Собрание сочинений в одной книге (сборник) Шекспир Уильям

Кто там сидит в соломе и ворчит? Поди наружу.

Входит Эдгар, переодетый сумасшедшим.

Ты своим двум дочерям все отдал и теперь сделался таким?

Не дадите ли чего-нибудь бедному Тому? Нечистая сила его таскала по огню, по пламени, по броду, по омутам, по болотам, по трясинам; клала ножи под подушку, веревочную петлю на скамейку, мышьяк возле его похлебки; вселяла гордость в сердце; заставляла скакать на гнедом рысаке по четырехдюймовому мосту за собственной тенью, как за предателем. Благословенны твои пять способностей ума. Тому холодно, брр… брр… Упаси тебя Бог от ветра, пагубного влияния звезд и колдовства! Дай Тому милостыньку; его нечистая сила мучит. Здесь вот он теперь, и здесь, и опять здесь, и здесь.

Буря продолжается.

Он одеяло сохранил, чтобы нам не так стыдно было смотреть на него.

Берегись нечистой силы. Слушайся родителей, держи слово свято, не клянись, не связывайся с чужой женой, не подбивай свою милую к франтовству. Тому холодно.

Кем ты был?

Волокитой. В сердце и уме горд был, волосы завивал, в шляпе перчатки носил, с дамой сердца любострастию предавался и дела тьмы творил с нею. Что ни слово, то клялся и пред чистым небесным ликом клятвы нарушал. Засыпая, обдумывал, как усладить похоть, просыпаясь – исполнял это. Вино любил крепко, игру цепко, на женский пол ярился хуже турецкого султана; сердцем лжив, слухом легковерен, на руку кровав; свинья по лени, лисица по вороватости, волк по прожорливости, пес по ярости, лев по жадности. Не допускай, чтобы скрип башмачка и шуршанье шелка влекло бедное твое сердце к женщинам, держи стопы твои подальше от публичных домов, руки от юбок, перо от ростовщичьих книг, и борись с нечистой силой.

• «Сквозь боярышник все дует ветер».
• Свистит: зум, мум, ха, но, нонни.
• Дофин, мой мальчик, стой! Пусть скачет мимо!

Буря продолжается.

Лучше бы лежать тебе в могиле, чем непокрытым встречать эту суровость непогоды. Что ж, человек и есть таков, как он. Посмотрите на него хорошенько. Тебе шелковичный червь не предоставил своей ткани, скот – покрышки, овца – волны, мускусная кошка – запаха. – Га! Мы трое все поддельные; ты – тварь, как есть; неприкрытый человек – не более, как бедное голое двуногое животное, как ты. Прочь, прочь! Все это взято взаймы! Расстегни мне здесь.

(Срывает с себя одежды.)

Дяденька, прошу тебя, успокойся. В такую ночь не с руки купаться. Теперь хоть бы маленький огонек в чистом поле, как сердце старого распутника: малая искорка, а все прочее тело остается холодным. Смотри-ка: там какой-то свет маячит.

Входит Глостер с факелом.

Это нечистая сила Флибертиджиббет! Он выходит, как погасят в домах огни, и бродит до первых петухов. Он посылает бельма, глаза перекашивает, заячью губу делает, портит пшеницу ржою и всячески гадит смертным людям.

• Трижды Витольд святой приезжал
• И девять чертовок с Марой встречал,
• Слезть им велел,
• Заклял от злых дел,
• И пошла вон, ведьма, пошла!

Как себя чувствуете, ваше величество?

Кто это?

Кто тут? Чего вы ищете?

Кто вы такой? Как вас зовут?

Бедный Том. Он ест лягушек-квакушек, жаб, головастиков, ящериц полевых и водяных; когда же разъярится его сердце и нечистая сила его взбесит, тогда ест он коровий помет, как солод, глотает старых крыс и дохлых собак из канав, пьет зеленую тину из стоячих болот; его секут, перегоняя из прихода в приход, сажают в колодки, заточают; было у него когда-то три платья на плечах, шесть рубашек на боках, лошадь для езды, оружье для носки.

• Мышей да крыс –  вот мелкий скот,
• Что бедный Том семь лет уж жрет.

Берегитесь моего товарища. Тихо, Смолкин! тихо, нечистая сила!

Буря продолжается.

Уходят все.

Замок Глостера. Входят Корнуол и Эдмунд.

До своего отъезда хочу я отомстить.

Как, милорд? Тогда решат, что сыновняя привязанность у меня уступила чувству долга; мне несколько страшно такого мнения.

Теперь я вижу, что не только дурные склонности заставили вашего брата искать его смерти, но к действию его заслуженно побудила и предосудительная низость отца.

Как коварна моя судьба! Как должен я каяться в своей прямоте! Вот письмо, о котором он говорил. Из него видно, что он доставлял французам нужные сведения. О небо, если б он не был изменником и не мне приходилось бы доносить на него!

Идем со мною к герцогине.

Если содержание этого письма подтвердится, забот у нас будут полные руки.

Верно или неверно, – оно сделало тебя графом Глостером. Поди отыщи твоего отца, его следует немедленно арестовать.

Если я его застану оказывающим помощь королю, поводов к подозрению будет еще больше. (Громко.) Я хочу продолжать исполнять свой долг, хотя борьба его с моими родственными чувствами весьма печалит меня.

Я всецело доверяю тебе, и моя любовь с избытком заменит тебе отца.

Уходит.

Комната на ферме близ замка. Входят Глостер, Лир, шут и Эдгар.

Здесь лучше, чем под открытым небом, – и на том спасибо. Я постараюсь устроить все, что в моих силах, для вашего спокойствия. Ненадолго я вас оставлю.

Вся сила его ума отступила пред его яростью. Боги вознаградят вас за доброту.

Уходит Глостер.

Фратеретто зовет меня и говорит, что Нерон – рыбак на озере мрака. Молись, глупенький, и берегись нечистой силы.

Скажи, дяденька, пожалуйста, кто полоумный – дворянин или крестьянин?

Король, король.

Нет. Крестьянин, у которого сын – дворянин. Надо сойти с ума, видя, как сын-дворянин выше отца стал.

Пусть тысяча каленых вертелов

С кипящими на них…

Злой дух щиплет меня в спину.

Полоумный тот, кто верит, что можно волка приручить, узнать, здоровая ли лошадь, доверять любви мальчика и клятвам девки.

Смотри туда, где он стоит и сверкает глазами. – Сударыня, довольно играть глазами на суде.

Бесси, ко мне через ручей!

Нечистая сила изводит бедного Тома пеньем соловья. Хопданс требует у Тома в животе двух маринованных селедок. Не каркай, черный ангел, нет у меня для тебя еды.

Ее первую к допросу. Это Гонерилья. Клянусь перед этим почтенным собранием, она вытолкала бедного короля, своего отца.

Подите сюда, сударыня. Ваше имя – Гонерилья?

Брр! бpp! Но-но! Двигайтесь, отправляйтесь на ярмарки, базары, престольные праздники. Бедный Том, твой рог опустел.

Пусть вскроют Регану; посмотрю, какой нарост у нее около сердца. Есть ли в природе причины, которые делают сердца черствыми? (Эдгару.) Вас, сэр, я принимаю к себе на службу одним из моей сотни. Но мне не нравится фасон вашего платья. Вы скажете, что это – персидское одеянье, но надо его переменить.

Не шумите, не шумите; задерните полог. Так, так, так. Поужинаем поутру. Так, так, так.

Входит Глостер.

Уходят все, кроме Эдгара.

Уходит.

Замок Глостера. Входят Корнуол, Регана, Гонерилья, Эдмунд и слуги.

Отправляйтесь спешно к милорду, вашему супругу; покажите ему это письмо, французские войска высадились. Отыскать изменника Глостера.

Уходят несколько слуг.

Повесить его немедленно.

Вырвать ему глаза.

Предоставьте его моему гневу. Эдмунд, поезжайте вместе с нашей сестрой. Вам не годится быть зрителем мщения, какое мы направим против вашего отца-изменника. Передайте герцогу, к которому вы едете, чтобы он спешно приготовлялся; мы будем делать то же самое. Между нами будет установлено сообщение через быстрых гонцов. Прощайте, дорогая сестра; прощайте, лорд Глостер.

Входит Освальд.

Уходят Гонерилья, Эдмунд и Освальд.

Уходят другие слуги.

Слуги возвращаются с Глостером.

Слуги связывают его.

Регана дергает Глостера за бороду.

Обнажают мечи и дерутся.

Хватает меч и поражает первого слугу в спину.

Уходит один из слуг с Глостером.

Уходит Корнуол, поддерживаемый Реганой.

Уходят в разные стороны.

Степь. Входит Эдгар.

Входит Глостер, которого ведет старик.

Добрый мой господин, вот уж восемьдесят лет, как я живу на вашей земле, сначала у вашего батюшки, потом у вас.

Уходит.

Перелазы и калитки, конные дороги и пешие тропки. Бедный Том лишился разума. Благословен будь, сын доброго человека, от нечистой силы! Пять бесов зараз обитали в бедном Томе: любострастия – Обидикат, Хобидиданс – князь немоты, Маху – воровства, Модо – убийства, Флибертиджиббет – кривлянья и ломанья, который теперь перешел к горничным и камеристкам. Будь благословен, хозяин!

Уходят.

Перед дворцом герцога Альбани. Входят Гонерилья и Эдмунд.

Входит Освальд.

Уходит Эдмунд.

Уходит. Входит Альбани.

Входит гонец.

Уходит.

Уходят.

Французский лагерь под Довером. Входят Кент и придворный.

Вы не знаете, почему французский король так внезапно уехал домой?

Он оставил какие-то непорядки в государстве, что обнаружилось после отъезда. Для королевства это имеет такую важность и грозит такой опасностью, что сделало желательным его личное присутствие.

Кому он поручил командование вместо себя?

Маршалу Франции, мосье Лафару.

Переданное вами письмо вызвало у королевы какие-нибудь проявления скорби?

Уходят.

Французский лагерь. Палатка. Входят Корделия, лекарь и солдаты; барабаны и знамена.

Уходит один из офицеров.

Входит гонец.

Уходят.

Замок Глостера. Входят Регана и Освальд.

Уходят.

Поле близ Довера. Входят Глостер и Эдгар, одетый крестьянином.

Входит Лир, причудливо убранный цветами.

Они не могут препятствовать мне чеканить монету. Я сам король.

Вид душу раздирает!

Природа достойна большего почтения, чем искусственность. Вот вам деньги на вербовку. Этот малый обращается с самострелом, как воронье пугало; натяни-ка стрелу на целый ярд. – Гляньте, гляньте, мышь! Тихо, тихо. Я ей дам кусочек поджаренного сыра. – А это моя железная рукавица. Я испытаю ее на великане. – Подать сюда алебарды! – О, ловко летишь, птичка. – В цель! В цель! Дзинь… – Пароль?

Майоран.

Проходи!

Знакомый голос.

Га! Гонерилья с седой бородой! Они ласкали меня, как собачку, и говорили, что у меня седая борода, когда она была еще черная; что я ни говорил, они: «да» и «нет». И эти «да» и «нет» были не Божьи слова. Когда однажды дождь промочил меня, – от холодного ветра зуб на зуб не попадал, – когда гром не хотел меня слушаться и не утихал, тогда я их понял, тогда я их разнюхал. Поди ты, слово у них расходится с делом; они говорили, что я – всё. Они лгали: я с лихорадкой справиться не могу.

Жжет, палит, воняет, пожирает! Фи, фи, фи, фуах! Добрый аптекарь, дай мне унцию мускуса прочистить воображенье. Вот тебе деньги.

Я довольно хорошо помню твои глаза. Что ты косишься на меня? Нет, делай, что хочешь, слепой Купидон; я не полюблю. – Прочти этот вызов, обрати внимание только на слог.

Ого, вы вот как! Во лбу у вас нет глаз, а в кошельке денег? Ваши глаза в тяжелом положении, а кошелек полегчал. Но вы все-таки видите, как устроен этот мир.

Как? Ты с ума сошел? Люди могут видеть, как устроен этот мир и без глаз. Гляди ушами: видишь, как там судья издевается над глупым вором? Слушай, скажу на ухо. Заставь перемениться местами. Раз, два, три. Где теперь судья, где вор? Ты видел, как собака фермера лает на нищего?

И бедняга убегает от дворовой собаки? Ты можешь видеть в этом изображение власти: собаке повинуются как должностному лицу.

• Заплечник, руки прочь! Они в крови.
• Зачем стегаешь девку? Сам подставься.
• Сам хочешь от нее, за что сечешь.
• Мошенника повесил ростовщик.
• Через лохмотья малый грех заметен,
• Под шубой –  скрыто все. Позолоти порок –
• И сломится оружье строгих судей;
• Одень в тряпье –  пигмей былинкой свалит.
• Никто не виноват, никто! Я властен
• Всем судьям рты замазать, –  помни это.
• Достань себе стеклянные глаза
• И, как политик жалкий, делай вид,
• Что видишь то, чего не видишь. –
• Ну, ну, ну, ну, тащи с меня сапог; покрепче; так.

Входит придворный со слугами.

Убегает, слуги за ним.

Уходит придворный.

Входит Освальд.

Эдгар становится между ними.

Иди, господин хороший, своей дорогой и не задерживай добрых людей. Если бы меня бахвальством можно было из жизни выбросить, так это уже две недели тому назад случилось бы. Ну, не приставай к старику! Брось, говорят тебе, а то я на деле посмотрю, что крепче: моя дубинка или твоя башка. Говорю прямо.

Дерутся.

Освальд падает на землю.

(Читает.)

«Вспомните наши обоюдные обещания. Вам представляется не одна возможность убрать его. Если у вас нет недостатка в желании, удобное время и место к вашим услугам. Все будет ни к чему, если он вернется победителем; тогда я окажусь пленницей, а его постель – моей тюрьмой. Освободите меня от ее отвратительной теплоты и за свой труд займите его место. Ваша – жена, хотелось бы мне сказать, – нежно преданная Гонерилья».

• Простор неясный женского желанья!
• На доброго супруга замышляет
• И хочет братом заменить моим. –
• В песок тебя зарою без молитвы,
• Гонец убийц распутных. В должный срок
• Посланье злое герцогу доставлю
• И на словах ему открою все:
• И смерть твою, и ремесло твое.

Вдали барабаны.

Уходят.

Палатка во французском лагере.

Лир спит на постели. Играет тихая музыка. Лекарь, придворный и другие.

Входят Корделия и Кент.

Не будьте строги ко мне. Простите и забудьте. Я стар и глуп.

Уходят Лир, Корделия, лекарь и свита.

Правду ль говорят, сэр, будто герцог Корнуол убит?

Совершенно верно, сэр.

Кто ж во главе его войска?

Как говорят, побочный сын Глостера.

Говорят, что Эдгар, его изгнанный сын, находится в Германии с графом Кентом.

Разные бывают слухи. Теперь время быть осмотрительным. Вражеские войска того и гляди появятся.

Всего хорошего, сэр.

Уходит.

Уходит.

Британский лагерь близ Довера.

Входят с барабанами и знаменами Эдмунд, Регана, придворные и солдаты.

Уходит один из придворных.

Входят с барабанами и знаменами Альбани, Гонерилья и солдаты.

В то время, когда они хотят выйти, входит переодетый Эдгар.

Уходят все, кроме Альбани и Эдгара.

Уходит Эдгар. Входит Эдмунд.

Уходит Альбани.

Уходит.

Поле между двумя лагерями.

За сценой шум битвы.

Проходят с барабанами и знаменами Лир, Корделия и их войска.

Входят Эдгар и Глостер.

Уходит Эдгар.

Входит Эдгар.

Уходят.

Британский лагерь под Довером.

Входит, как победитель, с барабанами и знаменами, Эдмунд; Лир и Корделия – пленные; офицер, солдаты и проч.

Уходят Лир и Корделия под стражей.

Уходит, фанфары. Входят Альбани, Гонерилья, Регана, офицеры и свита.

Регану уводят. Входит глашатай.

Трубят.

«Всякий человек благородного происхождения, ранга и звания, находящийся в рядах этой армии, пожелавший доказать, что Эдмунд, так называемый граф Глостер, отъявленный изменник, – пусть явится по третьему трубному звуку. Противник готов к защите».

Трубят в первый раз.

Трубят во второй раз.

Трубят в третий раз. За сценой отвечает труба.

Перед ним трубач.

Трубы. Они дерутся.

Эдмунд падает.

Уходит.

Уходит один из офицеров.

Входит придворный с окровавленным ножом.

Уходит придворный.

Входит Кент.

Вносят тела Гонерильи и Реганы.

Уходит Эдгар.

Уносят Эдмунда. Входят Лир, неся на руках мертвую Корделию; Эдгар, офицер и другие.

Входит офицер.

Уходят все под похоронный марш.