Убегай! Кобен Харлан

У него тоже есть на эту тему вопросы.

После визита к Сэди Лоуэнстайн Саймон позвонил Елене и рассказал, что Пейдж интересовалась генетикой и родословными. Елена обычно была осторожна и не спешила с выводами, но эта информация кое-что для нее значила. Она осыпала его вопросами, но он смог ответить далеко не на все.

Когда вопросы у Елены закончились, она попросила у него телефон Эйлин Воган. Саймон продиктовал.

– А в чем дело? – спросил он.

– Да может быть, ничего особенного. Просто незадолго до убийства Дэмиен Горс тоже посещал один из этих сайтов, где работают с ДНК.

– И что это значит?

– Давайте я сначала кое-что проверю, а потом мы с вами поговорим об этом. Вы сейчас в больницу?

– Да.

Елена пообещала подъехать туда и дала отбой.

С детьми, кажется, все было в порядке. Аня была у Сьюзи Фиске, и Саймон решил, что лучшего пока и желать не приходится. Сэм подружился с несколькими врачами-резидентами, которые работали на этаже, – у Сэма это хорошо получалось, он умел быстро заводить друзей, – и сейчас он сидел у них в комнате отдыха, готовился к грядущему экзамену по физике. Сэм был не только умным мальчиком, но и трудолюбивым. Саймон же студентом был шаляй-валяй, лишь бы перейти на следующий курс, и его изумляло прилежание сына: встает всегда рано, перед завтраком делает зарядку, домашние задания выполняет сразу и вовремя; в отличие от других отцов, Саймон иногда тревожился и думал, не следует ли сыну хоть немного расслабиться, заняться чем-нибудь более приятным. Ему казалось, что Сэм как-то уж слишком не жалеет себя, а это тоже нехорошо.

Но не сейчас, конечно. Сейчас это для него даже полезно, отвлекает от горестных мыслей.

Никаких изменений.

Ни назад, ни вперед – хотя сейчас он и сам в тупике, не меньше, чем Ингрид.

Саймон не считал себя человеком с богатым воображением, но каким-никаким воображением все-таки обладал, и после того, как он услышал про генетическую экспертизу, оно усиленно заработало и понесло его по темной и опасной дороге с капканами и ловушками – ему никогда не хотелось соваться сюда, но сейчас иного выбора не было.

В голове у него все еще звучали слова Эйлин Воган: «Какие-то проблемы дома».

В палату вошла Ивонна.

– Привет, – сказала она.

– Существует ли вероятность, что Пейдж не мой ребенок? – спросил он.

Бумс. Вот так запросто.

– Что?

– Ты услышала вопрос.

Саймон повернулся к ней. Ивонна стояла белая как полотно, ее трясло.

– Существует ли вероятность, что я не родной отец Пейдж?

– Боже мой, нет.

– Мне просто нужно знать правду.

– Саймон, какого черта?

– Могла ли она еще с кем-то спать?

– Ингрид?

– А о ком еще я мог бы говорить?

– Не знаю. Это какой-то бред.

– Значит, вероятность нулевая.

– Да, нулевая.

Он снова повернулся к жене.

– Саймон, что происходит?

– Ты не знаешь наверняка.

– Саймон…

– Никто не может сказать наверняка.

– Конечно, наверняка никто ничего не может сказать. – В голосе Ивонны слышалась нотка раздражения. – Я, например, не могу сказать наверняка, что у тебя нет детей на стороне.

– Ты же знаешь, как я ее люблю.

– Да. И она тебя любит не меньше.

– Но я не все про нее знаю, верно?

– Не понимаю, о чем ты.

– Все ты понимаешь. У нее есть что-то такое, что она скрывает. Даже от меня.

– Все мы что-то от кого-то скрываем.

– Я совсем не о том.

– Тогда я не понимаю, о чем все-таки.

– Нет, Ивонна, ты все понимаешь.

– Откуда у тебя такие мысли?

– Вот появились, пока я искал Пейдж.

– И теперь ты думаешь, что ты не ее отец?

Саймон круто развернулся к ней.

– Про тебя же, Ивонна, я все знаю.

– Ты в самом деле так думаешь?

– Да.

Ивонна промолчала. Саймон снова посмотрел на лежащую на кровати Ингрид.

– Я люблю ее. Всем сердцем люблю. Но в ней есть что-то такое, чего я не знаю.

Она продолжала молчать.

– Ивонна?

– Что ты хочешь, чтоб я сказала? Да, вокруг Ингрид всегда был ореол таинственности, здесь я с тобой согласна. Все парни были от этого без ума. А с другой стороны, давай говорить откровенно. Ведь именно это и тебя привлекло в ней.

– Поначалу, – кивнул он.

– Ты ведь очень любишь ее.

– Да.

– И все-таки думаешь, не предала ли она тебя самым худшим из всех возможных способов.

– Так все-таки предала?

– Нет.

– Но ведь есть же что-то такое…

– Если и есть, то это не имеет никакого отношения к Пейдж…

– А к чему имеет отношение?

– …как и к тому, что в Ингрид стреляли.

– Но у нее есть какие-то тайны?

– Конечно, у нее есть свое прошлое. – Ивонна вскинула руки, но это был жест скорее отчаяния, чем замешательства. – У каждого оно есть.

– У меня нет. И у тебя нет.

– Прекрати.

– Так что у нее было в прошлом?

– Прошлое, Саймон, – раздраженно ответила она. – Ни больше ни меньше. Задолго до тебя у нее была своя жизнь: школа, путешествия, люди, работа.

– Но это совсем не то, что ты имеешь в виду. Ты имеешь в виду что-то из ряда вон выходящее.

Ивонна нахмурилась и покачала головой:

– Это не мое дело.

– Поздно об этом говорить, Ивонна.

– Вовсе нет. Ты должен мне верить.

– Я верю тебе.

– Хорошо. Мы говорим о том, что было очень давно.

Саймон тоже покачал головой:

– Причины того, что происходит сейчас, что так изменило Пейдж и привело к этому краху, я думаю, кроются в очень далеком прошлом.

– Как это может быть?

– Не знаю.

Ивонна приблизилась к кровати:

– Саймон, позволь задать тебе один вопрос.

– Задавай.

– Представь самый благоприятный вариант развития событий: Ингрид выздоравливает. Ты находишь Пейдж. С ней тоже все хорошо. Она порывает с наркотиками. Я имею в виду, навсегда. Эта страница в ее жизни перевернута и забыта.

– Так.

– И Пейдж решает уехать. Начать все с чистого листа. Она знакомится с парнем. С прекрасным парнем. Таким, который на нее молится, который любит ее больше жизни. И вот они, этот парень и Пейдж, строят совместную жизнь, и у них все замечательно, и Пейдж очень не хочет, чтобы этот удивительный парень узнал, что когда-то она была наркоманкой и даже кое-что похуже, жила в каком-то грязном притоне, занималась бог знает чем и бог знает с кем, лишь бы только достать дозу.

– Ты это серьезно?

– Да, вполне серьезно. Пейдж любит этого парня. Она не хочет, чтобы померк свет в его глазах. Неужели ты не можешь это понять?

Когда Саймон обрел голос, он понизился едва не до шепота.

– Боже мой, что же она скрывает?

– Это не важно…

– Как бы не так.

– …как будет не важно и наркоманское прошлое Пейдж.

– Ивонна…

– Что?

– Ты действительно думаешь, что эта тайна может повлиять на мои чувства к Ингрид?

Она не ответила.

– Ведь если это так, то наша любовь довольно слаба.

– Это не так.

– Но тогда что?

– Но ты станешь смотреть на нее другими глазами.

– Свет в них померкнет, да?

– Да.

– Ошибаешься. Я буду любить ее так же крепко.

Ивонна задумчиво кивнула:

– Думаю, да, будешь.

– Так что же?

– Ее прошлое не имеет к этому никакого отношения, – сказала Ивонна и подняла руку, чтобы остановить его возражения. – И не важно, что ты тут говоришь, – я дала слово. Это не моя тайна. Ты должен отпустить это.

Саймон не собирался это отпускать, ему нужно было все знать. Но в эту минуту он почувствовал, что пальцы Ингрид, как тиски, сжали его ладонь. Сердце его чуть не выскочило из груди. Он повернул голову к жене, надеясь увидеть ее открытые глаза или хотя бы осветившую лицо улыбку. Но все тело ее вдруг затряслось, сделалось жестким, и по нему прошла судорога. Глаза не открывались – веки непроизвольно трепетали так, что он видел только белки ее глаз.

Запищали аппараты: бип, бип, бип. Включился сигнал тревоги.

В палату кто-то вбежал. Потом еще кто-то. Третий человек оттолкнул его в сторону. Еще какие-то люди сгрудились вокруг кровати Ингрид. Все суетились, что-то делали. Выкрикивали какие-то срочные распоряжения на непонятном медицинском жаргоне, в голосах слышалась почти паника. Наконец в палату вошел уже шестой человек и вежливо, но твердо выставил Саймона и Ивонну за дверь.

Ингрид спешно увезли в операционную.

Никто не мог сказать Саймону ничего осмысленного о том, что происходит. Случился «регресс», сообщила ему медсестра.

– Врач выйдет к вам, как только сможет, – добавила она неизменную мантру.

Ему хотелось спросить еще кое о чем, но не хотелось никого отвлекать. «Только помогите Ингрид, – молил он про себя. – Сделайте так, чтобы ей стало лучше. А потом уже все мне расскажете».

Саймон мерил шагами заполненное людьми помещение. Принялся кусать ноготь указательного пальца – привычка далекой юности, хотя на последнем курсе колледжа он навсегда избавился от нее. Или только так думал. Он расхаживал из угла в угол: в углу останавливался, секунду-другую стоял, прислонясь спиной к стене. Ему сейчас больше всего хотелось рухнуть на пол и свернуться калачиком.

Он поискал глазами Ивонну, надеясь вытрясти из нее проклятый ответ насчет прошлого своей жены, но ее нигде не было видно. Почему? Не хотела сейчас быть с ним рядом или ей вдруг понадобилось – тем более что партнер вышел из строя – срочно бежать на работу? Кажется, Ивонна что-то говорила насчет того, что ей надо дежурить в офисе, что им предстоит еще «долгий путь» и надо поберечь силы, так что не обязательно сидеть здесь вдвоем.

Саймон не то чтобы рассердился на Ивонну, но досаду почувствовал, хотя, с другой стороны, признал, что аргумент о том, что она должна сдержать данное Ингрид слово, говорит о ее достоинстве и даже благородстве. Саймон знал Ингрид уже двадцать четыре года – через три года у них родилась Пейдж. Как же могло все то, что было в ее жизни до рождения Пейдж или даже до их знакомства – не важно, насколько это было экстравагантно, отвратительно или просто ужасно, – как могло это повлиять на то, что случилось теперь?

В этом не было ни малейшего смысла.

– Саймон!

Перед ним неожиданно возникла Елена Рамирес. Спросила о состоянии Ингрид, нет ли изменений. Саймон ответил, что Ингрид сейчас в операционной.

– Теперь расскажите, как у вас дела, – сказал он.

Они отошли в уголок – туда, где он прислонялся к стене, подальше от входа и от людей.

– Я еще не сложила все в единую картину, – тихо сказала Елена.

– Но все же?

Елена помедлила.

– Но вы ведь что-то нашли, верно?

– Да. Но я все еще не знаю, как это связано с вами. Или с вашей дочерью.

– Говорите, я слушаю.

– Давайте начнем с Пейдж и этого клуба «Генеалогическое древо».

– Хорошо.

– Нам известно, что Дэмиен Горс посещал сайт, где исследуют родословную по ДНК, он называется DNAYourStory.com. – Она оглянулась по сторонам, словно боялась, что ее могут подслушать. – И я попросила своего клиента проверить платежные карточки его пропавшего сына Генри.

– И?..

– Обнаружилась оплата услуг этого сайта, DNAYourStory. Что интересно, Генри Торп зарегистрировался на нескольких подобных сайтах.

– Ну надо же.

– Вот именно.

– Поэтому, мне кажется, нужно проверить кредитные карты Пейдж, – сказал он. – Посмотреть, регистрировалась она там тоже или нет.

– Да.

– А Аарон? Он заходил на этот сайт?

– Если у нас не будет его кредитки, то возможности узнать нет. Вы можете попросить об этом его мать?

– Могу, конечно, но сомневаюсь, что будет толк.

– Попытка не пытка, – сказала Елена. – Но чисто теоретически давайте допустим, что все они посылали свои образцы на адрес одного и того же сайта и эти образцы прошли тестирование. Вы знаете хотя бы примерно, как происходит это тестирование?

– Честно говоря, не очень.

– Предоставляешь в пробирке образец слюны, и они исследуют твою ДНК. Причем на разных сайтах предоставляют разные услуги. Например, определяют по анализу ДНК наследственную предрасположенность к некоторым заболеваниям – к болезни Альцгеймера или Паркинсона… Что-то в этом роде.

– И результаты точные?

– Сама эта наука неоднозначна и вызывает много вопросов, но сейчас это не так уж важно. Во всяком случае, я так думаю. Основное вы, возможно, и сами знаете, если читаете хоть что-то про эти ДНК-сайты. Там предоставляют информацию о предках, например, что человек на пятнадцать процентов итальянец, на двадцать два – испанец и так далее в этом роде. Могут дать еще карту миграций предков – откуда они пришли, где в какое время жили. Все это довольно приблизительно.

– Это все очень интересно, но какая тут связь с нашим делом?

– Сомневаюсь, что она есть.

– А эти тесты… – сказал Саймон. – В них можно узнать и про своих родителей, так?

– Да, и про других родственников тоже. Я полагаю, именно для этого Генри Торп и Дэмиен Горс заказывали этот тест.

– Потому что оба были приемными детьми.

– И ничего не знали про своих настоящих родителей. Это ключ. Приемные дети часто обращаются к подобным услугам, хотят отыскать своих родителей, узнать что-нибудь про братьев или сестер, да и про других кровных родственников.

Саймон потер ладонями лицо.

– Аарон Корвал тоже, возможно, что-то подобное делал. Чтобы узнать, кто его мать.

– Да. А может быть, хотел доказать, что отец ему не родной.

– Хотите сказать, Аарон тоже мог быть усыновлен?

– Вполне возможно, но я еще точно не знаю. Одна из проблем в том, что результаты тестов на этих сайтах ДНК в высшей степени сомнительны. Эти тесты проходят миллионы людей, может быть – даже десятки миллионов. Только в прошлом году к ним обратилось около двенадцати миллионов человек.

Саймон кивнул.

– Да, я знаю многих, кто посылал им свои образцы.

– Я тоже. И все же люди, которые посылают образцы своей ДНК в интернет-компанию, естественно, становятся весьма уязвимы. Так что на этих сайтах гарантируются абсолютная безопасность и конфиденциальность. И я это понимаю. Я перепробовала все свои контакты. На сайте, о котором я говорила, без ордера отказались со мной разговаривать. И пообещали оспорить любой ордер в Верховном суде.

– Но связи, которые вы обнаружили…

– …пока в лучшем случае малоубедительны. Два убийства, во всем остальном никак не связанные между собой – разные способы, разные условия, разное оружие, – мы можем лишь косвенно связать их с неким человеком из Чикаго посредством нескольких сообщений в Интернете. Для суда это будет меньше чем ничего.

Саймон попытался переварить все, что она говорила.

– Значит, вы считаете, что Аарон, ваш клиент и этот парень, Горс, – все трое как-то связаны между собой?

– Не знаю. Но это может быть.

– Двое из них были убиты, – сказал Саймон. – А третий, ваш клиент, пропал.

– Да.

– Что приводит нас к очевидному вопросу.

– Пейдж, – кивнула Елена.

– Да. И как моя дочь вписывается в вашу гипотезу?

– Я много думаю об этом, – сказала Елена.

– И?..

– Есть масса случаев, когда правоохранительные органы используют тесты ДНК, чтобы расследовать преступление. И очень может быть – сейчас ни о чем меня не спрашивайте, – что Пейдж столкнулась с каким-то преступлением.

– Каким преступлением?

– Не знаю, – пожала плечами Елена.

– А зачем она разыскивала Аарона Корвала?

– Мы не знаем, что она это делала. Нам известно лишь то, что она ездила повидаться с ним в Коннектикут.

– То есть может быть так, – кивнул Саймон, – что Аарон Корвал пытался связаться с ней первым.

– Может быть. Дело в том, что очень трудно проследить связи. Мой специалист, Лу, работает над этим. Он считает, что Генри пользовался мессенджером с кодировкой сообщений, типа «Ватсапа» или «Вайбера», поэтому он вообще не может это обнаружить. Но теперь Лу думает, что Генри мог передавать сообщения через тот сайт, который занимается родословными – у них есть свой мессенджер, – и это выглядело просто как приложение для обмена сообщениями.

Саймон недоуменно уставился на нее.

– Да я тоже тут ничего не понимаю, – отмахнувшись, сказала Елена. – Важно то, что Лу все еще ищет имена. И я заставила сотрудников прощупать прошлое Аарона Корвала – найти его свидетельство о рождении, словом, все, что угодно, – лишь бы хоть как-то разобраться во всем. И это приводит меня к одной очень серьезной мысли.

Елена замолчала и сделала глубокий вдох.

– Какой? – спросил он.

– Я нашла еще одну связь, – сказала она, и он почувствовал некую странность в ее голосе.

– Между всеми тремя?

– Нет. Между Генри Торпом и Дэмиеном Горсом.

– И что это за связь?

– Оба были усыновлены.

– Это нам известно.

– И документы оформлялись в одном и том же агентстве.

Бумс.

– Агентство называется «Надежда и вера».

– Где оно находится?

– В штате Мэн. Маленький городишко под названием Уиндхэм.