Sonne,
- Ihr Freund die volle Tonne,
- Ihr Schlafbuhl ist der Mond,
- Der in der Sternschanz wohnt.
- Die Sterne haben Stunden,
- Die Sterne haben Runden
- Und werden abgelst,
- Drum Schildwacht sei getrst.
- Wir richten mit dem Schwerte,
- Der Leib gehrt der Erde,
- Die Seel’ dem Himmelszelt,
- Der Rock bleibt in der Welt.
- Wer fllt, der bleibet liegen,
- Wer steht, der kann noch siegen,
- Wer brig bleibt, hat Recht,
- Und wer entflieht, ist schlecht.
- Zum Hassen oder Lieben
- Ist alle Welt getrieben,
- Es bleibet keine Wahl,
- Der Teufel ist neutral.
- Bedienet uns ein Bauer,
- So schmeckt der Wein fast sauer
- Doch ist’s ein schner Schatz
- So kriegt sie einen Schmatz.
Schwalbenwitz
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch (поистине, поистине говорю я вам),
Himmel und Erde sind sich gleich (небо и земля равны между собой: «себе»; der Himmel; die Erde).
Spricht der Himmel (/если/ говорит небо): Werde (будь: «становись/стань»)!
Da grnt und blht die Erde (тогда: «тут» зеленеет и цветет земля).
Spricht die Erde (/если/ говорит земля): Sterbe (умри)!
Da wird der Himmel ein lachender Erbe (тут небо становится смеющимся наследником).
Sterne sah ich (звезды я видел; der Stern; sehen) blinken und sinken (блестеть/мерцать и погружаться/опускаться = как мерцают и падают звезды),
Den Mond in der Sonne ertrinken (как луна тонет в солнце),
Die Sonne stieg in die Meere (солнце спускалось в моря; steigen; das Meer),
Ohne dass sich ein Fnklein verlre (не теряя /при этом/ ни искорки: «без того, чтобы искорка потерялась бы»; der Funken – искра; das Fnklein – искорка; sich verlieren – теряться).
Feuer und Wasser hassen sich (огонь и вода ненавидят друг друга: «себя»; das Feuer; das Wasser)
Erde und Wasser umfassen sich (земля и вода охватывают/обнимают друг друга; fassen – хватать; вмещать)
Luft und und Feuer entznden sich (воздух и огонь зажигают друг друга; die Luft),
Erde und Feuer ersticken sich (земля и огонь удушают друг друга),
Erde und Luft umkhlen sich (земля и воздух охлаждают друг друга; khl – прохладный),
Luft und Wasser umspielen sich (воздух и вода «играют» друг с другом/возле друг друга; umspielen – слегка прикасаясь, играючи, двигаться возле чего-либо /например, о волнах, омывающих скалы/),
Aber alles ist Liebe (но все есть любовь), Liebe, Liebe,
Und wenn sich alles emprte (и если бы все возмутилось/восстало; sich empren; empr – ввысь), verzehrte (пожрало бы), verschlnge (поглотило бы; verschlingen),
Dass gar nichts bliebe (/так/ что вовсе ничего бы не осталось; bleiben), bliebe doch Liebe (осталась бы все же любовь)
Die Hlle (оболочка/покров), die Flle (полнота/наполнение), die Menge (множество/большое количество).
- Wahrlich, wahrlich, ich sage euch,
- Himmel und Erde sind sich gleich.
- Spricht der Himmel: Werde!
- Da grnt und blht die Erde.
- Spricht die Erde: Sterbe!
- Da wird der Himmel ein lachender Erbe.
- Sterne sah ich blinken und sinken,
- Den Mond in der Sonne ertrinken,
- Die Sonne stieg in die Meere,
- Ohne dass sich ein Fnklein verlre.
- Feuer und Wasser hassen sich
- Erde und Wasser umfassen sich
- Luft und und Feuer entznden sich,
- Erde und Feuer ersticken sich,
- Erde und Luft umkhlen sich,
- Luft und Wasser umspielen sich,
- Aber alles ist Liebe, Liebe, Liebe,
- Und wenn sich alles emprte, verzehrte, verschlnge,
- Dass gar nichts bliebe, bliebe doch Liebe
- Die Hlle, die Flle, die Menge.
ber eine Skizze
In Liebeskampf (в любовную схватку/борьбу; die Liebe; der Kampf)? In Todeskampf gesunken (в смертельную схватку/в схватку со смертью погружены; der Tod – смерть; sinken – опускаться; тонуть, погружаться)?
Ob Atem noch von ihren Lippen fliet (течет ли дыхание еще от ее губ; der Atem; die Lippe)?
Ob ihr der Krampf den kleinen Mund verschliet (не запирает ли/не замыкает ли ей судорога маленький рот)?
Kein l die Lampe (не /имеет/ масла лампа = нет масла в светильнике)? oder keinen Funken (или нет искры; der Funken)?
Der Jngling – betend (юноша – молящийся /ли/ = что он делает сейчас, молится; beten)? tot (мертв)? in Liebe trunken (опьянен любовью)?
Ob er der Jungfrau hchste Gunst geniet (наслаждается ли он высшей благосклонностью девы; die Gunst – благосклонность, расположение)?
Was ist’s, das der gefallne Becher giet (что это, что изливает упавший кубок = что изливается из упавшего кубка; fallen – падать)?
Hat Gift, hat Wein, hat Balsam sie getrunken (выпила ли она яд ли, вино ли, бальзам; trinken; das Gift; der Wein; der Balsam).
Des Jnglings Arme (руки юноши; der Arm), Engelsflgel werden (становятся крыльями ангела; der Engel; der Flgel) —
Nein Mantelsfalten (нет, складками плаща; der Mantel; die Falte) – Leichentuches Falten (cкладками савана; die Leiche – труп; das Tuch – сукно).
Um sie strahlt Heil’genschein (вокруг нее = вокруг ее головы лучится ореол святости; der Heilige – святой; der Schein – свет, сияние) – zerraufte Haare (растрепанные волосы; zerraufen – растрепать; raufen – выдергивать, рвать; sich in Verzweiflung die Haare raufen – рвать на себе волосы в отчаянии).
Strahl’ Himmelslicht (излучай небесный свет; der Himmel; das Licht), flamm’ Hlle zu der Erde (изрыгай пламенем ад к земле = до поверхности земли/на землю; flammen – пылать, пламенеть; die Flamme – пламя)
Brich der Verzweiflung rasende Gewalten (разбей беснующиеся силы отчаяния; brechen; rasen – неистовствовать, буйствовать, бушевать; die Gewalt – власть, сила, насилие),
Enthll’ (раскрой; hllen – закутывать, укутывать; скрывать) – verhll’ (покрой) – das Freudenbett (ложе радости/отрады; die Freude; das Bett) – die Bahre (ложе смерти /die Totenbahre/; die Bahre – носилки).
- In Liebeskampf? In Todeskampf gesunken?
- Ob Atem noch von ihren Lippen fliet?
- Ob ihr der Krampf den kleinen Mund verschliet?
- Kein l die Lampe? oder keinen Funken?
- Der Jngling – betend? tot? in Liebe trunken?
- Ob er der Jungfrau hchste Gunst geniet?
- Was ist’s, das der gefallne Becher giet?
- Hat Gift, hat Wein, hat Balsam sie getrunken.
- Des Jnglings Arme, Engelsflgel werden —
- Nein Mantelsfalten – Leichentuches Falten.
- Um sie strahlt Heil’genschein – zerraufte Haare.
- Strahl’ Himmelslicht, flamm’ Hlle zu der Erde
- Brich der Verzweiflung rasende Gewalten,
- Enthll’ – verhll’ – das Freudenbett – die Bahre.
Was reif in diesen Zeilen steht
Was reif (что зрелым/созревшим) in diesen Zeilen steht (стоит = написано в этих строках; die Zeile – строка),
Was lchelnd (что улыбаясь) winkt (машет /рукой/) und sinnend (и задумчиво = из глубины души; sinnen – размышлять; замышлять) fleht (молит/умоляет),
Das soll kein Kind betrben (это не должно опечалить/огорчить и ребенка; trbe – пасмурный; мрачный),
Die Einfalt (наивность/простота) hat es ausgeset (это посеяла; sen – сеять; ausen – высевать),
Die Schwermut (тоска/меланхолия) hat hindurchgeweht (это обвеяла/продула; hindurch – насквозь; wehen – веять),
Die Sehnsucht (тоска/желание; sich nach etwas sehnen – тосковать по чему-либо, страстно стремиться к чему-либо) hat’s getrieben (это взрастила; treiben – гнать; приводить в движение; всходить, распускаться);
Und ist das Feld einst abgemht (и как только поле будет скошено; mhen – косить, жать; einst – когда-нибудь; когда-то),
Die Armut durch die Stoppeln geht (бедность идет по стерне; die Stoppel – жнивье, стерня; arm – бедный),
Sucht hren (ищет колосья, колоски; die hre), die geblieben (которые остались; bleiben),
Sucht Lieb’ (ищет любовь), die fr sie untergeht (которая для нее погибает),
Sucht Lieb’, die mit ihr aufersteht (ищет любовь, которая вместе с ней восстает, возрождается),
Sucht Lieb’, die sie kann lieben (ищет любовь, которая ее может любить);
Und hat sie einsam (и когда она, будучи одинокой; einsam – одинокий) und verschmht (и будучи отвергнутой; verschmhen – отвергать с пренебрежением)
Die Nacht durch (ночь напролет) dankend (благодаря = не переставая благодарить/с благодарностью) in Gebet (в молитве; das Gebet; beten – молиться)
Die Krner ausgerieben (зерна разотрет; das Korn – зерно; reiben – тереть),
Liest sie (читает/прочтет она; lesen), als frh der Hahn gekrht (когда утром прокричит петух; krhen – кукарекать),
Was Lieb’ erhielt (то, что любовь получила; erhalten – сохранять; получать; halten – держать), was Leid verweht (что страдание развеяло/вывеяло),
Ans Feldkreuz angeschrieben (написанное на полевом кресте: «на полевой крест»; das Feld – поле; das Kreuz – крест; anschreiben – писать что-либо /на чем-то вертикальном, например, на доске/),
O Stern und Blume (о звезда и цветок; der Stern; die Blume), Geist und Kleid (дух и одеяние/платье; der Geist; das Kleid),
Lieb’, Leid und Zeit und Ewigkeit (любовь, страдание, и время, и вечность; ewig – вечный)!
- Was reif in diesen Zeilen steht,
- Was lchelnd winkt und sinnend fleht,
- Das soll kein Kind betrben,
- Die Einfalt hat es ausgeset,
- Die Schwermut hat hindurchgeweht,
- Die Sehnsucht hat’s getrieben;
- Und ist das Feld einst abgemht,
- Die Armut durch die Stoppeln geht,
- Sucht hren, die geblieben,
- Sucht Lieb’, die fr sie untergeht,
- Sucht Lieb’, die mit ihr aufersteht,
- Sucht Lieb’, die sie kann lieben;
- Und hat sie einsam und verschmht
- Die Nacht duch dankend in Gebet
- Die Krner ausgerieben,
- Liest sie, als frh der Hahn gekrht,
- Was Lieb’ erhielt, was Leid verweht,
- Ans Feldkreuz angeschrieben,
- O Stern und Blume, Geist und Kleid,
- Lieb’, Leid und Zeit und Ewigkeit!
Adelbert von Chamisso
(1781–1838)
Der Invalid im Irrenhaus
Leipzig, Leipzig 20 ! arger Boden (жестокая земля; arg – дурной, злой; der Boden – земля, почва),
Schmach fr Unbill schafftest du (позором ты отплатила за обиду; die Schmach – позор, бесчестье; die Unbill – несправедливость, обида; billig – справедливый; schaffen – делать; доставлять).
Freiheit (свобода; die Freiheit; frei – свободный)! hie es (был брошен призыв; heien – называть; велеть; означать), vorwrts, vorwrts (вперед, вперед)!
Trankst mein rotes Blut (ты пил мою красную кровь; trinken), wozu (для чего/зачем)?
Freiheit! rief ich, vorwrts, vorwrts (свобода! кричал/призывал я, вперед, вперед; rufen)!
Was ein Tor nicht alles glaubt (чему только не поверит глупец; alles – всё)!
Und von schwerem Sbelstreiche (и тяжелым сабельным ударом; der Sbel; der Streich; streichen – задеть, провести черту)
Ward gespalten mir das Haupt (была расколота моя глава; spalten; ward = wurde – стал/а/).
Und ich lag (и я лежал; liegen), und abwrts wlzte (и вниз = прочь катилась; wlzen – катить, перекатывать; die Walze – валик)
Unheilschwanger (несчастная: «чреватая несчастьем»; das Unheil – беда, несчастье; schwanger – беременная; heil bleiben – остаться невредимым) sich die Schlacht (битва);
ber mich und ber Leichen (на меня и на трупы; die Leiche – труп)
Sank die kalte, finstre Nacht (опускалась холодная, мрачная ночь: sinken; finster).
Aufgewacht zu grausen Schmerzen (очнувшись к жутким болям = чтобы испытать жестокие муки; der Schmerz – боль; wach – бодрствующий; der Graus – ужас; graus = grausig – ужасный, страшный),
Brennt die Wunde mehr und mehr (горит/разгорается = жжет рана все больше);
Und ich liege hier gebunden (а я лежу здесь связанный; binden – связывать),
Grimm’ge Wchter um mich her (свирепые/лютые сторожа/стражи = санитары вокруг меня; der Grimm – ярость, гнев /уст./).
Schrei ich wtend noch nach Freiheit (/если же/ я, в ярости: «яростно» кричу о свободе = требуя свободы; die Wut – ярость, бешенство; wten – приходить в ярость, бесноваться),
Nach dem bluterkauften Glck (о купленном ценою крови счастье; das Blut – кровь; erkaufen – покупать, приобретать; das Glck – счастье),
Peitscht der Wchter mit der Peitsche (бьет санитар кнутом/плетью)
Mich in schnde Ruh zurck (/загоняя/ меня обратно в презренный покой/в гнусное спокойствие).
- Leipzig, Leipzig! arger Boden,
- Schmach fr Unbill schafftest du.
- Freiheit! hie es, vorwrts, vorwrts!
- Trankst mein rotes Blut, wozu?
- Freiheit! rief ich, vorwrts, vorwrts!
- Was ein Tor nicht alles glaubt!
- Und von schwerem Sbelstreiche
- Ward gespalten mir das Haupt.
- Und ich lag, und abwrts wlzte
- Unheilschwanger sich die Schlacht;
- ber mich und ber Leichen
- Sank die kalte, finstre Nacht.
- Aufgewacht zu grausen Schmerzen,
- Brennt die Wunde mehr und mehr;
- Und ich liege hier gebunden,
- Grimm’ge Wchter um mich her.
- Schrei ich wtend noch nach Freiheit,
- Nach dem bluterkauften Glck,
- Peitscht der Wchter mit der Peitsche
- Mich in schnde Ruh zurck.
Lebe wohl
Wer sollte fragen (кто должен бы спросить = да что тут спрашивать), wie’s geschah (как это произошло, случилось; geschehen)?
Es geht auch andern ebenso (с другими: «другим» это происходит точно так же).
Ich freute mich, als ich dich sah (я радовался, когда тебя видел; sehen),
Читать бесплатно другие книги:
