Санаториум (сборник) Петрушевская Людмила

Балкон ку-ку

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ВЛАДИМИР, ОЛЬГА супруги

МАШКА, их дочь, мент

СЕРЕЖА

ВАНЯ

1-я ЖЕНЩИНА

2-я ЖЕНЩИНА

МУХМУТЬЕВНА

ОКСАНА

ДАМА В БЕЛОМ

Ключ к непонятной речи: это по-русски, только надо произносить текст так, как его произносят иностранцы, с акцентом. В одном месте дается перевод. Это и есть ключ.

Спальня в стандартной квартире. Дверь на балкон. Супружеская кровать. В ней спят ВЛАДИМИР И ОЛЬГА. На балконе появляется, спустившись с верхнего этажа, СЕРЕЖА. Он не виден за портьерой.

Легкий стук с балкона по стеклу. Крик: «Ку-ку! Ку-ку!» Очень похоже на кукование кукушки.

ОЛЬГА (в полусне). Да! Да! Кукушки прилетели! Всё!

СЕРЕЖА (во сне). О, господи, опять.

ОЛЬГА. Вот и да! Ты понимаешь теперь? А говорил! Непродажная квартира, непродажная квартира! (Считает.) Раз! Раз! Раз! (Пауза.) Замолчала. Ну вот, а ты так и не услышал. Потом мне не поверишь.

Кукование.

ОЛЬГА (Владимиру). Вова! Вот и все! Кукушки!

ВЛАДИМИР. Спи еще!

ОЛЬГА. Я была права! Мы можем хорошо ее продать! А не как она говорила эта! Риелтор называется! (Изображает.) «Нельзя продать, вашу эту квартиру нельзя продать! Вьетнамское общежитие, экология, туда-сюда!» А можно! Кукушки прилетели! В наш двор, как в лес, прилетели!

ВЛАДИМИР. Господи! Дай спать! Жопа! Кие кукушки! Уже спи!

ОЛЬГА. Ты слышишь? Кукушки прилетели!

СЕРЕЖА (кивает, улыбается, машет рукой через дверь). Ку-ку!

ОЛЬГА. Вот! Представляешь, в нашем дворе кукушки! Экология!

ВЛАДИМИР. Хрен, а не кукушки! Дай спать! Семантический тебе кроссинговер! О, господи! (Храпит.)

ОЛЬГА. Я тебе же говорила! Вова! Слушай! (Толкает Владимира.) Ты подтвердишь! Ты слышал? Слушай. Погоди. Сейчас.

Кукование.

ВЛАДИМИР. В такую рань! Ты меня будишь!

ОЛЬГА. Ку-ку! Ты слышишь?

Кто-то за гардиной кукует, стучит по стеклу.

ВЛАДИМИР. Ты совсем уже. Ку-ку уже вообще. (Накрывает голову подушкой.)

ОЛЬГА. Что и требовалось доказать! У нас экологически чистый двор! Кукушки это означают! Кукушки прилетают в чистый двор! И нечего! Что, вьетнамцы не люди? Люди! Я за права человека! А ты не верил! Тот сад, тот лес, который насадили мы с Петром Ивановичем! О, мой сад! О, мы с Петром Ивановичем! Как лопаты точили! Кукушки не живут в загрязненных местах! Мы стоим гораздо дороже! Чем риелтор сказала, вообще с ума сошла. Петр Иванович умер не дождавшись! Ты читал, что мы написали? Там на мемориальной доске что мы написали? На фанерной доске в саду?

СЕРЕЖА. Ку-ку!

ОЛЬГА. Теперь ты слышишь? Ку-ку!

СЕРЕЖА. Ку-ку!

ОЛЬГА. Да ку-ку же, тебе сказано!

ВЛАДИМИР. Уйди совсем!

ОЛЬГА. Чистый район! Мы написали на фанере: «Лес насажен Чужиковым Петром Ивановичем!» А эти, риелторша: у вас во дворе общежитие, общежитие! Да вьетнамцы где хочешь живут! И собаки свободно бегают! Никто их не ест! Вьетнамцы никому не мешают! Права человека! Живи! А то (изображает): к сожалению, у вас во дворе вьетнамская общага, эту квартиру не продать. А сама риелтор себе купит и продаст в три раза дороже!

ВЛАДИМИР. Дай спать!

ОЛЬГА. У нас хороший микроклимат и микрорайон! Кукушки прилетели!

ВЛАДИМИР. Дура, дай спать! Пока дрель у них там сверху не заработала!

ОЛЬГА. Когда мы сажали леса, ты тоже не верил и не пошел с лопатой. Биолог называется! А теперь мы правы с Петром Ивановичем! Здесь поселились кукушки! Несмотря на общежитие!

Кукование.

ВЛАДИМИР (храпит). Хрр! Фью! Хрр!

ОЛЬГА. Послушай! Да послушай наконец! (Теребит Владимира.) Ну вот, она перестала из-за тебя! Из-за тебя замолкла! И ты мне не подтвердишь!

СЕРЕЖА. Да! Ку-ку!

ВЛАДИМИР (вскакивает). Кто там?

ОЛЬГА (смеется). Кукушка, дурак, кто! Теперь поверил?

За портьерой снова «ку-ку» и легкий стук, как клювом по стеклу.

ВЛАДИМИР. Кто здесь?

Та же игра.

ВЛАДИМИР (привстав). Открой занавеску, нервная!

Там, в балконной двери, силуэт мужчины. Он кивает, стучит ногтем в стекло и наконец говорит свое «ку-ку».

Вам кого?

Человек (в дальнейшем он зовется СЕРЕЖЕЙ) говорит что-то неразборчивое и стучит.

Че за хрень!

СЕРЕЖА. Это мы. Можно войти?

ОЛЬГА (все еще счастливо хохоча). Да-да, пожалуйста! Там открыто!

ВЛАДИМИР. Закрой дверь! На шпингалет! Сейчас же!

СЕРЕЖА. Что? Ку-ку. (Стучит ногтем.) Это я, соседи сверху. Со-се-ди сверху!

ОЛЬГА. Это соседи сверху. Сам встань закрой. Какие соседи? Там же балкон! Четвертый этаж!

ВЛАДИМИР. То есть немедленно встать и закрыть!

ОЛЬГА. Ой, не ори.

ВЛАДИМИР. Что значит не ори? Вста-ать!

ОЛЬГА. У нас и так заперто!

СЕРЕЖА (в форточку). Да! У вас заперто! Мы здесь наверху тут работаем вообще. У жены там началось, а железную дверь квартиры нашей тут здесь заклинило. Не открывается вообще. Выйти на лестницу не можем. К вам спустились. Дверь переклинило вообще.

ВЛАДИМИР. А. (Пауза.) Дверь у них переклинило. В ремонт дверей позвоните! Все! (Накрывается одеялом с головой.)

СЕРЕЖА. Это не наша дверь вообще. Мы не можем трогать. Телефон вообще йок. Шабшим.

ВЛАДИМИР. Как не ваша дверь? Что это за такое? (Садится.)

СЕРЕЖА. Мы ремонт тут там делаем. Ку-ку. (Стучит ногтем по стеклу.) Телефон не уплачен. Нам зарплату задерживают вообще.

ВЛАДИМИР. Вообще! Вообще уйдите с нашего балкона! Прыг отсюда!

ОЛЬГА. Ты что, ты что! Не прыгайте! Ломайте вашу ту дверь, и всё! У вас же есть дрель! Мы слышали!

ВЛАДИМИР. У них и болгарка есть, я слышал! Которая воет так, знаешь?

ОЛЬГА. Да, да.

ВЛАДИМИР. Каждое утро так: вууу, вууу! У вас болгарка! Мы знаем! Не отпирайтесь!

СЕРЕЖА. Да не отпираемся, да! Вообще. Денег на дверь пока что нету! Когда сломаем, купить замок не купим. Новую дверь не поднимемся вставлять. Под окончательный расчет получим, но пока не дали хозяи. Телефон не уплачен, не можем звонить. (Кричит наверх.) Ку-ку!

ВЛАДИМИР. Это ваши проблемы.

СЕРЕЖА. Что? Что говорите вообще?

ВОЛАДИМИР. Это ваши проблемы.

ОЛЬГА. Ты это нехорошо сказал. Это же люди! Они люди!

СЕРЕЖА. Ну да, мы люди, у нас трое ребят остались на родине, с ними старшая девочка восемнадцать лет, поступает в техникум, отец ушел в монастырь, мама умерла, когда мне было пять лет… Жена делает медовый массаж, убирает все шлаки. Если хотите, уберет у вас. Убирает, уборщица.

ВЛАДИМИР. Спасибо, нам не надо.

ОЛЬГА. В смысле уборщица у него уже есть. (Стучит себе в грудь.)

ВЛАДИМИР. Кому ты нужна!

СЕРЕЖА. Вчера у одной женщины в подъезде она на втором этаже убирала шлаки, шабшим убрала, в одиннадцать еще раз к ней пришла общий массаж делала для пробы, бесплатно, и вот сегодня у ней началось. Я бегом в дверь, она не отчиняется. Я отчиняю – она не отчиняется! Ну что ты будешь делать. Залипла вообще.

ВЛАДИМИР. Это ваши… (Ольга толкает его в бок) проблемы (покачнулся от нового толчка).

СЕРЕЖА (кивает). Наши. Наши. Я за медиком бегу, жена еще раньше договорилась на рынке, там Оксана торгует морожеными кальмарами, она медик. Врач, короче. Отолор. И вот началось.

ВЛАДИМИР. Отолор?

ОЛЬГА. Отолор… Ну да. (Показывает на нос.) Ухо горло. Приступ начался, что ли? Что? Ангина?

СЕРЕЖА. Та… Дверь заклинило. А так нет, не приступ. Она это самое… (Делает неопределенный жест у живота.)

ВЛАДИМИР. Да? (Ольге.) Ты поняла?

ОЛЬГА. Да. Еще бы. Я-то поняла. Не ты же!

ВЛАДИМИР. Приступ?

ОЛЬГА. Нет.

ВЛАДИМИР. А что вообще раньше думали? Чем соображали?

ОЛЬГА. А чем соображают под одеялом.

СЕРЕЖА. Да что как дверь заклинило железную… Мы все приготовили вообще… С Оксаной договорились… Но началось немного раньше.

Крик сверху: «Ку-ку!»

ВЛАДИМИР. Кто еще там?

СЕРЕЖА. Это жена меня. Я Сережа. (Наверх.) Ку-ку! Она привыкла, она кукушкой служила… Белые колготки…

Крик сверху: «Ку-ку!»

Сейчас! Тут люди добрые! Я сейчас приведу медика! В крайнем случае!

ВЛАДИМИР. Как приведу? У вас же дверь заклинило!

Крик сверху: «Ку-ку!»

СЕРЕЖА (трясет связкой ключей). Я попробую открыть с той стороны! А то она одна осталась! Воды, воды отходят!

ВЛАДИМИР (смотрит на потолок). Опять вы нас затопите? Ну блин… Ну блин…

Сверху: «Ку-ку!»

ОЛЬГА (вскакивает). Да что же это! Воды отходят! (Открывает балконную дверь.) Бегите.

СЕРЕЖА (пробегая). Ку-ку! Дверь там… Ну что как дверь… Надо… Меня Сережа зовут вообще…

ОЛЬГА. Меня Ольга Николаевна. (Бежит следом, возвращается.)

ВЛАДИМИР. Заперла дверь? И балконную запри. И неси тазы и тряпки. Сейчас польет. Воды пошли.

Крик сверху: «Ку-ку!»

ОЛЬГА. Дурак. (Выходит на балкон.) Как вы себя чувствуете? (В ответ «Ку-ку».) Ничего, ничего, девочка… Попробуйте часто дышать… короткое дыхание! (Ку-ку.) Я вас прекрасно слышу, не напрягайтесь! Вы сидите или лежите? А? А. А.

(Пауза.) А. Вам же надо лечь. Расслабьтесь. (Владимиру.) Слушай, как он тут спустился? С верхнего этажа?

ВЛАДИМИР. Я сегодня планировал выспаться! Специально раньше лег! Каждое утро в семь часов эта проклятая дрель и удары к нам в потолок молотом! Лег в девять! И на тебе!

Тот же крик.

ОЛЬГА (кричит). Это надо перебарывать коротким дыханием, боль. Как собака дышать! Мелко так. (Показывает.) Воды отошли?

ВЛАДИМИР (смотрит на потолок). Нет еще. Сухо пока. Ну ладно, я понимаю, он спустился. Но ежели он не откроет ту дверь свою железную, как он будет подыматься? Тем более с медиком? Если ключи заклинило?

ОЛЬГА. У нас есть стремянка.

ВЛАДИМИР. Так! Ты отдаешь себе отчет? Дверь заклинило, они ее открыть боятся, чтобы не платить деньги потом за раскуроченный замок, и наш балкон будет для них всегда тогда что? Проходной двор? Так? Лестничная клетка? Да?

ОЛЬГА. Как бы не померла она там.

ВЛАДИМИР. Да? Да? Ты как реально себе это представляешь? Сейчас врач придет, наверх полезет.

ОЛЬГА. Тише…

ВЛАДИМИР. Потом ее, не дай бог, труп начнут спускать.

ОЛЬГА. Да тише ты! Замолчала она! Тише!

ВЛАДИМИР. Потом поминки, этот притащит ящик водки с дружками… Будут лазить вверх-вниз… Воображаешь себе?

ОЛЬГА. Тише, я слушаю!

ВЛАДИМИР А гроб поднимать будут? Когда пустой принесут?

ОЛЬГА. Ну тише же!

ВЛАДИМИР А спускать вообще этот гроб с телом будут как? Вытрясут ведь! Уууу!

ОЛЬГА. Дурак? (Кричит.) Ку-ку!

Ответ: «Ку-ку!»

Жива, слава те.

ВЛАДИМИР. Глаза дикого типа, в скобках красные.

ОЛЬГА. Но при этом утром было так тихо! Я проснулась от тишины! И эта кукушка мне показалась…

ВЛАДИМИР. Ну да, ну да. Ты поняла? Этот самый Сережа у нас наверху ремонт и делает, стены ломает… С семи утра до часу ночи. Подлец! А нас залило? А теперь опять еще воды пошли? Ты понимаешь кто они? Это те самые ремонтники, бригада над нами, что с семи утра бьют стены! Ты еще вспомнишь, когда их мебель на нас рухнет. Они же снимают там все перегородки! Опираются только на нас! Эти жопы! А протечка опять? Ты помнишь как мы зимой к ним бегали, когда хлынула горячая вода?

ОЛЬГА. Это я к ним зимой бегала… Ты как всегда на диване лежал! Когда протечка была.

ВЛАДИМИР. Я лежал болел, и это на меня лилось!

ОЛЬГА. Да, ты лежал болел, а по стене лилась горячая вода, два часа вообще как в бане, я бегаю с тазами, а он лежит, изображает.

ВЛАДИМИР. Кто?

Крик: «Ку-ку!»

ОЛЬГА. Да-да, я слышу. Скоро придет помощь, врач отолор. Ну хотя бы.

ВЛАДИМИР. Я лежал? Да у меня температура была, а ты как пень.

ОЛЬГА. Да? Я помчалась наверх, а там в квартире этой на звонок вообще никто не открывает. За этой железной дверью заперлись как мыши! А теперь сами попались с этой дверью! Ку-ку, я вас слышу!

ВЛАДИМИР. Да, вот именно! А ты им помогаешь!

ОЛЬГА (кричит). У нас протечка, кричу! И никакого шевеления в ответ. Ку-ку!

Ответ: «Ку-ку».

ВЛАДИМИР. А ты? Что ты? Ты, крышка головной кишки! Ничего больше мне не говори! Я не слышу! (Затыкает ухо подушкой.)

ОЛЬГА. Ха. Ты никогда не слушаешь меня. А они там ни слова, как мыши затаились. Потом наш водопроводчик, этот Гасан, идет по лестнице, я к нему, у нас вода течет по стенам горячая! Пытка, пытка! Я жалуюсь ему, что это они, ремонтники сверху в той квартире продырявили нам трубу, а он мне «мамаша, сейчас отключим, это не они, а авария на крыше. Простая авария, дорогая». Тоже ими куплен. На них работает. А мы сидим из-за этого или затопленные, или вообще без воды! С их ремонтом!

ВЛАДИМИР. Ты это мне говоришь! (Приподняв подушку.) А теперь ты же, ты же его сквозь нас пропускаешь! Этого ремонтника так называемого Сережу!

ОЛЬГА. Может быть, это был не он?

ВЛАДИМИР (с подушкой на ухе). Он точно. Я его во дворе раньше видел, он мешок с чем-то нес. С картошкой… Или с навозом…

Крик: «Ку-ку!»

ОЛЬГА. А представляешь, если она умрет без врача? И действительно, труп будут спускать через нас? Ку-ку! Два трупа. И будешь всю оставшуюся жизнь лежать без сна! Муки черной совести!

ВЛАДИМИР. Еще чего. Почему два трупа?

ОЛЬГА. Да она рожает, дурак!

ВЛАДИМИР (отнимает от уха подушку, кричит что есть мочи). Тогда ку-ку!

ОЛЬГА. Это не ты должен, а я кричать! Она ко мне привыкла! Как вы там, женщина? Ку-ку!

ВЛАДИМИР (орет). Ку-ку!

ГОЛОС. Ку-ку.

ВЛАДИМИР. Ты поняла, на кого она откликается? Ку-ку!

ОЛЬГА. Вы там глядите не слабейте! Держитесь! Это естественный процесс! Каждая женщина должна! Ну, смелее: ку-ку! (Пауза.) Ку-ку, говорю!

ВЛАДИМИР (кричит). Ку-ку! Она тебя не слышит. Ку-ку!

Слушают.

ОЛЬГА. Ужас. Все. Вот ты валандался, не пускал этого Сережу… Вот всю жизнь теперь будешь вспоминать.

ВЛАДИМИР. Ты! Ты всегда так на мою голову начинаешь валить! Она тебе не откликается, а мне откликнется! Ку-ку!

ОЛЬГА. Тише! Я не слышу, мне кажется, она шевелится. Ку-ку!

ВЛАДИМИР. Скажи опять ей!

ОЛЬГА. Что, отстань!

ВЛАДИМИР. Чтобы по-собачьи дышала!