Всемирная история в изречениях и цитатах Душенко Константин
Об эмигрантах из окружения графа Прованского (Людовика XVIII).
В янв. 1796 г. контр-адмирал де Пан (de Panat, 1762–1834) писал из Лондона журналисту Ж. Малле дю Пан об эмигрантах-роялистах: «Никто не исправился; никто не смог ничего забыть и чему-либо научиться» (опубл. в 1851 г.). Montlosier F. Souvenirs d’un migr. – Paris, 1951, p. 161; Boudet, p. 839–840.
Широкую известность это изречение получило благодаря воззванию наполеоновской гвардии «К солдатам великой нации» от 1 марта 1815 г., в день высадки Наполеона во Франции[Это воззвание нередко путают с одним из двух воззваний самого Наполеона от 1 марта 1815 г. Напр.: Oster, p. 427.]. Здесь говорилось: «За несколько месяцев своего правления Бурбоны показали вам, что они ничего не забыли и ничему не научились». Boudet, p. 839–840.
• «Бурбоны, не исправившиеся и неисправимые» (А-36).
ДЮПЕН Л’ЭНЕ, Андре
(Dupin l’Ain, Andr, 1783–1865), французский юрист и политик
143
Герцог Орлеанский[Луи Филипп] приглашен на трон не благодаря, а вопреки тому, что он Бурбон.
Выступление в Палате депутатов (авг. 1830 г.)
Markiewicz, s. 118
ДЮПОН ДЕ НЕМУР
(Пьер Самюэль Дюпон)
(Dupont de Nemours (Pierre-Samuel Dupont), 1739–1817), французский экономист и политик
144
Пусть лучше погибнут колонии, нежели принцип!
Речь в Учредительном собрании 13 мая 1791 г.
Boudet, p. 228
Колониальные землевладельцы возражали против отмены рабовладения, угрожая отделением колоний от Франции.
Это высказывание нередко приписывалось одному из вождей жирондистов Жаку Пьеру Бриссо. Олар А. Ораторы революции. – М., 1907, т. 1, с. 306.
• «Пусть погибнет мир, но восторжествует справедливость» (Ф-22).
ДЮПЮИ, Шарль
(Dupuy, Charles A., 1851–1923), французский политик, трижды возглавлял правительство
145
Социализм – вот враг!
В одной из речей в нояб. 1891 г.
История Франции. – М., 1973, т. 2., с. 504
• «Опасность грозит слева» (Ф-25).
146
Заседание продолжается! // La sance continue!
9 дек. 1893 г. анархист Огюст Вайян бросил бомбу в помещении Палаты депутатов, ранив несколько зрителей и депутатов. Однако депутаты не покинули зал, а председатель палаты Дюпюи заявил: «Господа, заседание продолжается». Doat F. De Napoleon III l’affaire Dreyfus. – Paris, 1988, p. 286; Boudet, p. 1050.
Та же фраза связывалась позднее с несколькими эпизодами российской истории. См.: Цитаты из русской истории, с. 410–411.
Е
ЕВКЛИД
(рубеж IV–III вв. до н. э.),
древнегреческий математик, работал в Александрии
1
Нет царского пути в геометрии (математике).
Ответ египетскому царю Птолемею I, который просил указать ему более легкий путь изучения геометрии.
Высказывание приведено в «Математической коллекции» Паппия Александрийского (рубеж III–IV вв.) и «Комментарии к Эвклиду» Прокла Диадоха (середина V в.). Harbottle T. B. Dictionary of Quotations (classical). – New York, 1958, p. 334.
ЕВФЕМ
, афинянин,
участник Сицилийского похода 415–413 гг. до н. э.
2
Для тирана и для могущественного города, господствующего над другими городами, все, что выгодно, то и разумно.
На переговорах в городе Камарин (Сицилия) в 415 г. до н. э. (Фукидид, VI, 92, 4). Фукидид, с. 299.
ЕКАТЕРИНА II
(1729–1796),
российская императрица с 1762 г.
3
Ваше отечество здесь!
13 фев. 1793 г. – главе Тарговицкой конфедерации Станиславу Щенсному Потоцкому, который на аудиенции у императрицы выражал беспокойство за судьбу своего отечества (т. е. Польши). Markiewicz, s. 209.
ЕКАТЕРИНА ПАВЛОВНА
(1788–1819),
великая княгиня, сестра Александра I
4
Я скорее пойду замуж за последнего русского истопника, чем за этого корсиканца.
В разговоре с обер-шталмейтером С. И. Мухановым (согласно «Запискам» его дочери М. С. Мухановой). «Русский архив», 1878, № 3, стб. 307. В 1808 г. в Эрфурте Талейран от имени Наполеона попросил у Александра I руки Екатерины Павловны.
ЕЛИЗАВЕТА
(Elisabeth, 1876–1965),
жена короля Бельгии Альберта, по происхождению немка
5
Между ею[Германией] и мной навсегда опустился кровавый занавес.
После немецкого вторжения в Бельгию в авг. 1914 г. Jay, p. 130.
По другой версии, королева сказала: «Между этими людьми[немцами] и мной опустился железный занавес». Gefl. Worte-01, S. 417 (в оригинале по-французски).
• «Железный занавес» (Ан-148).
ЕЛИЗАВЕТА I
(Elizabeth I, 1533–1603),
английская королева
6
Я больше боюсь ошибки в латинском языке, чем королей Испании, Франции, Шотландии, всего дома Гизов и всех их союзников.
Архиепископу Сент-Андрусскому (1550е гг.). Partnow E. The New Quotable Woman. – New York, 1993, p. 45.
7
…На моем <…> надгробии будет написано, что королева <…> жила и умерла девственницей.
Ответ на петицию парламента от 10 фев. 1559 г. с предложением избрать себе супруга. Дмитриева О. Елизавета I. – М., 1998, с. 62.
«Королева-девственница» стало обычным наименованием Елизаветы.
8
Я укорочу вас на голову.
Членам королевского совета, возражавшим против сурового обращения с Марией Стюарт (1560-е гг.). Knowles, p. 296.
• «Генерал, ростом вы выше меня на голову…» (Н-5).
9
По милости Божией я наделена такими достоинствами, что если завтра меня выгонят из моего королевства в одной нижней юбке, я не пропаду в любом месте христианского мира.
Речь перед членами парламента 5 нояб. 1566 г.
Knowles, p. 296
10
Море и воздух принадлежат всем; ни одна нация не вправе владеть океанами.
Испанскому послу в 1580 г. Stevenson, p. 2049.
• «Свобода морей» (Г-153).
11
Я знаю: у меня тело слабой и немощной женщины, но сердце и желудок короля, и притом короля Англии.
Речь 9 авг. 1588 г. в Тилбури перед войсками, собранными для отражения «Непобедимой армады»
Knowles, p. 297
12
Нетрудно научить женщину говорить, куда труднее научить ее держать язык за зубами.
В конце 1597 г., в беседе с французским посланником Андре де Мессом, который восхищался ее знанием иностранных языков. Приведено в донесении де Месса. Эриксон К. Елизавета I. – М., 2003, с. 473; Kopalinski W. Encyklopedia «drugiej plci». – Warszawa, 1995, s. 252.
Возможно, восходит к изречению французского поэта XVI в. Гийома де Буше: «Чтобы заставить женщин заговорить, существуют тысячи уловок, но никакими уловками не заставишь их замолчать». Афоризмы. – М., 1985, с. 368.
13
Я правила, опираясь на вашу любовь.
Т. н. «Золотая речь» перед членами парламента (1601)
Knowles, p. 297
14
Да простит Вас Бог – но я никогда не смогу.
Слова, будто бы сказанные графине Ноттингемской в фев. 1603 г. По преданию, она могла спасти фаворита королевы, графа Роберта Эссекса, казненного в 1601 г., однако не сделала этого, и на смертном одре попросила у королевы прощения. Knowles, p. 297; Hertslet, S. 296–297.
15
Я не желаю открывать окна в человеческие души.
Предположительно – цитата из письма Елизаветы, написанного при участии Ф. Бэкона. Knowles, p. 297.
16
Мертва, но не погребена. // Mortua sed non sepulta (лат.).
Частая фраза в последние годы жизни. Эриксон К. Елизавета I. – М., 2003, с. 482.
17
«Должна!» Разве это слово может быть обращено к государям?
Так будто бы ответила Елизавета Роберту Сесилу, сказавшему смертельно больной королеве, что она должна лечь в постель (согласно «Christian Review», окт. 1846). Shapiro, p. 241.
18
Позвольте мне умереть спокойно. Англичане уже утомлены мною, а я – ими.
Приписывается. Bricard, s. 158.
19
Все мои владения за миг жизни.
Приписываемые Елизавете предсмертные слова (4 марта 1603 г.). Этот апокриф появился, по-видимому, в середине XIX в. (напр.: «Little’s Living Age», 8 нояб. 1856). Shapiro, p. 241.
ЕЛЮЙ ЧУЦАЙ
(1189–1243),
с 1218 г. советник Чингисхана,
с 1229 г. – великого монгольского хана Угедея
20
* Можно завоевать вселенную, сидя на коне, но управлять ею, оставаясь в седле, невозможно.
В таком виде цитата известна по роману Вас. Яна «Чингисхан» (1939), ч. 4, гл. 11.
Согласно надписи на могильной стеле Елюй Чуцая, он говорил хану Угедею: «Хотя Вы получили Поднебесную, сидя на коне, но нельзя управлять ею, сидя на коне». Эта надпись – первая биография Елюй Чуцая – была составлена между 1261 и 1264 гг. Мункуев Н. Ц. Китайский источник о первых монгольских ханах. – М., 1965, с. 73.
Высказывание восходит к эпохе китайского императора Гао-цзу (правил в 206–194 гг. до н. э.). Согласно «Историческим запискам» Сыма Цяня, оратор Лу Цзя постоянно говорил императору о «Книге песен» («Шицзин») и «Книге истории» («Шуцзин»). Гао-цзу возразил, что получил Поднебесную, сидя на коне, – зачем ему «Шицзин» и «Шуцзин»? Лу Цзя ответил: «Хотя Вы получили ее, сидя на коне, но разве можно управлять ею с коня?» Мункуев Н. Ц. Китайский источник… – М., 1965, с. 106.
Ж
ЖАННА Д’АРК
(Jeanne d’Arc, ок. 1412–1431),
народная героиня Франции
1
Вы постарайтесь, а уж Бог постарается. // Besognez et Dieu besognera.
Герцогу д’Алансону (d’Alenon), который дрогнул в битве с англичанами под Жоржо 22 апр. 1428 г.
На Руанском процессе Жанна привела стих из Библии: «Коня приготовляют на день победы, но победа – от Господа» (Притчи, 21:31). Guerlac, p. 13.
2
Англичане будут изгнаны из Франции все до единого, кроме тех, кто найдет в ней могилу.
На Руанском процессе 15 марта 1431 г. Guerlac, p. 258.
«Я послана Богом, чтобы изгнать вас из всей Франции», – писала Жанна 29 марта 1429 г. английскому регенту Франции, герцогу Бедфорду (Иоанну Ланкастерскому). Markiewicz, s. 199.
3
На женскую работу всегда найдется много других.
На Руанском процессе (1431), в ответ на обвинение в том, что она взялась за неженское дело. Райцес В. Н. Процесс Жанны д’Арк. – М.; Л., 1964, с. 105.
ЖЕВУСКИЙ, Станислав
(Rzewuski, Stanislaw, 1662–1728),
коронный гетман Речи Посполитой
4
Немой и глухой сейм.
Из выступления на сейме в Варшаве 31 янв. 1717 г. Markiewicz, s. 355. Сейм послушно проголосовал за ограничение численности армии и власти гетмана, как того требовала Россия, и вошел в историю как «немой сейм».
ЖОЛИО-КЮРИ, Фредерик
(Joliot-Curie, Frdric, 1900–1958),
французский физик
5
Правда путешествует без виз.
Речь на открытии Всемирного конгресса сторонников мира в Париже 20 апр. 1949 г.
Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. – М., 1996, с. 327
ЖОРЕС, Жан
(Jaures, Jean, 1859–1914),
французский социалист
6
Революция есть варварский способ прогресса.
Высказывание цитировалось в России начала ХХ в. со ссылкой на Жореса. Напр.: Окунев Н. П. Записки москвича. – М., 1990, с. 29 (запись 22 фев. 1917 г.).
Вероятный источник – цитата из Виктора Гюго: «Грубые проявления прогресса носят название революций» («Отверженные», ч. I, кн. 1, гл. 10). Гюго В. Собр. соч. в 15 т. – М., 1954, т. 6, с. 67.
ЖОФФРУА ДЕ БОВ
(Geoffroy de Boves, ок. 1320 —?), французский рыцарь, участник Столетней войны
7
Пей свою кровь, Бомануар, и жажда пройдет.
27 марта 1351 г. у замка Жослен в Бретани произошла т. н. «Битва Тридцати» между англичанами и французами, которыми командовал Жан де Бомануар. Сражение продолжалось целый день; во время передышки тяжело раненный Бомануар пожаловался на жажду. «Пей свою кровь…», – ответил Жоффруа. К вечеру англичане были разбиты.
Эта история известна по «Хронике» Жана Фруассара (ок. 1337–1404). Boudet, p. 137; Dupr, p. 5; Жиль, с. 287.
ЖУВЕНЕЛЬ, Робер де
(Jouvenel, Robert de, 1881–1924),
французский публицист
8
Республика приятелей.
Загл. памфлета («La Rpublique des camarades», 1913)
Речь шла о фаворитизме в системе васти Третьей республики. Boudet, p. 168.
ЖУВЕНО Ф. де (Jouvenot F. de); МИКАР
(Micard H.),
французские драматурги[Во французских справочниках никаких сведений об этих авторах нет; возможно, это псевдонимы.]
9
Конец века.
Загл. пьесы («Fin de sicle», 1888)
В более раннем романе Э. Золя «Творчество» (1886), гл. 12: «Да, да, воздух нашей эпохи отравлен, это конец века, эпоха разрушения <…>». О «конце века» говорилось также в романе Поля Бурже «В сетях лжи» («Mensognes», 1887). Золя Э. Собр. соч. в 26 т. – М., 1963, т. 11, с. 434; Boudet, p. 428.
Выражение «конец века» («finis saeculi», лат.) встречалось у Августина: «Жатва есть конец века, а не время Доната» («Против писаний Петилиана», III, 2, 3; 401–405 гг.). Флоровский Г. Пути русского богословия. – Вильнюс, 1991, с. 73.
Это контаминация двух цитат из латинского перевода Евангелия от Матфея (13:39; 28:20): «Жатва есть кончина века[consummatio saeculi]»; «до скончания веков» («ad finem saeculorum»).
З
ЗАКОНЫ МАНУ[2]
древнеиндийский трактат
(между II в. до н. э. – II в. н. э.)
1
Десятилетнего брахмана и столетнего царя следует считать отцом и сыном, но из них двоих отец – брахман.
«Законы Ману», II, 135
Отд. изд. – М., 1960, с. 43
1а
Следует считать врагом соседа и сторонника врага, другом – соседа врага.
«Законы Ману», VII, 158
Отд. изд. – М., 1960, с. 140
Изречение «Враг моего врага – мой друг» появилось не позднее 1840-х гг. Напр.: L‘Ami de la religion. – Paris, 1849, t. 143, p. 352.
ЗАМОЙСКИЙ, Ян
(Zamoyski, Jan, 1542–1605),
канцлер и коронный гетман Речи Посполитой
2
Читать бесплатно другие книги:
