Собрание сочинений в одной книге (сборник) Шекспир Уильям

С тех пор, как молодая госпожа наша уехала во Францию, шут все более и более чахнет.

Довольно об этом. Я сам это отлично заметил. Пойдите, передайте моей дочери, что я хочу говорить с нею.

Уходит слуга.

Пойдите позовите сюда моего шута.

Уходит слуга. Входит Освальд.

А вы, сэр, вы, сэр? Подите-ка сюда, сэр. Кто я такой, сэр?

Отец миледи.

Отец миледи? Раб милорда, вы – собачий ублюдок, вы – холуй, вы пащенок!

Ничего подобного, милорд, извините.

Вы меряетесь со мной взглядами? Вы – негодяй!

(Бьет его.)

Меня нельзя бить, милорд.

А дать ногой, как по мячу?

(Сбивает его с ног.)

Спасибо, приятель. Твоя служба мне по вкусу.

Ну, сэр, на ноги и вон. Я поставлю вас на место. Вон! Вон! Если хотите еще раз пол собой измерить, оставайтесь. Ну, ступайте! Поняли?

(Выталкивает Освальда.)

Спасибо. Ты не слуга, а друг. Вот тебе задаток за службу.

(Дает ему деньги.)

Входит Шут.

Позволь и мне прибавить. Вот мой колпак.

(Дает Кенту свою шапочку.)

А, мой дурашка, и ты тут?

Взяли бы лучше мой колпак.

Почему, шут?

Потому что ты заодно с тем, кто в немилости. Да-да, если ты не умеешь держать нос по ветру, ты живо схватишь простуду. Вот возьми мой колпак. Потому что этот человек изгнал двух своих дочерей, а третью благословил, сам того не желая. Если ты хочешь оставаться при нем, тебе необходимо запастись моим колпаком. – Ну как же, дяденька? Хотелось бы мне иметь два колпака и двух дочерей.

Зачем, дружок?

Я бы им отдал все состояние, а себе оставил бы дурацкий колпак; возьми мой, а другой попроси у своих дочек.

Осторожней, бездельник, – хлыст.

Правда – вроде дворняги; ее гонят в конуру и бьют арапником, а любимая сука греется у камина и портит воздух.

Каково мне!

Хочешь, я научу тебя присказке?

Научи.

Все это ничего не стоит, шут.

Это вроде речи бесплатного стряпчего; мне вы не дали за это ничего. А можете из ничего вы что-нибудь сделать, дяденька?

Нет, дружок: из ничего сделать ничего нельзя.

Прошу тебя, объясни ему, что подобные же доходы получает он со своей земли. Мне, шуту, он не верит.

Горький шут!

А ты знаешь разницу, приятель, между горьким шутом и каким-нибудь сладким?

Нет, милейший, вразуми меня.

Ты хочешь назвать меня шутом, дружок?

Да ведь все другие свои титулы ты отдал; а с этим – родился.

Он не окончательный дурак, милорд.

Нет, ей-богу, лорды и вельможи не допускают меня до этого; ведь если бы я взял монополию на глупость, они захотели бы принять в ней участие, да и дамы тоже не позволят мне одному быть дураком; они будут с жадностью оспаривать у меня это звание. – Дяденька, дай мне яйцо, а я тебе дам две короны.

Что ж это будут за короны?

Яйцо я разобью пополам. Внутренность съем, а из скорлупы выйдут две короны. Когда ты разломал свою корону пополам и отдал обе половины, ты своего осла на спине через грязь перетащил. Не много было ума под твоей плешивой короной, раз ты снял и отдал золотую. Если я говорю это как дурак, стоило бы высечь того, кто сказал это первый.

(Поет.)

• Для дураков совсем беда;
• Все умные –  болваны,
• Не знают, ум девать куда,
• Дурят, как обезьяны.

С каких пор ты приучился к песням, бездельник?

Я приобрел эту привычку с тех пор, как ты сделал из своих дочерей себе маменек. Дал им в руки розги и спустил свои штаны.

(Поет.)

• Они от радости рыдать;
• А я запел с тоски,
• Что мой король, под ту же стать,
• Зачислен в дураки.

Прошу тебя, дяденька, найми учителя, чтобы он научил твоего шута вранью. Страсть хочется мне научиться врать.

А если вы будете врать, бездельник, мы вас отстегаем.

Хотелось бы мне знать, в чем фамильное сходство у тебя с дочерьми. Они меня стегают, когда я говорю правду, ты меня стегаешь за вранье. А иногда меня стегают за то, что я ничего не говорю. Скоро я никакого удовольствия не буду находить в ремесле шута. Но тобой я не хотел бы стать, дяденька. Ты свой ум обгрыз с обеих сторон и посредине ничего не оставил. Вот идет один из твоих обгрызков.

Входит Гонерилья.

В чем дело, дочка? Что значит эта складка на челе? Сдается мне, вы слишком много хмуритесь последнее время.

А был ты милым малым, которому не приходилось обращать внимания на то, хмурится ли кто-нибудь. Теперь ты вроде нуля без цифры. Я и то лучше тебя. Я шут – а ты ничто.

(Гонерилье.)

Ах, простите, я удержу свой язык. Хоть вы ничего не говорите, но я по вашему лицу вижу, что следует это сделать. Гм… гм…

• Корок, крошек не берег,
• Без всего голодный лег.
• (Указывает на Лира.)
• Вот пустой стручок.

И осел понимает, когда телега тащит лошадь! Ура, Джег! Люблю тебя.

Я хотел бы знать это. Ведь по признакам королевского достоинства, знакомств и разума я мог составить ложное мнение, будто у меня были дочери.

Желающие сделать из вас послушнейшего родителя.

Входит Альбани.

Уходит.

Возвращается Лир.

Уходят Лир, Кент и приближенные.

Дяденька Лир, дяденька Лир, подожди: захвати шута с собой.

• Как пленная лисица,
• Так дочь-девица
• Для драки лишь годится.
• Шлыку с веревкой свиться, –
• А вслед дурак стремится.

Уходит.

Входит Освальд.

Уходит Освальд.

Уходят.

Двор перед замком герцога Альбани. Входят Лир, Кент и шут.

Идите с этими письмами в Глостер. Не говорите ничего моей дочери о том, что вам известно, пока она вас не спросит относительно письма. Если вы не приложите стараний и не поторопитесь, я там буду раньше вас.

Спать не буду, милорд, пока не передам вашего письма.

Уходит.

Если б у человека ум был в пятках, рисковали бы вы его натрудить?

Да, дружок.

Ну, так развеселись, пожалуйста; твоему остроумию не придется разгуливать попросту в туфлях.

Ха-ха-ха!

Вот увидишь, другая дочка обойдется с тобою со свойственной ей ласковостью, хоть они и похожи друг на друга, как дикое яблоко на садовое; но что я знаю, то знаю.

А что же ты знаешь, дружок?

По вкусу одна похожа на другую, как дикое яблоко на дикое яблоко. Можешь ты сказать, почему нос посажен посреди лица?

Нет.

Чтобы около носу с двух сторон было посажено по глазу – чего не донюхаешь, можно досмотреть.

Я был несправедлив к ней…

А можешь ты сказать, как устрица делает свою раковину?

Нет.

И я тоже не могу. Но я могу сказать, зачем улитка делает себе дом.

Зачем?

Затем, чтобы прятать туда свою голову; ведь она не отдает его своим дочерям, а высовывает рога из домика.

Я забуду свою природу. – Такой ласковый отец! – Лошади готовы?

Твои ослы пошли за ними. А вот очень просто отгадать, почему в семи звездах всего семь звезд.

Потому что их не восемь?

Совершенно верно. Из тебя вышел бы хороший шут.

Силою отослать! Чудовище неблагодарности!

Если бы ты взял на себя мое шутовство, дяденька, я бы бил тебя, зачем ты состарился раньше времени.

Как так?

Ты не должен был стариться, пока ума не нажил.

Входит придворный.

Уходят.

Замок графа Глостера. Входят с разных сторон Эдмунд и Куран.

Будь здоров, Куран.

Вам того же, сэр. Я виделся с вашим батюшкой и известил его, что герцог Корнуол с герцогиней Реганой будут сюда к ночи.

Зачем они приедут?

Право, не знаю. Вы слышали новости? Я имею в виду то шушуканье, что передается друг другу только на ухо.

Нет. Прошу вас, в чем дело?

Вы не слышали? Дело похоже на то, что будет война между герцогом Корнуолом и Альбани.

Ни слова.

Со временем услышите. Счастливо оставаться, сэр.

Уходит.

Входит Эдгар.

Уходит Эдгар.

Входят Глостер и слуги с факелами.

Уходят несколько слуг.

Рожки за сценой.

Входят Корнуол, Регана и слуги.

Фанфары. Все уходят.

Перед замком Глостера. Входят с разных сторон Кент и Освальд.

Попадись ты мне в Липсберийском загоне, так было бы тебе дело.

Что ты – плут, проходимец, лизоблюд: низкий, наглый, пустой, нищий, трехкафтанный, стофунтовый, грязный шут в шерстяных чулках; трусливый, сутяжливый холоп; ублюдок, фатишка, подхалим, кривляка и мошенник; сволочь об одном сундучишке; из угодливости был бы своднею, но ты только – помесь плута, попрошайки, труса и сводника, сын и наследник ублюдной суки. Попробуй отпереться хоть от одного из этих званий, – я тебя так отколочу, что ты не своим голосом взвоешь.

Что за выродок такой! Набрасывается на человека, который и знать его не знает.

Как! Лакейский твой медный лоб, ты меня, говоришь, не знаешь? А кто два дня тому назад тебя сбил с ног и отколотил при короле? Ну, бродяга, меч наголо! Ничего, что темно, при месяце видно. Я из тебя яичницу сделаю. Ну, тащи меч, ублюдок, франтишка паршивый, вытаскивай.

(Обнажает меч.)

Прочь! Я никаких дел с тобой не имею.

Вытаскивай меч, каналья! Вы приехали с письмами против короля, вы держите сторону этой куклы по имени Тщеславие против царственного родителя! Меч наголо, шельма, или я изрублю в окрошку ваши ноги! Наголо, шельма, приступай!

На помощь! Убивают! На помощь!

Защищайтесь, холуй! Стой, шельма, стой! Защищайтесь, форменный холуй.

(Бьет его.)

На помощь! Эй, убивают!

Входят Эдмунд, Корнуол, Регана, Глостер и слуги.

Что такое? В чем дело?

(Разнимает их.)

К вашим услугам, голубчик, пожалуйте. Подходите, я вас угощу. Подходите, хозяйский сынок!

Драка? Оружие? В чем дело?

Сейчас же прекратить!

Кто будет продолжать, умрет. В чем дело?

Посланцы от сестры и короля.

В чем распря, говори!

Не отдышусь, милорд.

Немудрено с такой натуги. Трусливая каналья, природа от тебя отопрется, портной тебя сделал.

Да ты чудак; разве портной делает человека?

Конечно, портной, сэр. Ни каменотес, ни маляр не сделали бы его так плохо, хотя бы только два часа провели за работой.

Но скажи, как началась ссора?

Этот старый грубиян, которого я пощадил из уважения к его седой бороде…

Ах ты ублюдочная ижица, бесполезная буква! Милорд, разрешите, я истолку этого неотесанного подлеца в ступке и выкрашу стенки в нужнике. «Пощадил мою седую бороду» – трясогузка!

Молчать, болван!

Ты забываешь должное почтенье.

Да, сэр, но гнев права свои имеет.

За что ты в гневе?

Я отхожу от своей манеры говорить, которую вы так не одобряете. Я знаю, сэр, что я не льстец, и тот, кто обманул вас своей прямой речью, прямой плут. Что до меня, я не могу им сделаться, хотя своей прямотой так не угодил вам, что вы можете смотреть на меня как на плута.

Приносят колодки.

Кента сажают в колодки.

Уходят все, кроме Глостера и Кента.

Уходит.

Лес. Входит Эдгар.

Уходит.

Перед замком Глостера. Кент в колодках. Входят Лир, шут и придворный.

Ха, ха! Жесткие подвязки надел он себе. Лошадей привязывают за голову, собак и медведей за шею, обезьян поперек туловища, а людей за ноги. Если человек дает волю ногам, ему надевают деревянные чулки.

Зима еще не прошла, если гуси летят в эту сторону.

• Лохмотья на плечах, –
• Семейка не глядит;
• Тугой кошель в руках, –
• Семейка лебезит.
• У счастья –  старой девки –
• Для нищих –  лишь издевки.

По всему видно, что от дочек столько ты невзгод натерпишься, что и в год не сочтешь.

Уходит.

Вот за такой вопрос посадить тебя в колодки стоило бы.

Почему, шут?

Отдать тебя в ученье муравью, чтоб ты знал, что зимой не работают. Только слепые носами тычутся вместо того, чтобы глазами смотреть. А нос посажен для того, чтобы нюхать, чем воняет. Брось хвататься за колесо, которое под гору катится: так только шею сломаешь; но, когда такая громада вверх идет, и тебя может вытянуть. Если тебе какой умный даст лучший совет, верни мой обратно. Я хотел бы, чтобы только плуты им пользовались, раз его дурак дает.

• Кто в службе знает лишь расчет
• И служит напоказ, –
• Сбежит, как только дождь пойдет,
• И в бурю бросит нас.
• Я остаюсь, дурак, все тут,
• А умники ушли.
• За глупых умники идут,
• Но шут –  не плут, ни-ни.

Входят Лир и Глостер.

Уходит.

Крикни ему, дяденька, как стряпуха говорила угрям, которых живыми клала в тесто; она стукнет их по голове скалкой и приговаривает: «Спокойнее, повесы, спокойнее!» Это у нее был брат, который из любви к своей лошади кормил ее сеном с маслом.

Входят Корнуол, Регана, Глостер и слуги.

Кента освобождают.

Трубы за сценой.

Входит Освальд.

Входит Гонерилья.

Уходят Лир, Глостер, Кент и шут.

Слышна буря.

Входит Глостер.

Уходят.

Степь. Буря с громом и молнией. Входят Кент и придворный с разных сторон.

Уходят в разные стороны.

Другая часть степи. Буря продолжается. Входят Лир и шут.

У кого есть дом, чтобы укрыть в нем голову, у того голова в порядке.

• Ширинка ищет дом,
• Головка не находит,
• Овшивеет потом
• Да нищих поразводит.
• Кто палец на ноге
• Заставит сердцем биться,
• Мозоль натрет себе,
• С покойным сном простится.
• Потому что не было еще хорошенькой женщины, которая не делала бы гримас перед зеркалом.

Входит Кент.

Кто это?

Ей-богу, его величество и ширинка, то есть умник и дурак.

Уходят Лир и Кент.

Славная ночь, чтобы охладить куртизанку. Перед уходом скажу пророчество:

• Когда попы все врут народу,
• И льет кабатчик в пиво воду,
• Заказчик –  образец портному,
• Не ведьм сжигают, а солому,
• Когда в судах наступит толк,
• А рыцарь не полезет в долг,
• И сплетник вдруг –  без языка,
• Карманник вдруг –  без простака,
• Процентщик деньги в лес несет,
• А сводня строить храм начнет, –
• Тут станет думать Альбион,
• Что снится непонятный сон.
• Пора та может удивить:
• Все станут на ногах ходить.

Это пророчество сделает Мерлин, потому что я живу до него.

Уходит.

Замок Глостера. Входят Глостер и Эдмунд.

Увы, увы, Эдмунд, не нравится мне это бесчеловечное обращение. Когда я попросил позволенья оказать ему посильную помощь, они отняли у меня право располагать собственным домом. Под угрозой вечной немилости они запретили мне говорить о нем, просить за него и каким бы то ни было образом поддерживать его.

Чудовищно и противоестественно!

Вот что, ничего не говори. Между герцогами раздор, но дело обстоит еще хуже. Сегодня ночью я получил письмо, – опасно говорить об этом, – я спрятал его у себя. Все эти обиды, причиняемые королю, будут тяжко отомщены. Часть войск уже высадилась. Мы должны стать на сторону короля. Пойду поищу его и утешу тайком. Вы пойдите к герцогу и займите его разговором, чтобы он не заметил моего отсутствия. Если спросят обо мне, скажите, что я болен, лег в постель. Пусть я умру, – все равно мне угрожает смерть, – но я должен помочь королю, моему старому господину. Странные дела происходят, Эдмунд; пожалуйста, будьте осторожны.

Уходит.

Уходит.

Степь. Перед шалашом. Входят Лир, Кент и шут.

Буря продолжается.

Шут входит в шалаш.

Девять футов, девять футов глубины. Бедный Том!

Шут выбегает из шалаша.

Не ходи туда, дяденька, там злой дух. Помогите, помогите!

Дай руку. Кто там есть?

Дух, дух; он говорит, что его зовут Бедный Том.

Страницы: «« « ... 56789101112 » ... »»