Всемирная история в изречениях и цитатах Душенко Константин

ПИЙ ХII

(Pius ХII, 1876–1958), римский папа с 1939 г.

50

Одного Галилея на две тысячи лет достаточно.

Апокрифический ответ на предложение включить в список запрещенных книг сочинения Тейяра де Шардена.  Knowles, p. 577.

ПИКО ДЕЛЛА МИРАНДОЛА, Джованни

(Pico della Mirandola, Giovanni, 1463–1494), итальянский гуманист

51

…Открыть и постичь все вещи, доступные разумению.

«900 тезисов» (1486)

Отсюда: «Обо всех вещах, доступных разумению»; часто цитируется с ироническим добавлением (приписываемым Вольтеру): «…и о некоторых других» («De omni re scibili et quibusdam aliis», лат.).  Gefl. Worte-01, S. 370; Михельсон, 1:722.

ПИЛСУДСКИЙ, Йозеф

(Pilsudski, Josef, 1867–1935),

в 1919–1922 гг. глава («Начальник») Польского государства, в 1926 г. осуществил авторитарный государственный переворот

51а

Я вышел из красного трамвая на остановке «Независимость».

Так будто бы сказал Пилсудский польским политикам-социалистам в нояб. 1918 г. До этого он был одним из руководителей Польской социалистической партии.  Markiewicz, s. 306; History in Quotations, p. 805.

ПИЛЬ (Пил), Роберт

(Peel, Robert, 1788–1850), британский политик-консерватор,

в 1834–1835 и 1841–1846 гг. премьер-министр

52

Мы здесь для того, чтобы представлять интересы народа, но не для того, чтобы подчиняться воле народа, если мы искренне убеждены, что его воля противоречит его интересам.Речь в Палате общин (1831)

Jay, p. 288

53

Нужны три поколения, чтобы воспитать джентльмена.

Высказывание ок. 1841 г.  Stevenson, p. 945. Эта мысль восходит к XVI в.  The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. – Oxford; New York, 1998, p. 109.

ПИРР

(319–273 до н. э.), царь Эпира, полководец

54

Если мы одержим еще одну победу над римлянами, то окончательно погибнем.

После сражения под Аускулом в 279 г. (Плутарх, «Пирр», 21).  Плут.-94, 1:448.

Позднейшая форма: «Еще одна такая победа, и мы погибли». Отсюда же – «Пиррова победа».

54а

Будь я царем римлян, я бы уже покорил весь мир.

Приведено в книге Диона Кассия (ок. 150 – ок. 235 н. э.) «Римская история», IX, 19.  History in Quotations, p. 71.

ПИРСОН, Лестер

(Pearson, Lester, 1897–1972),

в 1948–1957 гг. министр иностранных дел,

в 1963–1968 гг. премьер-министр Канады

55

На смену равновесию сил пришло равновесие страха. // …Balance of terror.

Речь по случаю 10-летия подписания Хартии ООН (июнь 1955)

en.wikipedia.org/wiki/Balance_of_terror

• «Равновесие сил» (Ан-143).

ПИТТ, Уильям

(Младший)

(Pitt, William, Jr., 1759–1806),

в 1783–1801, 1804–1806 гг. британский премьер-министр

56

Необходимость – предлог для всякого посягательства на свободу человека: это отговорка тиранов и символ веры рабов.

Речь в Палате общин 18 нояб. 1783 г.

Jay, p. 293

Выражение «необходимость – отговорка тиранов» восходит к поэме Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667), IV.  Займовский, с. 240.

Демосфен в «Четвертой речи против Филиппа» говорил: «То, что можно назвать необходимостью с точки зрения свободных людей, не только есть налицо, но давно уже позади; что же касается той необходимости, которая бывает у рабов, то надо молиться, чтобы она никогда не наступала» («Речи», Х, 26–27).  Демосфен. Речи. – М., 1994, т. 3, с. 134.

57

Теперь мы должны положить начало спасению Европы.

Высказывание 1795 г.

Jay, p. 293

58

Англия спасла себя своими усилиями и, я верю, спасетЕвропу своим примером.

Речь в ратуше лондонского Сити 9 нояб. 1805 г.

Это была последняя речь Питта. В честь Парижского мирного договора (1814) в Англии была отлита медаль с надписью на латинском языке: «Себя[спасла] стойкостью, Европу – примером».  Stevenson, p. 692.

59

Сверните эту карту; в ближайшие десять лет она не понадобится.

О карте Европы после битвы при Аустерлице (дек. 1805). Приведено в книге Ф. Стэнхоупа «Жизнь <…> Уильяма Питта» (1862).  Jay, p. 293.

ПИТТ, Уильям

(Старший)

(Pitt, William, Sr. 1708–1878), британский политик,

в 1766–1768 гг. премьер-министр

60

Последний бедняк в своей хижине выше всех властей Королевства. В ее ветхие стены <…> может ворваться гроза, может ворваться дождь, – но король Англии не может войти!Речь в марте 1763 г.

Jay, p. 292

61

У нас[англикан] кальвинистский символ веры, католическая литургия и арминианские священники.

Речь в Палате лордов 19 мая 1772 г.

Knowles, p. 576

Арминианство – умеренное ответвление кальвинизма (преимущественно в Голландии).

62

Нельзя завоевать Америку.

Речь в Палате лордов 18 нояб. 1777 г., в разгар войны

с североамериканскими колониями

Jay, p. 293

ПИТТАК

(ок. 650 – ок. 580 до н. э.),

правитель и законодатель города Митилены (о-в Лесбос)

63

Кто совершит проступок во хмелю, с того взыскание вдвое против трезвого.

Приводится у Плутарха в «Пире семи мудрецов», 12.  Плут.-99, с. 374–375.

Вероятно, отсюда: «С пьяного двойной спрос».

64

«Какая власть сильней?» – «Та, что резана на дереве» (то есть законы).

Ответ лидийскому царю Крезу (согласно Диогену Лаэртскому, I, 77).  Диог. Лаэр., с. 86.

ПЛАТЕН (Платен-Халлермюнде), Август фон

(Platen-Hallermnde, August von, 1796–1835),

немецкий поэт

65

Народоубийство. // Vlkermord.

О политике царизма в Польше, в стихотворениях, написанных в связи с восстанием 1830–1831 гг.: «Храброе сердце» (1831; опубл. в 1834 г.) и «Подземный хор» (1832, опубл. в 1839 г.).  Gefl. Worte-81, S. 467.

Выражение «Vlkermord» встречалось и раньше (не позднее 1815 г.).

Восходящий к латыни термин «геноцид» был предложен в 1944 г. польским юристом Рафалом Лемкиным.  Markiewicz, s. 241.

ПЛАТОН

(427–347 до н. э.),

афинский философ, ученик Сократа

66

[В государствах] заключены два враждебных между собой государства: одно – бедняков, другое – богачей; и в каждом из них опять-таки множество государств.

«Государство», IV, 422e – 423a

Платон, 3:192

• «Привилегированные сословия и народ – это две нации» (Д-89); «Государство в государстве» (О-1).

67

Пока в государствах не будут царствовать философы, либо <…> нынешние цари и владыки не станут благородно и основательно философствовать и это не сольется воедино – государственная власть и философия, <…> до тех пор <…> государствам не избавиться от зол.

Там же, V, 473c-d

Платон, 3:252 – 253

• «Философ на троне» (Ф-78); «Союз философии с саблей» (Т-93).

68

В образцово устроенном государстве жены должны быть общими, дети – тоже, да и все их воспитание будет общим.Там же, VIII, 543a

Платон, 3:327

69

* Греки расселись по берегам Средиземного моря, как лягушки вокруг болота.

«Федон», 109b (как слова Сократа)

Платон, 2:70

Точная цитата: «Мы теснимся вокруг нашего моря, словно <…> лягушки вокруг болота».

70

* Благодарю судьбу за то, что я родился человеком, а не бессловесным животным; эллином, а не варваром; а также за то, что жить мне пришлось во времена Сократа.

Слова умирающего Платона, согласно Плутарху («Гай Марий», 46).  Плут.-94, 1:484).

Схожее высказывание приписывалось философу Фалесу (Диоген Лаэртский, I, 1, 33).  Диог. Лаэр., с. 73.

Гай ПЛИНИЙ Цецилий (МЛАДШИЙ)

(Gajus Plinius Caecilius Secundus, 62 – ок. 113),

римский государственный деятель, оратор, писатель; племянник Плиния Старшего

71

Тот, кто будет управлять всеми, должен быть избран среди всех.

«Панегирик Траяну», 7

Бабичев, с. 216

В 767 г. это требование было выдвинуто светской и духовной знатью римской области, желавшей участвовать в выборах папы наряду с жителями Рима. В результате папой стал Константин II.  Лозинский С. Г. История папства. – М., 1961, с. 82.

• «То, что касается всех, должно быть одобрено всеми» (Э-4).

72

Голоса <…> подсчитывают, а не взвешивают.

«Письма», II, 12, 5 (по поводу голосования в римском

сенате)

Kasper, S. 65

Другой возможный перевод: «Мнения[sententiae] подсчитывают…» Плиний Младший. Письма. – М., 1982, с. 33.

• «Граждан <…> следует оценивать по их весу, а не по их числу» (Ц-46).

Гай ПЛИНИЙ Секунд (СТАРШИЙ)

(Gajus Plinius Secundus, ок. 23–79), римский государственный деятель, писатель, ученый; дядя Плиния Младшего

73

Италию погубили латифундии.

«Естественная история», XVIII, 35

Катон, Варрон, Колумелла, Плиний. О сельском хозяйстве. -

М., 1957, с. 271

ПЛУТАРХ из Херонеи

(ок. 46 – ок. 127), древнегреческий философ и биограф

74

Если одна нога закована в колодку, то не надо просовывать в колодку и голову.

«Наставления о государственных делах», 19

Ильинская Л. С. Античность. – М., 1999, с. 120

Совет грекам, оказавшимся под владычеством римлян.

75

Среди полководцев самыми воинственными, самыми хитроумными и решительными были одноглазые, а именно Филипп[II Македонский], Антигон[I], Ганнибал.

«Серторий», 1

Плут.-94, 2:5

76

Последний из эллинов.

«Филопемен», 1

Так, со ссылкой на «одного римлянина», назван у Плутарха вождь Ахейского союза Филопемен Мегалопольский (253–183 до н. э.) – «потому что после него Греция не дала уже ни одного великого мужа, достойного ее».  Плут.-94, 1:405; также: 2:534.

• «Последний из римлян» (К-177).

ПОЛ ПОТ

(1925–1998), вождь «красных кхмеров»,

в 1975–1978 гг. коммунистический диктатор Камбоджи

77

Мы выжжем старую траву, чтобы выросла новая.

Высказывание после прихода к власти (1975).  Jones, p. 777.

ПОЛИБИЙ

(ок. 200 – ок. 120 до н. э.),

древнегреческий историк

78

Всеобщая история.

Название исторического труда: «Всеобщая история в 40 книгах». «Раньше события на земле совершались как бы разрозненно, ибо каждое из них имело свое особое место, особые цели и конец. Начиная же с этого времени[возникновение Римской державы] история становится как бы одним целым» («Всеобщая история», I, 3, 3); «Никто на нашей памяти не брался за составление всеобщей истории» (там же, I, 4, 2).  Полибий. Всеобщая история. – СПб., 1994, т. 1, с. 149.

79

От истории требуется дать людям <…> непреходящие уроки и наставления <…>.

«Всеобщая история», II, 56, 11

Отд. изд. – СПб., 1994, т. 1, с. 244

Также во вступлении к «Всеобщей истории»: «Можно сказать, все[историки] начинают и кончают уверение, что уроки, почерпаемые из истории, наивернее ведут к просвещению и подготовляют к занятию общественными делами» (I, 1, 2).  Там же, т. 1, с. 148. Комментарий переводчика (С. Г. Мищенко): «Из предшественников Полибия о пользе истории, и то кратко, говорит только Фукидид».  Там же, т. 1, с. 202.

Отсюда: «уроки истории».

ПОЛЧИНЬСКИЙ, Александр

(Polczyski, Aleksander Janta, 1908–1974),

польский журналист

80

С пикой на танки.

О сражении с немцами под Кутно в сент. 1939 г., в статье «Кавалерия» («Тыгодник польски», 1944, № 22).  Markiewicz, s. 194. В действительности польская кавалерия не атаковала танковые части.

Отсюда же: «С саблей на танки».

ПОМПАДУР, Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де

Страницы: «« « ... 4041424344454647 » ... »»