«Трое на качелях» и другие пьесы Лунари Луиджи

Мария Виттория. Мама, почему ты покраснела? (Отцу). О чем вы собираетесь со мной говорить?

Фокс (чувствуя себя неловко, начинает издалека). Мария Виттория, дорогая… брак – это единение двух людей, которые должны будут прожить вместе все жизнь, и он состоит не только в том, чтобы гулять, держась за руки, обмениваться влюбленными взглядами и поцелуями, как пишут в любовных романах, но и…

Мария Виттория. Папа, милый, о чем ты говоришь?

Бьянка Мария. Мария Виттория, послушай своего отца!

Мария Виттория. Я об этом знаю, папа. Брак – это серьезная вещь, он требует ответственности, поскольку могут возникать трудности, к которым нужно быть готовыми…

Фокс. Есть еще кое-что, моя девочка! Существуют некоторые… так сказать, аспекты жизни вдвоем… назовем их… личными, интимными… о которых ты не можешь пока знать! Существует целая область отношений, которые называются… (в поисках нужного слова чувствует удушье и вынужден расстегнуть воротничок рубашки) … сексуальными!..

Бьянка Мария (едва не падая в обморок). Ах!

Мария Виттория (с трудом удерживаясь от смеха). Но папа, ты просто смешон!

Бьянка Мария (мелодраматично). Нет-нет, твой папа не может быть смешон!

Фокс (строго). Бьянка Мария! Успокойся!

Мария Виттория. Папуля, иногда у меня складывается впечатление, что ты забываешь, что мне двадцать четыре года и я дипломированный ботаник.

Бьянка Мария (трепеща). Ботаника… Ботаника, моя девочка, это совсем другое дело. Там цветочная пыльца, пестики, тычинки… и… все делает ветер!..

Мария Виттория. В общем, папа и мама, давайте покончим с этими историями. Выслушайте меня, и примем решение. Я люблю одного парня… мужчину… он любит меня, и мы хотим пожениться.

Фокс (требовательно). Кто он? Как зовут? Чем занимается? Где работает? Черт вас побери!

Мария Виттория (терпеливо). Папа, дорогой, ну конечно, ты все это узнаешь! Ты с ним поговоришь, он ответит на все твои вопросы… Ты подумаешь. Мы же не сегодня вечером собираемся пожениться!

Фокс (с горьким сарказмом). Слава Богу! А то для нынешней молодежи такие серьезные вещи просты, как дважды два! Прими мою нижайшую благодарность за то, что хоть сообщила о своих планах своим родителям!

Мария Виттория. Папа, ну зачем такой тон? Ведь само собой разумелось, что я должна была сначала поговорить с вами, чтобы узнать ваше отношение… учитывая всю серьезность события… Я потому и здесь!

Бьянка Мария (плача). Моя девочка, моя бедная девочка!

Фокс. Бьянка Мария!

Мария Виттория. Вы мне не ответили.

Фокс. Видишь ли, Мария Виттория… признаюсь, я ждал, что однажды мы окажемся в подобной ситуации. Единственное, что я не ждал, что это случится сегодня вечером. Мария Виттория, ты наше все, и все, что мы для тебя хотим, – это исполнения твоих желаний. Если этот… синьор… действительно, человек порядочный, честный, разумный, образованный, высокоморальный, равный нам по социальному положению… в таком случае я не вижу ничего, препятствующего твоему браку. Даже если бы нам и хотелось… я не говорю о том, чтобы самим выбрать для тебя мужа, как это было когда-то принято, и в какой – то степени разумно … но хотя бы иметь возможность… изучить поближе… и на протяжении некоторого времени… объект твоего выбора. (Выдохнул).

Мария Виттория. Папа, он разумен, образован, порядочен, достойного социального положения… Есть только одно, что, думаю, тебе не очень понравится. Его родители…

Бьянка Мария. Ах!

Фокс. Они в разводе?

Мария Виттория. Нет, но у него была только мама.

Фокс. То есть он сирота по отцу?

Мария Виттория. Нет, он не сирота. Или да. Неизвестно.

Фокс. Что это значит?

Мария Виттория. Он сын Эн-О.

Бьянка Мария. Чей он сын?

Мария Виттория. Эн-О, мама. Неизвестного Отца.

Шок.

Фокс. Никогда!!

Мария Виттория. Папа!..

Фокс. Ни-ко-гда!

Мария Виттория. Папа, я прошу тебя, не спеши!

Бьянка Мария (плаксиво). Девочка моя, ты, которая воспитывалась у монахинь…

Фокс. Бьянка Мария, замолчи!

Мария Виттория. Папа, конечно, я могла бы послушаться вас и тем самым снять проблему, если бы не была уверена, что встретила человека, которого я люблю и который готов на все ради меня. Поэтому прошу тебя еще раз, подумай, прежде чем принять решение!

Бьянка Мария (трепеща). Девочка моя, ты представляешь, что скажет об этом тетя Анджела!!..

Мария Виктория. Мама, мне наплевать на то, что скажет тетя Анджела.

Бьянка Мария. О Боже! Что за непристойные выражения, Мария Виттория!

Фокс. Бьянка Мария, замолчи! Твое любимое занятие – взывать к мнению тети Анджелы! Но, Мария Виттория, в нашей семье еще не было, чтобы…

Мария Виттория. Папа, ты на всех углах твердишь, что ты демократ, христианин и антифашист. Ведь так?

Фокс. Так. И что?

Мария Виттория. В таком случае объясни мне, основываясь на каком из этих трех принципов, ты хотел бы помешать мне выйти замуж за человека, который по своим объективным качествам абсолютно меня достоин? Или ты считаешь справедливым, чтобы он сегодня платил за давние грехи своих родителей?

Бьянка Мария (с негодованием). Как ты разговариваешь с отцом, синьорина! Мы потратили столько денег, чтобы дать тебе образование и воспитание!..

Фокс. Бьянка Мария, замолчи! Мария Виттория, принципы – это теория, она имеет значение… как правило, скорее, для других, чем для нас самих…

Мария Виттория. Таким принципам грош цена.

Фокс. Они ценны со статистической точки зрения…

Мария Виттория. Папа, мне очень жаль, но если это твое последнее слово… я не подчинюсь ему.

Бьянка Мария, ахнув, падает в обморок.

Фокс. Бьянка Мария!

Мария Виттория. О Боже, мама! Именно сейчас! Другого времени не нашла?

Фокс. Помогите, помогите!..

Джакомо спешит на помощь к Фоксу и Бьянке Марии.

Джакомо. Позвольте мне, доктор Фокс!.. (Усаживает Бьянку Марию на кушетку и дает ей несколько крепких пощечин).

Фокс. Бьянка Мария, как ты себя чувствуешь?

Бьянка Мария (открывая глаза). Моя дочь… я ее потеряла…

Джакомо. Ну вот, все в порядке… (Отходит).

Фокс (жене). Как ты?… Тебе лучше?…

Бьянка Мария (слабым голосом). Да-да… все прошло…

Фокс. Спасибо, доктор Коломбо. Но, простите… мы тут обсуждаем одну семейную проблему…

Коломбо не двигается с места.

…и я просил бы вас оставить нас одних.

Коломбо не реагирует. Мария Виттория подходит к нему и берет его под руку.

Мария Виттория. Папа!..

Пауза. Достаточная, чтобы все понять.

Фокс. Это он?!..

Джакомо. Да, доктор Фокс, это я.

Тихо ахнув, Бланка Мария вновь падает в обморок.

Мария Виттория и я любим друг друга. Я хочу жениться на ней и сделать ее счастливой.

Бьянка Мария, видя, что никто ею не занимается, быстро приходит в себя. Вскакивает разъяренной гарпией.

Бьянка Мария. Дьявол! Дьявол! Дьявол! Предатель! Нечестивец! Змий! Ты прокрался в наш дом, прополз сквозь камни нашего очага, чтобы с помощью коварных хитростей совратить душу моей беззащитной девочки!..

Фокс. Ради Бога, Бьянка Мария! Не будем терять головы. О чем мы говорили?

Джакомо (вновь). О том, что Мария Виттория и я любим друг друга и я хочу жениться на ней и сделать ее счастливой.

Фокс. Хорошо… а дальше?

Джакомо. А дальше… дальше все. Остальное очевидно.

Разговор зашел в тупик.

Мария Виттория. Папа… мама… Вы должны дать свое согласие. Сказать, что вы рады. Пожать руку Джакомо, обнять и поцеловать меня…

Фокс. Тот есть дать свое благословение?!

Бьянка Мария. Но вы ведь сын неизвестного отца?!

Джакомо. Да.

Бьянка Мария. И зная об этом, вы осмелились посягнуть на честь Марии Виттории?!..

Мария Виттория. Уфф! Посягнуть на честь! Мама, где ты такого начиталась?

Бьянка Мария. Никогда и ни за что! Вы не знаете мою сестру Анджелу! Мария Виттория, но ты-то знаешь!..

Фокс. Бьянка Мария, помолчи! Мария Виттория, отведи свою мать в дом, я поговорю с доктором Коломбо наедине.

Мария Виттория. Пойдем, мама. Ты не можешь принимать участие в разговоре, если ведешь себя как героиня греческих трагедий…

Мария Виттория уводит мать в дом.

Пауза.

Фокс. Итак…

Джакомо. Я вам все сказал, доктор Фокс. Вы меня знаете.

Фокс. Вы тоже меня знаете, Джакомо. И вы знаете, что для меня главное в жизни – моя семья. И край тени не должен пасть на нее! Даже намек на тень! А вы… не по своей вине, я признаю… вы не в состоянии обеспечить моей дочери абсолютную респектабельность…

Джакомо. Продолжайте, продолжайте!.. Какую может гарантировать только…

Фокс. …человек с незапятнанным именем! Именно так!

Джакомо. Человек с незапятнанным именем… Я это знал. Но осмелюсь заметить, что в начале третьего тысячелетия, более чем через двести лет после французской революции, через шестьдесят лет после освобождения Италии, и двадцать лет после краха реального социализма…

Фокс. Мне все это известно, Коломбо! Да, я старомоден, я консерватор, реакционер и все, что вы хотите! Но я убежден, что единственный бастион, который у нас еще остался, – это семья! Кругом только и слышно, что о разводах, абортах, свободной любви, пробных браках… и я уверен, что только абсолютная непримиримость ко всему этому, особенно, когда это касается нас лично, может спасти мир от полного краха, от катастрофы, от конца!

Джакомо. Вы не устаете удивлять меня, доктор Фокс. После стольких лет сотрудничества с вами… я полагал, что ваши принципы достаточно… эластичны, что ли…

Фокс. В делах, в политике, вне семьи – да! Но не в этих стенах!

Джакомо. А если бы факты вынудили вас пойти на компромисс?

Фокс. Что вы имеете в виду?

Джакомо. Тот факт, что Мария Виттория и я любим друг друга, вы в расчет не принимаете?

Фокс. А вы не принимаете в расчет, что в этом случае я не дам Марии Виктории ни гроша? И что наши с вами отношения на этом, естественно, закончатся?

Джакомо. А вы не принимаете в расчет то, как много мне известно о вас?

Фокс. И чем вы решили меня шантажировать?

Джакомо. Консультативные услуги телекомпаниям, сделки с кинокомпаниями, махинации с голландским маслом, югославскими кроликами, строительными материалами для районов, разрушенных землетрясением…

Фокс. Все это слова.

Джакомо (постукивая рукой по портфелю). Вы так полагаете? Напрасно. Здесь фотокопии.

Фокс. Сукин сын!

Джакомо. Держите себя в руках, доктор Фокс.

Фокс. Пардон. (Нервно расхаживая). Наша беседа принимает дурной оборот.

Джакомо. Я этого не хотел.

Фокс (откашливается, словно перед началом речи). Я… я очень вас уважаю, дорогой Джакомо. Очень ценю… и я сказал бы даже… люблю. Да, люблю. Я мог бы быть вашим отцом, и на вашу карьеру, на ваше будущее я так и смотрю, словно это будущее моего сына, с той же заинтересованностью, с тем же участием, с удовлетворением от вашего роста, довольно очевидного…

Пауза. Смотрит на Джакомо, в ожидании адекватного заявления с его стороны.

Джакомо. Благодарю вас, дорогой доктор Фокс, за ваши слова, которые свидетельствуют о вашем искреннем расположении ко мне, что, не скрою, для меня чрезвычайно лестно. Поверьте, что и я отвечаю вам самым почтительным отношением, которое я также мог бы оценить, если позволите, как любовь. Она родилась в первые же дни работы с вами…

Фокс. Хорошо, хорошо. Этого достаточно. Давайте попытаемся столь же откровенно поговорить на другую тему… Стало быть, вы сын неизвестных родителей…

Джакомо. Неизвестного отца.

Фокс. Я думал, что вы сирота.

Джакомо. Я сирота по матери. Мама умерла когда мне было шестнадцать.

Фокс. Мои соболезнования. И вы не могли разыскать вашего отца? Я хотел сказать… ваше рождение… оно обязано случайной ошибке вашей матери, или же речь идет о случае, когда… как это сказать… трудно установить кто был отцом…

Джакомо (с достоинством). Моя мать, доктор Фокс, принадлежала к одной из лучших семей моего города! Она была родственницей монсеньора архиепископа!..

Фокс. Ради Бога, простите, я не хотел вас обидеть!

Джакомо. Из этой семьи вышло немало известных литераторов и выдающихся филантропов… Затем закат, вследствие нескольких ошибочных финансовых операций, а также из-за излишка веры в судьбу фашистской Италии… Но даже в трудное для себя время наша семья высоко несла престиж своего незапятнанного имени.

Фокс. Незапятнанное имя – это прекрасно…

Джакомо. Моя мать, доктор Фокс, заплатила за единственную ошибку молодости, посвятив свою жизнь мне и молитвам. Ах, я помню, как она вязала мне гольфики, которые не могла позволить себе купить в магазинах, куда их поставляли мои кузены, законнорожденные сыновья ее сестер. Я рос словно… цветок в оранжерее, защищаемый от ветра и дождя, от всего, что зовется злом мира… Моя мать делала все, чтобы мировое зло меня не коснулось, и до тех пор, пока она была жива, я верил, что мир представляет собой оазис вселенской доброты. И никогда, ни единого слова о мерзавце, который ее соблазнил и бросил, о негодяе, растворившемся в безымянной толпе большого города…

Фокс. И вы даже не знаете его имени?

Джакомо. Нет. Моя мать умерла и унесла в могилу эту тайну.

Фокс. Значит вы…

Джакомо. Я мог бы сидеть в вагоне-ресторане напротив моего отца и не знать, что это он.

Фокс. Хорошо, но почему бы вам не найти… ну… ну, фиктивного отца? Любого. И не обязательно общаться с ним. Приведу маленький пример. В стране толпы иностранных проституток. Полиция угрожает выслать их домой, в Африку или Азию. Тут же они женят на себе каких-нибудь старых пенсионеров, которые готовы за гроши…

Джакомо (с негодованием). Доктор Фокс, хотя я и записан в метрике под банальной фамилией Коломбо, в моих вена течет кровь Айрони ди Вал Петроза!

Фокс. Айрони ди Вал Петроза?!..

Джакомо. Только не говорите, что никогда не слышали эту фамилию. Тем более, если вы учились в Туринском университете.

Фокс. О Мадонна! Скажу вам больше! Архиепископ Айрони, в то время еще простой священник, был моим духовным отцом!

Джакомо. Это дядя моей матери.

Фокс. А с Филиппо Айрони я играл в теннис в спортивном клубе ФИАТа!

Джакомо. Это второй кузен моей матери.

Фокс. Я довольно часто посещал Дворец Айрони!

Джакомо. В этом дворце жила моя мать…

Фокс. Это было ровно тридцать лет назад!

Джакомо. Моя мать только что вышла из подросткового возраста.

Фокс. Но тогда… ваша мать…

Джакомо. Графиня Джиневра Бенедетта Бона Айрони ди Вал Петроза.

Фокс (хватается за сердце). О Боже! Только не это! Нет!

Джакомо. Вам плохо? Опять приступ? Таблетки! Где ваши таблетки?

Фокс падает в кресло. Коломбо бежит к столу, находит таблетки, наливает воду в стакан и возвращается к Фоксу.

Фокс (не сводя с него глаз, тихо, почти себе под нос). Нет, это невозможно!..

Джакомо. Что невозможно? (Дает ему таблетку, воду, забирает стакан).

Фокс. Подтверждение, Джакомо!.. Доказательства!.. Улика!.. Ваша мать должна была оставить хоть какую-нибудь улику… что-то памятное!..

Джакомо (ставит стакан на стол). Памятное? Об этом мерзавце? Единственное, что от него осталось, дешевая безделушка, которую он ей подарил на память о совместной поездке в Монтекарло! Камея, которую я всегда ношу с собой, чтобы помнить о маминой горькой судьбе. Вот она.

Достает из кармана камею и протягивает ее Фоксу.

Фокс, едва взглянув на нее, закрывает глаза.

Джакомо с недоумением смотрит на него. До него доходит.

Нет!!!

Фокс открывает глаза, медленно с печальным лицом, знаком показывает: да.

(В сильном смятении, собираясь убежать, останавливается, подходит к Фоксу). О… отец!..

Фокс. Тсс!.. Тсс!.. Спокойно! Тихо! Никакой риторики. Никаких семейных сцен. Абсолютно ничего. Я понял. Все так. Это ничего не меняет. Уважение, которое я питаю к вам, остается неизменным. Вы его заслуживаете. Что касается случившегося… я рад этому. Одной причиной любить вас больше. Я не думаю, что тут зов крови. И это не повлияет на характер наших отношений.

Пауза. Из дома выходит Мария Виттория.

Мария Виттория. Ну что, папа? Вы закончили?

Фокс смотрит сначала на нее, потом на Джакомо.

Фокс (с серьезностью, которая придает ответу особый оттенок). Да, Мария Виктория, мы закончили. И мой вердикт: это невозможно. Действительно, невозможно!

Мария Виктория поражена. Она переводит взгляд с отца на Джакомо и понимает, что тот на стороне отца.

Некоторое время Джакомо выдерживает ее взгляд, но затем поворачивается и уходит быстрым шагом, почти бегом.