Гарри Поттер и Дары Смерти Роулинг Джоан Кэтлин

- Меч, -прохрипел дрожащий Охотник.

- Дай его мне.

- Он не ваш, миссис, он мой, я нашёл его.

Произошёл громкий удар и вспышка красного света; Гарри понял, что Охотник Ошеломлён. Остальные Охотники заревели, а Скабиор выхватил волшебную палочку.

- С чем это ты играешь, женщина?

- Ступефай! -крикнула она. - Ступефай!

Они не представляли для неё серьёзной угрозы, даже когда их было четверо против её одной: Гарри знал, что она была безжалостной волшебницей с неординарными способностями. Они все упали на тех же местах, где и стояли, все, кроме Грейбэка, который застыл на коленях с протянутыми руками. Боковым зрением Гарри заметил, что она вырвала из рук оборотня меч, и её лицо помрачнело.

- Откуда ты взял этот меч? - шёпотом спросила она у Грейбэка, выманивая его палочку из рук.

- Как ты смеешь? - прорычал он; Грейбэк обнажил свои редкие зубы. - Освободи меня, женщина!

- Где ты достал этот меч? - Спросила она, размахивая мечом перед его лицом. - Снейп спрятал его в моём хранилище в Гринготтсе!

- Он был в их палатке! - просипел Грейбэк. - Освободи меня, говорю!

Она взмахнула волшебной палочкой, и оборотень прыгнул к её ногам, но не рискнул приближаться ещё ближе. Он ходил вокруг кресла, его грязные изогнутые когти сжимали его спинку.

- Драко, выведи этот мусор из дома! - приказала Беллатрикс, указывая на приходящих в сознание мужчин. - Если у тебя не хватит духа, чтобы прикончить их, оставь их на заднем дворе для меня.

- Не смей так разговаривать с моим сыном! - неистово разозлилась Нарцисса, но Беллатрикс крикнула:

- Тихо! Ситуация более серьёзная, чем мы можем представить, Цисси! У нас серьёзная проблема!

Она стояла, смотря на меч, изучая его рукоять и задыхалась. Потом она повернулась, чтобы посмотреть на притихших пленников.

- Если это - действительно Поттер, ему нельзя причинить вред, - пробормотала она, обращаясь преимущественно, к себе. - Тёмный Лорд желает избавиться от Поттера лично… Но если он найдёт… Я должна… Я должна узнать…

Она снова обратилась к сестре:

- Пленников надо посадить в подвал, пока я подумаю, что можно предпринять!

- Это мой дом, Белла, ты не имеешь права давать распоряжения в моём доме…

- Делай что я говорю! Ты понятия не имеешь о той опасности, которая нам угрожает! - завопила Беллатрикс. В её взгляде было безумие и страх, из её палочки вылетел тонкий поток огня и пропалил отверстие в ковре.

Нарцисса задумалась на мгновение, а после обратилась к оборотню:

- Отведите этих пленных в подвал, Грейбэк.

- Подожди, - резко сказала Белатриса. - Все, кроме… кроме грязнокровки. Доставим Грейбэку удовольствие.

- Нет! -закричал Рон. - Возьмите меня, возьмите меня!

Беллатрикс ударила его по лицу: звук удара отозвался эхом по всей комнате.

- Если она умрёт при допросе, потом я заберу тебя, - сказала она. - Предатели крови - следующие после грязнокровок в моей книге. Отведи их вниз, Грейбэк, и убедись, что они безопасны, но больше с ними ничего не делай… пока.

Она бросила Грейбэку обратно его палочку, и достала из одежд короткий серебряный нож. Она схватила Гермиону за волосы и потащила её в середину комнаты, в то время как Грейбэк повёл остальных пленников через комнату к другой двери, в тёмный проход.

- Думаете, она угостит меня девочкой, когда закончит с ней? - напевал Грейбэк, ведя их по коридору. - Я думаю, что могу откусить один раз или два, как думаешь, рыжий?

Гарри почувствовал, что Рона бьет дрожь. Они спускались по крутой лестнице, всё ещё привязанные спина к спине, по скользким ступеням, рискуя сломать шею в любой момент. Внизу оказалась массивная дверь. Грейбэк открыл её своей палочкой, толкнул их в сырую заплесневелую комнату, и бросил в полной темноте. Оглушительный грохот от запирающейся двери не успел утихнуть, как раздался душераздирающий крик сверху.

- ГЕРМИОНА! - заревел Рон, предпринимая отчаянные попытки освободиться от верёвки, которой они были связаны. - ГЕРМИОНА!

- Тихо! -сказал Гарри. - Замолчи, Рон, мы должны придумать как…

- ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!

- Нам нужен план, прекрати вопить… Нужно освободиться от верёвок…

- Гарри? -раздался шёпот из темноты. - Рон? Это вы?

Рон перестал кричать. Что-то прошуршало, двигаясь рядом с ними.

- Гарри? Рон?

- Луна?

- Да, это я! О нет, я так не хотела, чтобы вас поймали!

- Луна, ты можешь помочь нам освободиться от верёвок? -спросил Гарри.

- О, да, я думаю, да… Мы тут используем старый гвоздь, если нам нужно что-то сломать…Подождите минуту…

Опять послышался крик Гермионы, и можно было расслышать слова Беллатрикс, но Рон снова завопил:

- ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!

- Мистер Олливандер? -услышал Гарри слова Луны. - Мистер Олливандер, у вас гвоздь? Если бы немного подвинулись… Я думаю, он возле кувшина с водой.

Она вернулась через секунду.

- Только не шевелись, - произнесла она.

Гарри почувствовал, как она перебирает веревки, чтобы развязать узлы. Наверху раздался крик Беллатрикс.

- Я спрашиваю снова! Откуда у вас меч? Откуда?

- Мы нашли его… мы нашли его… ПОЖАЛУЙСТА! -закричала Гермиона снова.

Рон дернулся сильнее, чем прежде, и ржавый гвоздь впился в запястье Гарри.

- Рон, пожалуйста, сиди спокойно! - прошептала Луна. - Я не вижу, что делаю…

- Мой карман! -воскликнул Рон. - В моём кармане Делюминатор, там полно света!

Несколько секунд спустя раздался щелчок, и люминесцентные шары Делюминатора осветили потолок подвала. Они просто висели там, как крошечные копии солнца. Гарри увидел Луну, её большие глаза на бледном лице и неподвижную фигуру Олливандера, свернувшегося на полу в углу. Вытянув шею, он также, увидел их товарищей-пленников: Дина и гоблина Грипхука, который похоже, скоро потеряет сознание.

- О, так гораздо проще, Рон, спасибо, - сказала Луна и опять стала копаться в их верёвках. - Привет, Дин!

Опять прозвучал голос Беллатрикс.

- Ты лжёшь, мерзкая грязнокровка, и я это знаю! Вы были в моём хранилище в Гринготтсе! Говори правду, говори правду!

Новый ужасающий крик…

- ГЕРМИОНА!

- Что ещё вы украли? Что ещё взяли? Скажи мне правду или, я клянусь, я проткну тебя этим клинком!

- Там!

Гарри почувствовал, что верёвки ослабли, стал растирать запястья, и заметил, что Рон мечется по подвалу в поисках люка. Лицо Дина было обиженным и окровавленным, он сказал Луне «Спасибо» и стоял рядом с Гарри, но Грипхук лежал на полу почти без чувств, его лицо тоже было все в ранах.

Рон же пытался аппарировать без палочки.

- Здесь нет выхода, Рон, -сказала Луна, наблюдая за его бесплодными попытками. - Я пыталась сначала спастись. Мистер Олливандер здесь дольше меня, он перепробовал всё.

Гермиона закричала снова: этот звук причинил Гарри физическую боль. Только ощутив отвратительную пульсацию шрама, Гарри сам начал бегать по подвалу в поисках выхода, сердцем зная, что это бесполезно.

- Что вы ещё забрали? ОТВЕЧАЙ МНЕ! КРУЦИО!

Из- за отражающихся от стен криков Гермионы, Рон задохнулся рыданиями и заколотил кулаками по стенам подвала, а Гарри в отчаянии схватил мешочек Хагрида, висящий на шее, и вытащил снитч Дамблдора -ничего не произошло, он взмахнул сломанными половинками палочки феникса, но они были безнадёжны; из мешка выпал фрагмент зеркала, и упал, искрясь на полу. Гарри увидел свечение ярко-синего глаза Дамблдора, он пристально посмотрел на Гарри.

- Помогите нам! - закричал Гарри в безумном отчаянии. - Мы заперты в подвале поместья Малфоев, помогите нам!

Глаз моргнул и исчез. Гарри не был даже уверен, что он действительно там когда-то был. Он немного наклонил черепок зеркала, и не увидел ничего, кроме стен и потолка их тюрьмы.

Гермиона закричала надрывней, чем раньше, и рядом с ним Рон заревел:

- ГЕРМИОНА! ГЕРМИОНА!

- Как вы вошли в моё хранилище? - слышали они голос Беллатрикс. - Этот маленький грязный гоблин в подвале помог вам?

- Мы встретили его только сегодня вечером, - рыдала Гермиона. - мы никогда не были в вашем хранилище… Это не настоящий меч! Это копия, всего лишь копия!

- Копия? - завизжала Беллатрикс. - Ах, ну конечно!

- Но мы это можем легко узнать! - вмешался голос Люциуса. - Драко, приведи гоблина, он скажет настоящий меч или нет!

Гарри помчался в ту часть подвала, где лежал Грипхук.

- Грипхук, - прошептал он в ухо гоблина, - ты должен сказать им, что меч - фальшивка, они не должны узнать, что он настоящий, Грипхук, пожалуйста…

Гарри расслышал шум шагов в подвале; в следующее мгновение Драко произнёс из-за двери:

- Стойте сзади. Выстройтесь в линию у задней стены. Не вздумайте что-то вытворить, или я вас убью!

Они отошли к задней стене, Рон щёлкнул Делюминатором, и шары прыгнули в его карман, восстанавливая темноту подвала. Дверь открылась. Малфой вошёл внутрь, протягивая впереди себя палочку. Дверь хлопнула и закрылась, а одновременно с этим раздался щелчок в подвале. Рон включил Делюминатор. Три светящихся шара опять полетели к потолку из его кармана, освещая Добби, домового эльфа, который только что аппарировал в середину подвала.

- ДОБ…!

Гарри схватил Рона за руку, чтобы вовремя остановить его крик, но Рон уже и сам понял, что совершил ошибку и выглядел испуганным. Послышались шаги наверху. Драко привёл Грипхука к Беллатрикс.

Огромные, как теннисные мячи, глаза Добби расширились; он дрожал от ног до ушей. Он вернулся в дом своих старых хозяев, и стало ясно, что он был смертельно напуган и ошеломлён.

- Гарри Поттер, - пропищал он в тишине подвала, - Добби пришёл спасти вас!

- Но как ты?…

Ужасный крик утопил слова Гарри: Гермиону снова пытали.

Гарри перешёл к действию:

- Ты можешь аппарировать из этого подвала? - спросил он у Добби. Добби закивал, и его уши закачались в такт.

- И ты можешь взять с собой людей?

Добби кивнул снова.

- Хорошо. Добби, я хочу, чтобы ты захватил Луну, Дина и мистера Олливандера и перенёс их… перенёс их к…

- Биллу и Флёр, - подсказал Рон. - Коттедж Шелл в предместьях Тинворта!

Эльф третий раз кивнул.

- И затем вернись, - попросил Гарри. - Ты можешь это сделать, Добби?

- Конечно, Гарри Поттер! - прошептал маленький эльф. Он поспешил к мистеру Олливандеру, который, казалось, был еле в сознании. Он взял одной рукой руку Олливандера, вторую протянул Луне и Дину, но те не пошевелились.

- Гарри, мы хотим помочь тебе! - зашептала Луна.

- Мы не можем бросить тебя здесь, - добавил Дин.

- Идите, вы оба! Мы встретимся у Билла и Флёр.

Когда Гарри говорил, его шрам разгорелся немыслимой болью. Он посмотрел вниз, но вместо Олливандера, увидел другого человека, который был так же стар и немощен, но зазвенел презрительный смех.

- Убей меня, Волдеморт, я приветствую смерть! Но моя смерть не принесёт тебе то, что ты ищешь… Существует так много того, чего ты не понимаешь…

Гарри почувствовал ярость Волдеморта, но в этот момент неистово крикнула Гермиона, и Гарри вернул свои мысли в настоящее.

- Идите! - умолял Гарри Луну и Дина. - Идите! Мы за вами, только идите!

Они схватились за протянутые пальцы эльфа. Раздался громкий щелчок, и Добби, Луна, Дин и мистер Олливандер исчезли.

- Что это было? - вскрикнул Люциус Малфой над их головами. - Вы слышали это? Что там за шум в подвале?

Гарри и Рон уставились на друг друга.

- Драко - нет, позови Хвоста! Пусть он пойдёт и проверит!

Шаги пересекли комнату наверху, и наступила тишина. Гарри знал что люди в гостиной слушают, что происходит в подвале.

- Нам нужно попытаться обезоружить его, -прошептал Гарри Рону. У них не было выбора: в ту секунду, когда кто-то войдёт в комнату и увидит, что трое заключённых исчезло, будет означать для них конец.

- Оставь свет, - добавил Гарри.

- Стойте сзади, - прозвучал голос Хвоста. - Стойте подальше от двери. Я захожу.

Дверь открылась. Долю секунды Хвост разглядывал, очевидно, пустой подвал, освещённый тремя пылающими шарами под потолком, плывущими в воздушном пространстве. Наконец, Гарри и Рон набросились на него. Рон схватил его руку, держащую палочку, и поднял её вверх, а Гарри закрыл ему рот ладонью, заглушая его крик. Они тихо боролись. Палочка Хвоста испускала искры; его серебряная рука обхватила горло Гарри.

- Что там, Хвост? - Громко спросил Люциус Малфой наверху.

- Ничего! - ответил Рон, стараясь копировать хриплый голос Хвоста. - Всё хорошо!

Гарри уже с трудом дышал.

- Ты хочешь убить меня? - задыхался Гарри, пытаясь разжать серебряную руку. - После того, как я спас тебе жизнь? Ты мой должник, Хвост!

Серебряные пальцы разжались. Гарри не ожидал этого: он вывернулся, прикрывая рукой рот Хвоста. Он увидел похожего на крысу маленького мужчину, его водянистые глаза смотрели с опасением и удивлением. Он так же был потрясён, как и Гарри, тем, что рука сделала сама по себе в крошечном, милосердном импульсе.

- Мы заберём её, - прошептал Рон, вытягивая палочку из руки Хвоста.

Удивлённые, беспомощные глаза Петтигрю расширились от ужаса. Его взгляд перескакивал с Гарри на кое-что другое. Пальцы его серебряной руки непреклонно двигались к его собственному горлу.

- Нет…

Не задумываясь, Гарри попробовал оттянуть руку назад, но не смог. Серебряная рука, которую дал своему самому трусливому слуге, Лорд Волдемрт, направлялась к своему разоружённому и бесполезному владельцу. Петтигрю пожинал результат его колебания, мгновения жалости; он давился перед глазами мальчиков.

- Нет!

Рон тоже отпустил Хвоста, и вместе, он и Гарри, пытались остановить металлические пальцы, но всё было бесполезно. Петтигрю становился синим от удушья.

- Релашио! - крикнул Рон, указывая палочкой на серебряную руку, но ничего не произошло; Петтигрю упал на колени, и одновременно Гермиона пронзительно крикнула наверху. Глаза Хвоста закатились вверх на его фиолетовом лице, он дёрнулся последний раз, и упал.

Гарри и Рон переглянулись, оставили тело Хвоста на полу и побежали вверх по лестнице назад в темный проход, ведущий к гостиной. Они осторожно подползли к приоткрытой двери гостиной. Теперь они чётко видели Беллатрикс, смотрящую вниз на Грипхука, держащего меч Гриффиндора своими длинными пальцами. Гермиона лежала у ног Беллатрикс. Она была почти без сознания.

Ну? - спросила Беллатрикс у Грипхука. - Это подлинный меч Гриффиндора?

Гарри ждал, затаив дыхание, борясь против боли шрама.

- Нет, - ответил Грипхук. - Это подделка.

- Ты уверен? - задохнулась Беллатрикс. - Ты точно уверен?

- Да, - ответил гоблин.

Волна облегчения прокатилась по её лицу, вся напряжённость спала.

- Хорошо, - и щелчком палочки она глубоко порезала гоблину лицо, он упал с воплем у её ног. Она отпихнула его в сторону.

- И теперь, - сказала она с нотами триумфа в голосе, - мы призовём Тёмного Лорда!

Она опустила рукав и коснулась указательным пальцем Тёмной Метки.

И сразу же Гарри показалось, что его голова раскололась. Его истинное я исчезло: он был Волдемортом, и тощий волшебник смеялся перед ним. Он был разгневан вызовом: он предупреждал их, чтобы они не вызывали его ни для чего иного, кроме как Поттера. Если они ошиблись…

- Убей меня! - потребовал старик. - Ты не победишь, ты не сможешь победить! Эта палочка никогда не будет принадлежать тебе…

Ярость Волдеморта переполнилась: взрыв зелёного света заполнил тюремную комнату, худое старое тело поднялось над кроватью, а затем, безжизненное, упало обратно. Волдеморт, вернувшись к окну, едва мог управлять своим гневом:… Они перенесли бы его возмездие, если бы не имели никакой причины для того, чтобы призвать его обратно…

- И я думаю, - сказала Беллатрикс, - мы можем избавиться от грязнокровки. Грейбэк, бери ее, если хочешь.

- НЕТ!

Рон ворвался в гостиную; Беллатрикс потрясённо оглянулась. Она вынула палочку, чтобы сразиться с Роном, но вместо этого…

- Экспеллиармус! - взревел он, направляя палочку Хвоста на Беллатриссу Её палочка отлетела в воздух, и её поймал Гарри, вбежавший в комнату после Рона. Люциус, Нарцисса, Малфой и Грейбэк подбежали к Гарри;

Он закричал:

- Ступефай!

И Люциус Малфой отлетел к камину. Стрелы от заклятий Драко, Нарциссы и Грейбэка летели в Гарри; Гарри бросился на пол, и прокатился за диван, чтобы скрыться от них.

- ОСТАНОВИТЕСЬ ИЛИ ОНА УМРЕТ!

Задыхаясь, Гарри выглянул из-за края дивана. Беллатрикс поддерживала Гермиону, и приставила короткий серебряный нож к горлу девочки.

- Опустите ваши палочки, - прошептала Беллатрикс. - Опустите или мы все увидим насколько грязна её кровь!

Рон твёрдо стоял, сжимая в руке палочку Хвоста. Гарри выпрямился, всё ещё смотря на Беллатрикс.

- Я сказала опустить их! - взвизгнула Беллатрикс, нажимая лезвием ножа на горло Гермионы: Гарри увидел, как потекли бусинки крови по её шее.

- Хорошо! - крикнул он, и опустил палочку Беллатрикс на пол у своих ног, Рон тоже опустил палочку. Оба подняли руки на высоту плеч.

- Хорошо! - искоса посмотрела она. - Драко, подними их! Тёмный Лорд приближается, Гарри Поттер! Близится твоя смерть!

Гарри знал это; его шрам разрывался от боли из-за этого, он мог чувствовать полёт Волдеморта по небу над тёмным бурлящим морем далеко отсюда.

- Теперь, - мягко сказала Беллатрикс, когда Драко поспешил к ней с палочками. - Цисси, я думаю, мы должны связать этих маленьких героев снова, в то время как Грейбэк позаботится о мисс Грэйнджер. Я уверена, что Тёмный Лорд не пожалеет для тебя девченку после того, что ты совершил сегодня вечером.

При последних словах послышался специфический звон сверху. Все вовремя посмотрели наверх, чтобы увидеть, как хрустальная люстра со зловещим скрипом и звоном начала падать. Беллатрикс стояла прямо под ней; бросив Гермиону, она отскочила в сторону с криком. Люстра упала как раз на Гермиону и гоблина, всё ещё сжимающего меч Гриффиндора в руке. Блестящие черепки хрусталя разлетелись во все стороны. Драко обхватил руками своё окровавленное лицо.

Когда Рон побежал к Гермионе, Гарри решил рискнуть: он прыгнул на кресло и вырвал все три палочки у Драко, направил все три в Грейбэка и закричал:

- Ступефай!

Оборотня подкинуло в воздух от тройного заклятия, он подлетел к потолку и разбился об пол.

Нарцисса вытянула Драко из-под осколков, Беллатрикс прыгнула к её ногам, размахивая серебряным ножом, но Нарцисса направила свою палочку в дверной проём.

- Добби! - закричала она, и даже Беллатрикс застыла на месте. - Ты! Ты обрушил люстру?…

Крошечный эльф вбежал в комнату, тыча пальцем в его старую хозяйку.

- Вы не должны травмировать Гарри Поттера, - пропищал он.

- Убей его, Цисси! - завопила Беллатрикс, но раздался новый треск и палочка Нарциссы полетела в воздух и приземлилась в другой стороне комнаты.

- Ты грязная маленькая обезьяна! - закричала Беллатрикс. - Как ты смеешь прикасаться к палочке ведьмы? Как ты смеешь бросать вызов своим хозяевам?

- У Добби нет хозяина! - завизжал эльф. - Добби - свободный эльф, и Добби пришёл, чтобы спасти Гарри Поттера и его друзей!

Шрам Гарри ослеплял его болью. Он смутно понимал, что секунды отделяли его от прибытия Волдеморта.

- Рон, лови - и БЕГИ! - завопил он, бросая одну из палочек другу; потом он нагнулся, чтобы вытащить Грипхука из-под люстры. Поднимая стонущего эльфа, всё ещё цепляющегося за меч, Гарри схватил за руку Добби и приготовился трансгрессировать.

Когда он исчезал в темноте, последнее, что он увидел это бледных, застывших Нарциссу и Драко, красные полосы, которые, вероятнее всего, были волосами Рона и летящий нож Беллатрикс как раз в том месте, где произошло их исчезновение…

Билл и Флёр… Коттедж Шелл… Билл и Флёр…

Он исчез в неизвестности; Всё, что он мог, - это повторять название места назначения, и надеяться, что это поможет ему туда добраться. Боль на лбу убивала его, а вес гоблина тянул вниз; он чувствовал лезвие меча Гриффиндора, упирающееся в его спину; рука Добби дрожала в его руке; он задавался вопросом в правильном ли направлении их переносит эльф, и сжал свои пальцы, чтобы показать, что всё прекрасно…

Затем они приземлились на твёрдую землю, и почувствовали запах солёного воздуха. Гарри упал на колени, бросил руку Добби и поймал Грипхука, чтобы мягко опустить его на землю.

- Вы в порядке? - спросил он, но Грипхук просто хныкал.

Гарри искоса посмотрел сквозь темноту. Казалось, что дорога до дома очень короткая, и он даже заметил движение невдалеке.

- Добби, это Коттедж Шелл? - шёпотом спросил Гарри, прижимая две палочки, которые он отнял у Малфоев, опять готовясь к борьбе, если это понадобиться. - Мы ведь именно в этом месте? Добби?

Он осмотрелся вокруг. Маленький эльф стоял у его ног.

- ДОББИ!

Эльф немного дрожал и пошатывался, звёзды отражались в его крупных, светлых глазах.

Гарри посмотрел вниз на серебряную рукоятку ножа, торчащую из судорожно трепещущейся груди эльфа.

- Добби… нет… ПОМОГИТЕ! - прокричал Гарри, повернувшись к дому, к людям, передвигающимся возле него. - ПОМОГИТЕ!

Он не знал и его не волновало, были ли они волшебниками или магглами, друзьями или врагами; всё, что его беспокоило, - это тёмное пятно, растекающееся по груди Добби, и что эльф протянул к Гарри руки, со взглядом мольбы о помощи. Гарри поймал его и положил боком на прохладную траву.

- Добби, нет, не умирай, не умирай…

Взгляд эльфа нашёл его, его губы дрожали, но он пытался что-то сказать.

- Гарри… Поттер…

После этого, вздрогнув, эльф затих. Его глаза, как большие гладкие шары, мерцали в свете звёзд, видеть которые они уже не могли.